[release-notes/gnome-3-10] Updated Indonesian translation

[Andika Triwidada <atriwidada src gnome org>]

commit a64cf2764f52be68e47857f356f29fd2796e5a76
Author: Andika Triwidada <andika gmail com>
Date:   Mon Sep 23 14:22:52 2013 +0700

    Updated Indonesian translation

 help/id/id.po |   45 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 files changed, 41 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/help/id/id.po b/help/id/id.po
index 0539748..e733c28 100644
--- a/help/id/id.po
+++ b/help/id/id.po
@@ -6,8 +6,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: release-notes gnome-3-10\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-09-20 10:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-09-20 22:49+0700\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-09-21 03:35+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-09-23 14:19+0700\n"
 "Last-Translator: Andika Triwidada <andika gmail com>\n"
 "Language-Team: Indonesian <gnome i15n org>\n"
 "Language: id\n"
@@ -180,6 +180,14 @@ msgid ""
 "mouse interaction, privacy enhancements, a new screen brightness slider, and "
 "a better airplane mode."
 msgstr ""
+"GNOME 3.10 memiliki fitur are status sistem baru yang dirancang ulang. Pada "
+"versi sebelumnya, area status sistem disusun dari sederet menu di pojok pada "
+"bilah puncak. Are status sistem baru menggantikan ini dengan suatu menu "
+"tunggal. Ini memungkinkan Anda dengan cepat mendapat ringkasan atas keadaan "
+"perangkat Anda, dan menyediakan bilah puncak yang lebih fokus yang hanya "
+"menampilkan informasi yang Anda peduli. Diantara banyak perbaikan, menu baru "
+"menyediakan interaksi tetikus yang lebih mudah, peningkatan privasi, "
+"penggeser kecerahan layar baru, dan mode pesawat terbang yang lebih baik."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:47
@@ -196,6 +204,13 @@ msgid ""
 "window close buttons are always present, irrespective of whether a window is "
 "maximized or unmaximized."
 msgstr ""
+"Suatu elemen antar muka baru telah diperkenalkan dalam 3.10: bilah kepala. "
+"Ini menggabung bilah judul dan bilah alat ke dalam elemen tunggal, "
+"memberikan lebih banyak ruang layar ke isi jendela. Bilah kepala juga "
+"mengijinkan antar muka aplikasi yang lebih dinamis dengan kendali yang "
+"menyesuaikan ke tilikan kini, dan mereka memastikan bahwa tombol tutup "
+"jendela selalu hadir, tak peduli apakah jendela dimaksimalkan atau tak "
+"dimaksimalkan."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:53
@@ -211,6 +226,11 @@ msgid ""
 "<app>Software</app> and <app>Maps</app>. For more details, see below as well "
 "as the section on <link type=\"topic\" xref=\"more-apps\"/>."
 msgstr ""
+"Misi GNOME untuk menciptakan set baru dari aplikasi inti berlanjut di GNOME "
+"3.10. Ada kumpulan lengkap aplikasi baru dalam versi ini, termasuk "
+"<app>Musik</app>, <app>Foto</app>, <app>Catatan</app>, <app>Perangkat Lunak</"
+"app>, dan <app>Peta</app>. Untuk rincian lebih lanjut, lihatlah di bawah "
+"maupun seksi pada <link type=\"topic\" xref=\"more-apps\"/>."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:59
@@ -229,6 +249,15 @@ msgid ""
 "<app>Software</app>, including user ratings, comments and screenshots of "
 "applications that you might want to install."
 msgstr ""
+"GNOME 3.10 menyertakan aplikasi baru untuk mencari dan memasang aplikasi, "
+"yang dinamai <app>Perangkat Lunak</app>. Ini menyediakan tempat terintegrasi "
+"untuk melakukan semua tugas terkait perangkat lunak, seperti meramban, "
+"memasang, dan menghapus aplikasi, serta meninjau dan memasang pemutakhiran "
+"perangkat lunak. Ini memuat seksi untuk aplikasi yang direkomendasikan dan "
+"antar muka yang mudah dipakai untuk meramban aplikasi yang tersedia. Kami "
+"punya banyak rencana untuk masa depan dari <app>Perangkat Lunak</app>, "
+"termasuk penilaian pengguna, komentar, dan cuplikan layar aplikasi yang "
+"mungkin ingin Anda pasang."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:65 C/developers.page:82
@@ -248,6 +277,15 @@ msgid ""
 "\">new maps application</link>, which can detect where you are and show a "
 "map of your location."
 msgstr ""
+"Suatu kerangka kerja geolokasi baru telah diciptakan bagi GNOME 3.10. Ini "
+"memungkinkan lokasi Anda ditentukan secara otomatis memakai berbagai sumber "
+"data, termasuk koneksi internet Anda dan GPS. Kerangka kerja baru ini "
+"dipakai di beberapa tempat: pengaturan <gui>Zona Waktu Otomatis</gui> yang "
+"baru membuat jam perangkat Anda mutakhir ketika Anda pindah ke zona waktu "
+"yang berbeda, dan <app>Jam</app> akan otomatis menampilkan jam bagi lokasi "
+"kini Anda. GNOME 3.10 juga memperkenalkan sebua <link type=\"topic\" xref="
+"\"more-apps#maps\">aplikasi peta baru</link>, yang dapat mendeteksi dimana "
+"Anda berada dan menampilkan peta lokasi Anda."
 
 #. (itstool) path: section/title
 #: C/index.page:71
@@ -824,8 +862,7 @@ msgid ""
 "Magnifier users can enjoy a more effective experience with the addition of "
 "caret and focus tracking. With this improvement, the magnifier will move to "
 "keep focused widgets and the text entry caret in view. This makes it much "
-"easier easier to type and navigate using the keyboard while using the "
-"magnifier."
+"easier to type and navigate using the keyboard while using the magnifier."
 msgstr ""
 
 #. (itstool) path: section/title