[gcompris] Updated Slovenian translation

[Matej UrbanÄiÄ <mateju src gnome org>]

commit 881f8ecdd78bb8812d1f172beb48dd21a7e4eed3
Author: Martin Srebotnjak <miles filmsi net>
Date:   Sat Sep 22 19:56:05 2012 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |   47 +++++++++++++++++++++++------------------------
 1 files changed, 23 insertions(+), 24 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 5ab4e76..92e3270 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gcompris\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gcompris&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2012-09-19 22:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-09-20 14:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-20 12:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-21 22:36+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "Language: \n"
@@ -2628,7 +2628,7 @@ msgstr " Konj"
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:5
 msgid " The horse goes \"neigh! neigh!\". Horses usually sleep standing up."
-msgstr ""
+msgstr " Konj se oglaÅa \"iha! iha!\". Konji obiÄajno spijo stoje."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:6
 msgid " You can ride on the back of this animal!"
@@ -2640,7 +2640,7 @@ msgstr " KokoÅi"
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:8
 msgid " The chichen goes \"cluck, cackle, cluck\". Chickens have over 200 different noises they can use to communicate."
-msgstr ""
+msgstr " KokoÅ se oglaÅa \"ko, kok, koo\". KokoÅi uporabljajo veÄ kot dvesto razliÄnih zvokov, s katerimi se lahko sporazumevajo."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:9
 msgid " This animal lays eggs."
@@ -2712,7 +2712,7 @@ msgstr " Psi"
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:26
 msgid " The dog goes \"bark! bark!\". Dogs are great human companions and usually enjoy love and attention."
-msgstr ""
+msgstr " Pes se oglaÅa \"hov! hov!\". Psi so odliÄni Älovekovi prijatelji in ponavadi uÅivajo v ljubezni in pozornosti."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:27
 msgid " This animal's ancesters were wolves."
@@ -2724,7 +2724,7 @@ msgstr " Petelin"
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:29
 msgid " The rooster goes \"coc-a-doodle-doo!\". Roosters have been on farms for about 5,000 years. Every morning it wakes the farm up with its noices."
-msgstr ""
+msgstr " Petelin se oglaÅa \"kikiriki!\". Petelini so na kmetijah Åe okoli 5.000 let. Vsako jutro s svojimi glasovi zbudijo celo kmetijo."
 
 #: ../src/explore_farm_animals-activity/resources/explore_farm_animals/content.desktop.in.h:30
 msgid " This animal wakes the farm up in the morning."
@@ -2761,7 +2761,7 @@ msgstr " Jaguarji v JuÅni Ameriki"
 
 #: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:4
 msgid " Jaguars are named after the Native American word meaning 'he who kills with one leap'"
-msgstr ""
+msgstr " Jaguarji so dobili ime po indijanski besedi, ki pomeni 'tisti, ki ubije z enim skokom'."
 
 #: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:5
 msgid "  Jaguar"
@@ -2785,7 +2785,7 @@ msgstr " Åirafe v Afriki"
 
 #: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:10
 msgid " The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!"
-msgstr ""
+msgstr " Åirafa Åivi v Afriki in je najviÅji sesalec na svetu. Åe njihove noge, ki so obiÄajno dolge 1,8 metra, so daljÅe od veÄine ljudi!"
 
 #: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:11
 msgid " Giraffe"
@@ -2797,7 +2797,7 @@ msgstr " Bizon v Ameriki"
 
 #: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:13
 msgid " Bison live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food."
-msgstr ""
+msgstr " Bizoni Åivijo na ravnicah Severne Amerike in Indijanci so jih lovili za hrano."
 
