[glom] Updated Slovenian translation

From: Matej UrbanÄiÄ <mateju src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [glom] Updated Slovenian translation
Date: Thu, 16 Feb 2012 21:15:13 +0000 (UTC)
commit 7e48cb9c8658206c75a68893c1fba309c8f9cd22
Author: Martin Srebotnjak <miles filmsi net>
Date:   Thu Feb 16 22:15:05 2012 +0100

    Updated Slovenian translation

 examples/po_files/example_film_manager/sl.po |  254 +++++++++-----------------
 1 files changed, 88 insertions(+), 166 deletions(-)
---
diff --git a/examples/po_files/example_film_manager/sl.po b/examples/po_files/example_film_manager/sl.po
index b935eb1..9d18d24 100644
--- a/examples/po_files/example_film_manager/sl.po
+++ b/examples/po_files/example_film_manager/sl.po
@@ -8,14 +8,13 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: glom master\n"
-"POT-Creation-Date: \n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-24 21:33+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-24 20:57+0100\n"
 "Last-Translator: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
-"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
 "X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
 "X-Poedit-Language: Slovenian\n"
@@ -23,11 +22,11 @@ msgstr ""
 
 msgctxt "Database Title"
 msgid "Openismus Film Manager"
-msgstr "Upravljalnik filmov Openismus"
+msgstr "Organizator filmske produkcije Openismus"
 
 msgctxt "Table (accommodation)"
 msgid "Accommodation"
-msgstr "ID nastanitve"
+msgstr "Nastanitev"
 
 msgctxt "Field (accommodation_id). Parent table: accommodation"
 msgid "Accommodation ID"
@@ -59,7 +58,7 @@ msgstr "DrÅava"
 
 msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: accommodation"
 msgid "Postcode"
-msgstr "PoÅtna koda"
+msgstr "PoÅtna Åtevilka"
 
 msgctxt "Field (contact_id). Parent table: accommodation"
 msgid "Contact ID"
@@ -121,20 +120,17 @@ msgctxt "Layout Group (details). Parent table: cars"
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Table (characters)"
 msgid "Characters"
-msgstr "znakih"
+msgstr "Liki"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Field (character_id). Parent table: characters"
 msgid "Cast ID"
-msgstr "Brez-IDja"
+msgstr "ID zasedbe"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Field (character). Parent table: characters"
 msgid "Character"
-msgstr "Znak"
+msgstr "Lik"
 
 msgctxt "Field (comments). Parent table: characters"
 msgid "Comments"
@@ -154,16 +150,15 @@ msgstr "Igralec"
 
 msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: characters"
 msgid "Scenes"
-msgstr "Scene"
+msgstr "Prizori"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Report (cast_list). Parent table: characters"
 msgid "Cast List"
-msgstr "Seznam rezultatov"
+msgstr "Seznam igralcev"
 
 msgctxt "Custom Title. Parent table: characters, Parent Report: cast_list"
 msgid "Actor"
-msgstr "Igralex"
+msgstr "Igralec"
 
 msgctxt "Custom Title. Parent table: characters, Parent Report: cast_list"
 msgid "Agent"
@@ -181,12 +176,10 @@ msgctxt "Layout Group (actor). Parent table: characters, Parent Group: main, Par
 msgid "Actor"
 msgstr "Igralec"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Custom Title. Parent table: characters"
 msgid "Actor's Contact ID"
 msgstr "ID stika igralca"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Custom Title. Parent table: characters"
 msgid "Actor's Name"
 msgstr "Ime igralca"
@@ -203,15 +196,13 @@ msgctxt "Layout Group (actor). Parent table: characters, Parent Group: details"
 msgid "Actor"
 msgstr "Igralec"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Custom Title. Parent table: characters, Parent Group: details"
 msgid "Actor's Name"
 msgstr "Ime igralca"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Custom Title. Parent table: characters"
 msgid "Actor"
-msgstr "Predmet"
+msgstr "Igralec"
 
 msgctxt "Table (companies)"
 msgid "Companies"
@@ -227,7 +218,7 @@ msgstr "Ime"
 
