[gnome-games] Updated Spanish translation

[Daniel Mustieles GarcÃa <dmustieles src gnome org>]

commit 85c7cc89677c4541a0713e05a459e7f3a7aa3ed1
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Thu Feb 9 17:18:24 2012 +0100

    Updated Spanish translation

 iagno/help/es/es.po |   16 +++++++++++-----
 1 files changed, 11 insertions(+), 5 deletions(-)
---
diff --git a/iagno/help/es/es.po b/iagno/help/es/es.po
index 6b408f4..bc6bfb1 100644
--- a/iagno/help/es/es.po
+++ b/iagno/help/es/es.po
@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: iagno.HEAD\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-07 03:54+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-07 17:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-07 17:27+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-09 17:02+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>\n"
 "Language-Team: EspaÃol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -593,6 +593,9 @@ msgid ""
 "tile and another dark tile are flipped over and become part of the dark "
 "forces."
 msgstr ""
+"Cuando se coloca la ficha negra, las blancas que estÃn entre la ficha negra "
+"que se ha puesto y otra se voltean y pasan a formar parte de las fuerzas "
+"oscuras."
 
 #: C/rules.page:36(item/p)
 msgid ""
@@ -709,6 +712,10 @@ msgid ""
 "strategies, such as trying to flip as many of your opponent's pieces early "
 "on in the game, should be avoided."
 msgstr ""
+"<app>Iagno</app> no tiene estrategia ganadora en concreto. En lugar de eso, "
+"tiene algunos elementos estratÃgicos que se pueden usar para tratar de "
+"conseguir ventaja. Algunas estrategias, como intentar voltear todas las "
+"fichas posibles del contrario al principio del juego, se deben evitar."
 
 #: C/strategy.page:28(page/p)
 msgid ""
@@ -723,6 +730,8 @@ msgid ""
 "Some sources state that Reversi does not have a predefined starting "
 "position, whereas Othello and <app>Iagno</app> do."
 msgstr ""
+"Algunas fuentes mantienen que Reversi no tiene una posiciÃn se inicio "
+"predefinida, mientras que Othello e <app>Iagno</app> sà la tienen."
 
 #: C/strategy.page:35(page/p)
 msgid ""
@@ -793,9 +802,6 @@ msgid "Help translate"
 msgstr "Ayudar a traducir"
 
 #: C/translate.page:24(page/p)
-#| msgid ""
-#| "The <app>GNOME Games</app> documentation is maintained by a volunteer "
-#| "community. You are welcome to participate."
 msgid ""
 "The <app>GNOME Games</app> user interface and documentation is being "
 "translated by a world-wide volunteer community. You are welcome to "