 #: ../src/explore_world_animals-activity/resources/explore_world_animals/content.desktop.in.h:14
 msgid " Bison"
@@ -2860,7 +2860,7 @@ msgstr " Avstralija"
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:5
 msgid " Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!"
-msgstr ""
+msgstr " AboridÅini so bili avstralski staroselci. Pojejo in igrajo na glasbila, kot je didÅirido. Narejen je iz lesa in je lahko dolg do pet metrov!"
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:6
 msgid " Where is the didgeridoo played?"
@@ -2872,7 +2872,7 @@ msgstr " Afrika"
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:8
 msgid " Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument."
-msgstr ""
+msgstr " Glasba je del vsakodnevnega Åivljenja v Afriki. AfriÅko glasbo zaznamuje velika raznolikost bobnov, za katere verjamejo, da so sveta in magiÄna glasbila."
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:9
 msgid " Where is the drum considered a magical instrument?"
@@ -2933,7 +2933,7 @@ msgstr " Evropska klasiÄna glasba"
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:23
 msgid " Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forevor changed music history."
-msgstr ""
+msgstr " KlasiÄna glasba je doma v Evropi. Znani skladatelji, kot so Bach, Beethoven in Mozart, so za vedno spremenili zgodovino glasbe."
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:24
 msgid " Bach, Beethoven, and Mozart composed music in this location."
@@ -2950,7 +2950,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:27
 msgid " At parties, people often dance to the Mariachi music. A Famous dance is:"
-msgstr ""
+msgstr " Na zabavah ljudje pogosto pleÅejo na glasbo mariachi. Znan ples je:"
 
 #: ../src/explore_world_music-activity/resources/explore_world_music/content.desktop.in.h:28
 msgid " Where is Mariachi music from?"
@@ -6943,9 +6943,8 @@ msgid "Load Music"
 msgstr "NaloÅi glasbo"
 
 #: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:245
-#, fuzzy
 msgid "Change Accidental Style:"
-msgstr "Izberite slog nadzora"
+msgstr ""
 
 #: ../src/piano_composition-activity/piano_composition.py:344
 msgid ""
@@ -7028,9 +7027,8 @@ msgid " America: Patriotic"
 msgstr " Amerika, domoljubna pesem"
 
 #: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:3
-#, fuzzy
 msgid " America: Shaker Tune"
-msgstr "ZdruÅene drÅave Amerike"
+msgstr ""
 
 #: ../src/piano_composition-activity/resources/piano_composition/melodies.desktop.in.h:4
 msgid " America: Nursery Rhyme"
@@ -7184,12 +7182,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:101
 #, fuzzy
 msgid "Beat Count:"
-msgstr "<b>Åtevec podrejenih procesov</b>"
+msgstr "Åtevec/Åtevilo dob:"
 
 #: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:125
 #, fuzzy
 msgid "Beat the rhythm on this drum."
-msgstr "Udarjaj ritem po tem bobnu."
+msgstr "Udarjaj v tem ritmu po bobnu."
 
 #: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:136
 msgid "For a little help, click the metronome to hear the tempo."
@@ -7203,26 +7201,27 @@ msgstr "1. PosluÅaj ritem in sledi premikajoÄi se Ärti."
 #: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:350
 #, fuzzy
 msgid "2. Click the drum to the tempo. Watch the vertical line when you start."
-msgstr "2. "
+msgstr "2. Klikni boben po tempu. Opazuj navpiÄno Ärto, ko zaÄneÅ."
 
 #: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:353
 #, fuzzy
 msgid "1. Now, read the rhythm. It won't be played for you. Then, beat the rhythm on the drum."
-msgstr "1."
+msgstr "1. Zdaj preberi ritem. Ne bo izvajan. Nato udarjaj v ritmu po bobnu."
 
 #: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.py:356
 #, fuzzy
 msgid "3. Click ok to check your answer, or erase to try again."
-msgstr "3."
+msgstr "3. Klikni za potrditev svojega odgovora ali ga izbriÅi, da poskusiÅ znova."
 
 #: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.xml.in.h:1
 #, fuzzy
 msgid "Play Rhythm"
-msgstr "Igraj â%sâ"
+msgstr "Igraj ritem"
 
 #: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.xml.in.h:2
+#, fuzzy
 msgid "Learn to listen to, read, and play musical rhythms."
-msgstr ""
+msgstr "NauÄi se posluÅanja, branja in igranja glasbenih ritmov."
 
 #: ../src/play_rhythm-activity/play_rhythm.xml.in.h:3
 #, fuzzy