 msgctxt "Field (comments). Parent table: companies"
 msgid "Comments"
-msgstr "Razlage"
+msgstr "Opombe"
 
 msgctxt "Field (description). Parent table: companies"
 msgid "Description"
@@ -235,7 +226,7 @@ msgstr "Opis"
 
 msgctxt "Field (logo). Parent table: companies"
 msgid "Logo"
-msgstr "Logo"
+msgstr "Logotip"
 
 msgctxt "Field (website). Parent table: companies"
 msgid "Web Site"
@@ -267,7 +258,7 @@ msgstr "Ime"
 
 msgctxt "Field (name_middle). Parent table: contacts"
 msgid "Second Name"
-msgstr "Drugo ime"
+msgstr "Srednje ime"
 
 msgctxt "Field (name_last). Parent table: contacts"
 msgid "Last Name"
@@ -311,7 +302,7 @@ msgstr "Mesto"
 
 msgctxt "Field (address_state). Parent table: contacts"
 msgid "State"
-msgstr "Okraj"
+msgstr "Zv. drÅava"
 
 msgctxt "Field (address_country). Parent table: contacts"
 msgid "Country"
@@ -339,7 +330,7 @@ msgstr "Åpanija"
 
 msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: contacts"
 msgid "Postcode"
-msgstr "PoÅtna koda"
+msgstr "PoÅtna Åtevilka"
 
 msgctxt "Field (date_of_birth). Parent table: contacts"
 msgid "Date Of Birth"
@@ -393,7 +384,6 @@ msgctxt "Field (agent_id). Parent table: contacts"
 msgid "Agent ID"
 msgstr "ID agenta"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Field (stagename). Parent table: contacts"
 msgid "Stagename"
 msgstr "UmetniÅko ime"
@@ -406,15 +396,13 @@ msgctxt "Relationship (agent). Parent table: contacts"
 msgid "Agent"
 msgstr "Agent"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Relationship (crew). Parent table: contacts"
 msgid "Crew"
-msgstr "Podporna skupina"
+msgstr "Ekipa"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Relationship (cast). Parent table: contacts"
 msgid "Cast"
-msgstr "Oddajanje naprave"
+msgstr "Zasedba"
 
 msgctxt "Report (by_country). Parent table: contacts"
 msgid "Contacts By Country"
@@ -458,7 +446,7 @@ msgstr "Ime podjetja"
 
 msgctxt "Table (costume)"
 msgid "Costume"
-msgstr "Kostume"
+msgstr "Kostum"
 
 msgctxt "Field (costume_id). Parent table: costume"
 msgid "Costume ID"
@@ -484,15 +472,13 @@ msgctxt "Layout Group (details). Parent table: costume"
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Table (crew)"
 msgid "Crew"
-msgstr "Podporna skupina"
+msgstr "Ekipa"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Field (crew_id). Parent table: crew"
 msgid "Crew ID"
-msgstr "Brez-IDja"
+msgstr "ID ekipe"
 
 msgctxt "Field (description). Parent table: crew"
 msgid "Description"
@@ -502,10 +488,9 @@ msgctxt "Field (comments). Parent table: crew"
 msgid "Comments"
 msgstr "Opombe"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Field (dept_id). Parent table: crew"
 msgid "Department ID"
-msgstr "Brez-IDja"
+msgstr "ID sektorja"
 
 msgctxt "Field (contact_id). Parent table: crew"
 msgid "Contact ID"
@@ -515,33 +500,29 @@ msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: crew"
 msgid "Contacts"
 msgstr "Stiki"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Relationship (departments). Parent table: crew"
 msgid "Departments"
-msgstr "Oddelki"
+msgstr "Sektorji"
 
 msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: crew"
 msgid "Scenes"
-msgstr "Scene"
+msgstr "Prizori"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Report (crew_list). Parent table: crew"
 msgid "Crew List"
-msgstr "Seznam rezultatov"
+msgstr "Seznam ekipe"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Custom Title. Parent table: crew, Parent Report: crew_list"
 msgid "Department Name"
-msgstr "Ime pravila:"
+msgstr "Ime sektorja"
 
 msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: crew"
 msgid "Overview"
 msgstr "Pregled"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Layout Group (department). Parent table: crew, Parent Group: details"
 msgid "Department"
-msgstr "Oddelek"
+msgstr "Sektor"
 
 msgctxt "Layout Group (contact). Parent table: crew, Parent Group: details"
 msgid "Contact"
@@ -555,20 +536,17 @@ msgctxt "Layout Group (agent). Parent table: crew, Parent Group: details, Parent
 msgid "Agent"
 msgstr "Agent"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Custom Title. Parent table: crew"
 msgid "Department Name"
-msgstr "Ime pravila:"
+msgstr "Ime sektorja"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Table (deliveries)"
 msgid "Deliveries"
 msgstr "Dostave"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Field (delivery_id). Parent table: deliveries"
 msgid "Delivery ID"
-msgstr "Brez-IDja"
+msgstr "ID dostave"
 
 msgctxt "Field (arrival_date). Parent table: deliveries"
 msgid "Arrival Date"
@@ -590,17 +568,14 @@ msgctxt "Field (arrival_place). Parent table: deliveries"
 msgid "Arrival Place"
 msgstr "Mesto prihoda"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Field (departure_time). Parent table: deliveries"
 msgid "Departure Time"
 msgstr "Äas odhoda"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Field (departure_date). Parent table: deliveries"
 msgid "Departure Date"
 msgstr "Datum odhoda"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Field (departure_place). Parent table: deliveries"
 msgid "Departure Place"
 msgstr "Mesto odhoda"
@@ -621,12 +596,10 @@ msgctxt "Relationship (arrival_contact). Parent table: deliveries"
 msgid "Arrival Contact"
 msgstr "Stik ob prihodu"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Custom Title. Parent table: deliveries"
 msgid "Departure Name"
 msgstr "Ime odhoda"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Custom Title. Parent table: deliveries"
 msgid "Arrival Name"
 msgstr "Ime prihoda"
@@ -643,15 +616,13 @@ msgctxt "Layout Group (arrival). Parent table: deliveries, Parent Group: details
 msgid "Arrival"
 msgstr "Prihod"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Table (departments)"
 msgid "Departments"
-msgstr "Oddelki"
+msgstr "Sektorji"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Field (departments_id). Parent table: departments"
 msgid "Department ID"
-msgstr "Brez-IDja"
+msgstr "ID sektorja"
 
 msgctxt "Field (name). Parent table: departments"
 msgid "Name"
@@ -661,10 +632,9 @@ msgctxt "Field (comments). Parent table: departments"
 msgid "Comments"
 msgstr "Opombe"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Relationship (department_crew). Parent table: departments"
 msgid "Department Crew"
-msgstr "Oddelek"
+msgstr "Ekipa sektorja"
 
 msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: departments"
 msgid "Overview"
@@ -688,7 +658,7 @@ msgstr "Opombe"
 
 msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: equipment"
 msgid "Scenes"
-msgstr "Scene"
+msgstr "Prizori"
 
 msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: equipment"
 msgid "Overview"
@@ -698,15 +668,13 @@ msgctxt "Layout Group (details). Parent table: equipment"
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Table (journeys)"
 msgid "Journeys"
 msgstr "Potovanja"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Field (journey_id). Parent table: journeys"
 msgid "Journey ID"
-msgstr "Brez-IDja"
+msgstr "ID potovanja"
 
 msgctxt "Field (comment). Parent table: journeys"
 msgid "Comment"
@@ -766,11 +734,11 @@ msgstr "Prihod"
 
 msgctxt "Table (locations)"
 msgid "Locations"
-msgstr "Mesta"
+msgstr "Lokacije"
 
 msgctxt "Field (location_id). Parent table: locations"
 msgid "Location ID"
-msgstr "ID mest"
+msgstr "ID lokacije"
 
 msgctxt "Field (name). Parent table: locations"
 msgid "Name"
@@ -794,7 +762,7 @@ msgstr "DrÅava"
 
 msgctxt "Field (address_postcode). Parent table: locations"
 msgid "Postcode"
-msgstr "PoÅtna koda"
+msgstr "PoÅtna Åtevilka"
 
