Re: [Gimp-developer] Need help for gegl translation

[Jon Nordby <jononor gmail com>]

On 9 January 2014 10:40, Simon Budig <simon budig de> wrote:
> Alexandre Prokoudine (alexandre prokoudine gmail com) wrote:
> > On Thu, Jan 9, 2014 at 12:11 PM, Julien Hardelin wrote:
> > > Some strings are difficult to translate in gegl interface. Could developpers
> > > give some explanations? This would be useful for all translators:
> > >
> > > 1- "FFmpeg video output sink"
> > > German translated "sink" to "ziel" (something related to "target"),
> > > italian to "recezione" ("reception"),
> > > spanish to "sumidero" (something related to sewers).
> > > What sink means here?
> >
> > Target
>
> Sometimes "sink" gets translated to "Senke" as in "Datensenke" (and
> "Quelle" for "source".
>
> If that is applicable for video data I don't really know.

Doesn't "output" already say enough, and one can drop the "sink"?



-- 
Jon Nordby - www.jonnor.com