Re: překlad dokumentace k Evolutionu

[Kamil Páral <ripper42 gmail com>]

Ji?í Eischmann napsal(a):
> Mám ještě jeden dotaz:
> V překladu dokumentace se na obrázky odkazuje tímto řetězcem:
> @@image: 'figures/evo_identity_a.png';
> md5=51fef803bd3083b0b2c2583221d1c151
>
> předpokládám, že ona cesta k souboru bude dynamická a český překlad ji
> bude hledat ve složce .../cs/figures/...
> Nevím ale, jak je to s md5. To musím u každého obrázku zjišťovat nebo si
> to systém nějak doplní sám? Omlouvám se za pravděpodobně blbé otázky,
> ale nemám s tímto žádné zkušenosti.
>
> J.
>   
Tohle jsem teď viděl v překladu kubuntu dokumentace [1]. Je tam v 
komentáři vždy napsáno:
"When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated 
for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all."

Takže předpokládám, že je to jen způsob, jak udržovat informace o tom, 
které obrázky již byly lokalizované, a které ne.

[1] 
https://translations.launchpad.net/ubuntu/hardy/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-index/cs/+translate