 msgctxt "Field (comments). Parent table: locations"
 msgid "Comments"
@@ -810,7 +778,7 @@ msgstr "Najemnina"
 
 msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: locations"
 msgid "Scenes"
-msgstr "Scene"
+msgstr "Prizori"
 
 msgctxt "Relationship (contacts). Parent table: locations"
 msgid "Contacts"
@@ -826,17 +794,15 @@ msgstr "Naslov"
 
 msgctxt "Layout Group (contact_person). Parent table: locations, Parent Group: details"
 msgid "Contact Person"
-msgstr "Stik"
+msgstr "Kontaktna oseba"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Table (props)"
 msgid "Props"
-msgstr "P_redlogi"
+msgstr "Rekviziti"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Field (prop_id). Parent table: props"
 msgid "Prop ID"
-msgstr "Brez-IDja"
+msgstr "ID rekvizita"
 
 msgctxt "Field (description). Parent table: props"
 msgid "Description"
@@ -858,33 +824,29 @@ msgctxt "Layout Group (details). Parent table: props"
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Table (scene_cast)"
 msgid "Scene Cast"
-msgstr "Oddajanje naprave"
+msgstr "Zasedba vlog prizora"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Field (scene_cast_id). Parent table: scene_cast"
 msgid "Scene Cast ID"
-msgstr "ID kostuma scene"
+msgstr "ID zasedbe prizora"
 
 msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_cast"
 msgid "Comments"
 msgstr "Opombe"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Field (cast_id). Parent table: scene_cast"
 msgid "Cast ID"
-msgstr "Brez-IDja"
+msgstr "ID zasedbe"
 
 msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_cast"
 msgid "Scene ID"
-msgstr "ID scene"
+msgstr "ID prizora"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Relationship (cast). Parent table: scene_cast"
 msgid "Cast"
-msgstr "Oddajanje naprave"
+msgstr "Zasedba"
 
 msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_cast, Parent Group: main"
 msgid "Overview"
@@ -896,11 +858,11 @@ msgstr "Podrobnosti"
 
 msgctxt "Table (scene_costume)"
 msgid "Scene Costume"
-msgstr "Kostum scene"
+msgstr "Kostum prizora"
 
 msgctxt "Field (scene_costume_id). Parent table: scene_costume"
 msgid "Scene Costume ID"
-msgstr "ID kostuma scene"
+msgstr "ID kostuma prizora"
 
 msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_costume"
 msgid "Comments"
@@ -908,7 +870,7 @@ msgstr "Opombe"
 
 msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_costume"
 msgid "Scene Id"
-msgstr "ID scene"
+msgstr "ID prizora"
 
 msgctxt "Field (costume_id). Parent table: scene_costume"
 msgid "Costume ID"
@@ -926,43 +888,37 @@ msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_costume"
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Custom Title. Parent table: scene_costume"
 msgid "Costume Name"
 msgstr "Ime kostuma"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Table (scene_crew)"
 msgid "Scene Crew"
-msgstr "Vrsta scene"
+msgstr "Ekipa prizora"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Field (scene_crew_id). Parent table: scene_crew"
 msgid "Scene Crew ID"
-msgstr "ID kostuma scene"
+msgstr "ID ekipe prizora"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_crew"
 msgid "Comments"
-msgstr "Razlage"
+msgstr "Opombe"
 
 msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_crew"
 msgid "Scene ID"
-msgstr "ID scene"
+msgstr "ID prizora"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Field (department_id). Parent table: scene_crew"
 msgid "Department ID"
-msgstr "Brez-IDja"
+msgstr "ID sektorja"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Relationship (department). Parent table: scene_crew"
 msgid "Department"
-msgstr "Oddelek"
+msgstr "Sektor"
 
 msgctxt "Relationship (scenes). Parent table: scene_crew"
 msgid "Scenes"
-msgstr "Scene"
+msgstr "Prizori"
 
 msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_crew, Parent Group: main"
 msgid "Overview"
@@ -972,10 +928,9 @@ msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_crew, Parent Group: main"
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Field (scene_equipment_id). Parent table: scene_equipment"
 msgid "Scene Equipment ID"
-msgstr "ID kostuma scene"
+msgstr "ID opreme za prizor"
 
 msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_equipment"
 msgid "Comments"
@@ -987,7 +942,7 @@ msgstr "ID opreme"
 
 msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_equipment"
 msgid "Scene ID"
-msgstr "ID scene"
+msgstr "ID prizora"
 
 msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_equipment"
 msgid "Overview"
@@ -997,15 +952,13 @@ msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_equipment"
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Table (scene_extras)"
 msgid "Scene Extras"
-msgstr "Vrsta scene"
+msgstr "Statisti prizora"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Field (scene_extras_id). Parent table: scene_extras"
 msgid "Scene Extras ID"
-msgstr "ID kostuma scene"
+msgstr "ID statistov prizora"
 
 msgctxt "Field (description). Parent table: scene_extras"
 msgid "Description"
@@ -1017,7 +970,7 @@ msgstr "Opombe"
 
 msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_extras"
 msgid "Scene ID"
-msgstr "ID scene"
+msgstr "ID prizora"
 
 msgctxt "Field (contact_id). Parent table: scene_extras"
 msgid "Contact ID"
@@ -1035,15 +988,13 @@ msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_extras, Parent Group: main"
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Table (scene_makeup)"
 msgid "Scene Makeup"
-msgstr "Vrsta scene"
+msgstr "Maska prizora"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Field (scene_makeup_id). Parent table: scene_makeup"
 msgid "Scene Makeup ID"
-msgstr "ID kostuma scene"
+msgstr "ID maske prizora"
 
 msgctxt "Field (description). Parent table: scene_makeup"
 msgid "Description"
@@ -1055,7 +1006,7 @@ msgstr "Opombe"
 
 msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_makeup"
 msgid "Scene ID"
-msgstr "ID scene"
+msgstr "ID prizora"
 
 msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_makeup"
 msgid "Overview"
@@ -1065,15 +1016,13 @@ msgctxt "Layout Group (details). Parent table: scene_makeup"
 msgid "Details"
 msgstr "Podrobnosti"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Table (scene_props)"
 msgid "Scene Props"
-msgstr "Vrsta scene"
+msgstr "Rekviziti prizora"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Field (scene_props_id). Parent table: scene_props"
 msgid "Scene Prop ID"
-msgstr "ID kostuma scene"
+msgstr "ID rekvizita prizora"
 
 msgctxt "Field (comments). Parent table: scene_props"
 msgid "Comments"
@@ -1081,17 +1030,15 @@ msgstr "Opombe"
 
 msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scene_props"
 msgid "Scene ID"
-msgstr "ID scene"
+msgstr "ID prizora"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Field (prop_id). Parent table: scene_props"
 msgid "Prop ID"
-msgstr "Brez-IDja"
+msgstr "ID rekvizita"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Relationship (props). Parent table: scene_props"
 msgid "Props"
-msgstr "P_redlogi"
+msgstr "Rekviziti"
 
 msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scene_props"
 msgid "Overview"
@@ -1103,11 +1050,11 @@ msgstr "Podrobnosti"
 
 msgctxt "Table (scenes)"
 msgid "Scenes"
-msgstr "Scene"
+msgstr "Prizori"
 
 msgctxt "Field (scene_id). Parent table: scenes"
 msgid "Scene ID"
-msgstr "ID scene"
+msgstr "ID prizora"
 
 msgctxt "Field (comments). Parent table: scenes"
 msgid "Comments"
@@ -1119,7 +1066,7 @@ msgstr "Opis"
 
 msgctxt "Field (location_id). Parent table: scenes"
 msgid "Location ID"
-msgstr "ID mesta"
+msgstr "ID lokacije"
 
 msgctxt "Field (date). Parent table: scenes"
 msgid "Date"
@@ -1129,14 +1076,13 @@ msgctxt "Field (time). Parent table: scenes"
 msgid "Time"
 msgstr "Äas"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Field (minutes). Parent table: scenes"
 msgid "Stop (minutes)"
-msgstr "05 minut"
+msgstr "Konec (v minutah)"
 
