[gnome-terminal] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles García <dmustieles src gnome org>]

commit 21215ab4b872b246627de87f21bf00be9004a6e9
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Fri Sep 12 13:25:29 2014 +0200

    Updated Spanish translation

 help/es/es.po |   39 ++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 10 insertions(+), 29 deletions(-)
---
diff --git a/help/es/es.po b/help/es/es.po
index cc30ef2..55f99d6 100644
--- a/help/es/es.po
+++ b/help/es/es.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-terminal-help\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2014-09-10 07:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-09-10 12:58+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-09-12 07:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-09-12 13:23+0200\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list gnome org>\n"
 "Language: \n"
@@ -2046,7 +2046,6 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: credit/years
 #: C/pref-custom-exit.page:20 C/pref-custom-command.page:21
 #: C/pref-profiles.page:19
-#| msgid "2013–2014"
 msgid "2013-2014"
 msgstr "2013-2014"
 
@@ -2075,7 +2074,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-custom-exit.page:41 C/pref-custom-command.page:47
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
 #| "\">Profile Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Colors</gui></guiseq>."
@@ -2084,7 +2082,7 @@ msgid ""
 "Preferences</gui><gui style=\"tab\">Command</gui></guiseq>."
 msgstr ""
 "Seleccione <guiseq><gui style=\"menu\">Editar</gui> <gui style=\"menuitem"
-"\">Preferencias del perfil</gui> <gui style=\"tab\">Colores</gui></guiseq>."
+"\">Preferencias del perfil</gui> <gui style=\"tab\">Comando</gui></guiseq>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-custom-exit.page:46
@@ -2654,7 +2652,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-profiles.page:120
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Set your preferred behavior for the <link xref=\"pref-custom-exit"
 #| "\"><cmd>exit</cmd> command</link>. You can also set a <link xref=\"pref-"
@@ -2669,7 +2666,7 @@ msgstr ""
 "Establezca el comportamiento que prefiera para el comando <link xref=\"pref-"
 "custom-exit\"><cmd>salir</cmd></link>. También puede establecer una <link "
 "xref=\"pref-custom-command\">shell personalizada</link> en la pestaña <gui "
-"style=\"tab\">Título y comando</gui>."
+"style=\"tab\">Comando</gui>."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-profiles.page:127
@@ -2936,7 +2933,7 @@ msgstr ""
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/pref-profile-char-width.page:27
 msgid "Characters look too narrow"
-msgstr ""
+msgstr "Los caracteres se ven muy estrechos"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/pref-profile-char-width.page:29
@@ -2952,7 +2949,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-profile-char-width.page:39 C/pref-profile-encoding.page:37
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
 #| "\">Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Profiles</gui></guiseq>."
@@ -2965,7 +2961,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-profile-char-width.page:43 C/pref-profile-encoding.page:41
-#, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "Click <gui style=\"button\">Edit</gui>. This will open the profile "
 #| "preferences dialog for the selected profile."
@@ -2973,8 +2968,8 @@ msgid ""
 "Select the profile that you want to edit and press <gui style=\"button"
 "\">Edit</gui> to open the profile preferences for editing."
 msgstr ""
-"Pulse <gui style=\"button\">Editar</gui>. Esto abrirá el diálogo de "
-"preferencias del perfil para el perfil seleccionado."
+"Seleccione le perfil que quiere editar y pulse <gui style=\"button\">Editar</"
+"gui> para abrir las preferencias del perfil para editarlas."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-profile-char-width.page:48
@@ -2990,10 +2985,9 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/pref-profile-encoding.page:27
-#, fuzzy
 #| msgid "Change the default character encoding"
 msgid "Change profile character encoding"
-msgstr "Cambiar la codificación de caracteres predeterminada"
+msgstr "Cambiar la codificación de caracteres del perfil"
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/pref-profile-encoding.page:29
@@ -3013,11 +3007,10 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/pref-scrolling.page:24
-#, fuzzy
 #| msgid "Set scroll output and scrollbar behavior."
 msgid "Change the scroll output and scrollbar behavior."
 msgstr ""
-"Configurar el desplazamiento de la salida y el comportamiento de la barra de "
+"Cambiar el comportamiento del desplazamiento de la salida y de la barra de "
 "desplazamiento."
 
 #. (itstool) path: page/title
@@ -3046,9 +3039,6 @@ msgstr "Puede desactivar la barra lateral:"
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-scrolling.page:40 C/pref-scrolling.page:61 C/pref-scrolling.page:80
 #: C/pref-scrolling.page:99
-#| msgid ""
-#| "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui> <gui style=\"menuitem"
-#| "\">Profile Preferences</gui> <gui style=\"tab\">Scrolling</gui></guiseq>."
 msgid ""
 "Select <guiseq><gui style=\"menu\">Edit</gui><gui style=\"menuitem\">Profile "
 "Preferences</gui><gui style=\"tab\">Scrolling</gui></guiseq>."
@@ -3064,10 +3054,9 @@ msgstr "Desmarque <gui>Mostrar barra de desplazamiento</gui>."
 
 #. (itstool) path: section/p
 #: C/pref-scrolling.page:49
-#, fuzzy
 #| msgid "Your preferences will be saved automatically."
 msgid "Your preference is saved immediately."
-msgstr "Sus preferencias se guardarán automáticamente"
+msgstr "Sus preferencias se guardarán automáticamente."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/pref-scrolling.page:54
@@ -3089,13 +3078,11 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-scrolling.page:66
-#| msgid "Select <gui style=\"checkbox\">Scroll on output</gui>."
 msgid "Check <gui style=\"checkbox\">Scroll on output</gui>."
 msgstr "Seleccione <gui style=\"checkbox\">Desplazar en salida</gui>."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/pref-scrolling.page:73
-#| msgid "Scroll on output"
 msgid "Scroll on input"
 msgstr "Desplazar en entrada"
 
@@ -3108,7 +3095,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/pref-scrolling.page:85
-#| msgid "Select <gui style=\"checkbox\">Scroll on keystroke</gui>."
 msgid "Check <gui style=\"checkbox\">Scroll on keystroke</gui>."
 msgstr "Seleccione <gui style=\"checkbox\">Desplazar al pulsar tecla</gui>."
 
@@ -3639,11 +3625,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: note/p
 #: C/txt-search.page:85
-#| msgid ""
-#| "If you expect to work with a lot of <app>Terminal</app> output, increase "
-#| "the <link xref=\"pref-scrolling#scrollback-lines\">scrollback lines</"
-#| "link> to a higher limit to allow <app>Terminal</app> to search further "
-#| "back."
 msgid ""
 "If you expect to work with a lot of <app>Terminal</app> output, increase the "
 "<link xref=\"pref-scrolling#lines\">scrollback lines</link> to a higher "