 msgctxt "Field (day_or_night). Parent table: scenes"
 msgid "Day/Night"
-msgstr "Dan/NoÄ"
+msgstr "Dan/noÄ"
 
 msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: day_or_night"
 msgid "Day"
@@ -1160,15 +1106,15 @@ msgstr "Zora"
 
 msgctxt "Field (interior_or_exterior). Parent table: scenes"
 msgid "Interior/Exterior"
-msgstr "Notranjost/Zunanjost"
+msgstr "Interier/eksterier"
 
 msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: interior_or_exterior"
 msgid "Interior"
-msgstr "Notranjost"
+msgstr "Interier"
 
 msgctxt "Field Choice. Parent table: scenes, Parent Field: interior_or_exterior"
 msgid "Exterior"
-msgstr "Zunanjost"
+msgstr "Eksterier"
 
 msgctxt "Field (name). Parent table: scenes"
 msgid "Name"
@@ -1176,53 +1122,47 @@ msgstr "Ime"
 
 msgctxt "Field (overview_name). Parent table: scenes"
 msgid "Scene"
-msgstr "Scena"
+msgstr "Prizor"
 
 msgctxt "Field (pages). Parent table: scenes"
 msgid "Pages"
 msgstr "Strani"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Field (script_day). Parent table: scenes"
 msgid "Script Day"
-msgstr "pred {0} dnevi, {1}"
+msgstr "Dan v scenariju"
 
 msgctxt "Relationship (location). Parent table: scenes"
 msgid "Locations"
-msgstr "Mesta"
+msgstr "Lokacije"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Relationship (scene_crew). Parent table: scenes"
 msgid "Additional Crew"
-msgstr "Dodatne knjiÅnice:"
+msgstr "Dodatni Älani ekipe"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Relationship (scene_cast). Parent table: scenes"
 msgid "Cast"
-msgstr "Oddajanje naprave"
+msgstr "Zasedba"
 
 msgctxt "Relationship (scene_equipment). Parent table: scenes"
 msgid "Additional Equipment"
 msgstr "Dodatna oprema"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Relationship (scene_extras). Parent table: scenes"
 msgid "Extras"
-msgstr "OmogoÄi dodatna razvojna orodja"
+msgstr "Statisti"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Relationship (scene_props). Parent table: scenes"
 msgid "Props"
-msgstr "P_redlogi"
+msgstr "Rekviziti"
 
 msgctxt "Relationship (scene_costume). Parent table: scenes"
 msgid "Costume"
 msgstr "Kostum"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Relationship (scene_makeup). Parent table: scenes"
 msgid "Additional Makeup"
-msgstr "Dodatne knjiÅnice:"
+msgstr "Dodatna maska"
 
 msgctxt "Layout Group (overview). Parent table: scenes"
 msgid "Overview"
@@ -1238,30 +1178,12 @@ msgstr "Scenarij"
 
 msgctxt "Layout Group (location). Parent table: scenes, Parent Group: details"
 msgid "Location"
-msgstr "Mesto"
+msgstr "Lokacija"
 
-#, fuzzy
 msgctxt "Custom Title. Parent table: scenes, Parent Group: details"
 msgid "Contact Name"
 msgstr "Ime stika"
 
 msgctxt "Custom Title. Parent table: scenes, Parent Group: details_lower, Parent Group: notebook"
 msgid "Actor's Name"
-msgstr "Ime igralca"
-
-#~ msgctxt ""
-#~ "Custom Title. Parent table: characters, Parent Group: details, Parent "
-#~ "Group: actor"
-
-#~ msgid "Actor's Name"
-#~ msgstr "Ime igralca"
-#~ msgctxt "Custom Title. Parent table: characters, Parent Group: main"
-
-#~ msgid "Actor"
-#~ msgstr "Igralec"
-
-#, fuzzy
-#~ msgctxt "Custom Title. Parent table: crew, Parent Group: main"
-
-#~ msgid "Department Name"
-#~ msgstr "Ime pravila:"
+msgstr "Ime igralca"
\ No newline at end of file
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]