[gnome-packagekit] Updated Slovenian translation
- From: Matej UrbanÄiÄ <mateju src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [gnome-packagekit] Updated Slovenian translation
- Date: Thu, 15 Sep 2011 20:36:20 +0000 (UTC)
commit 1d48ea3eb66c370a695213e5cc2e9d7af6381783
Author: Martin Srebotnjak <miles filmsi net>
Date: Thu Sep 15 22:36:16 2011 +0200
Updated Slovenian translation
po/sl.po | 1205 +++++++++++++++++---------------------------------------------
1 files changed, 329 insertions(+), 876 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 22dec3c..87dbb0c 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,9 +8,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-packagekit master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-packagekit&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-07-02 09:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-02 12:52+0100\n"
-"Last-Translator: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-28 16:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-14 20:31+0100\n"
+"Last-Translator: Martin Srebotnjak <miles filmsi net>\n"
"Language-Team: Slovenian <gnome-si googlegroups com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -28,9 +28,9 @@ msgstr "NameÅÄanje in odstranjevanje programske opreme sistema"
#. TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
#: ../data/gpk-application.desktop.in.h:2
#: ../data/gpk-application.ui.h:2
-#: ../src/gpk-application.c:4056
+#: ../src/gpk-application.c:4068
#: ../src/gpk-log.c:498
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:3337
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3354
msgid "Add/Remove Software"
msgstr "Upravljanje programske opreme"
@@ -70,19 +70,17 @@ msgstr "PomoÄ s programom"
#. TRANSLATORS: button: install packages in catalog
#. TRANSLATORS: button: install printer drivers
#. TRANSLATORS: button: install catalog
-#. TRANSLATORS: if the update should be installed
#: ../data/gpk-application.ui.h:9
#: ../src/gpk-dbus-task.c:710
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1245
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1464
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1667
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2127
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2465
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2678
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2800
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:3153
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1249
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1468
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1671
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2131
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2469
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2682
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2804
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:3157
#: ../src/gpk-task.c:405
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1659
msgid "Install"
msgstr "Namesti"
@@ -152,7 +150,7 @@ msgstr "OsveÅi seznam paketov sistema"
#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
#: ../data/gpk-application.ui.h:26
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:3091
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:3095
#: ../src/gpk-task.c:411
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"
@@ -264,7 +262,7 @@ msgstr "Namestitev izbrane programske opreme v sistem"
#. TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
#: ../data/gpk-dbus-service.desktop.in.h:2
#: ../data/gpk-install-local-file.desktop.in.h:2
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:3368
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:3372
#: ../src/gpk-install-local-file.c:67
#: ../src/gpk-install-package-name.c:66
#: ../src/gpk-dbus-service.c:153
@@ -302,8 +300,10 @@ msgid "Change software update preferences and enable or disable software sources
msgstr "Spreminjanje moÅnosti posodabljanja programske opreme in programskih virov"
#: ../data/gpk-prefs.desktop.in.h:2
-msgid "Software Updates"
-msgstr "Programske posodobitve"
+#, fuzzy
+#| msgid "Software Sources"
+msgid "Software Settings"
+msgstr "Nastavitve programske opreme"
#: ../data/gpk-prefs.ui.h:1
msgid "A software source contains packages that can be installed on this computer."
@@ -376,6 +376,7 @@ msgstr "Ciljni seznam paketov:"
#. TRANSLATORS: column for what packages were upgraded
#: ../data/gpk-service-pack.ui.h:7
+#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:1
#: ../src/gpk-log.c:322
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"
@@ -439,7 +440,7 @@ msgid "Software signature is required"
msgstr "Zahtevan je podpis programske opreme"
#: ../data/gpk-update-viewer.desktop.in.h:1
-#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:1
+#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:2
msgid "Software Update"
msgstr "Posodobitev programske opreme"
@@ -455,15 +456,18 @@ msgstr "Posodobitev operacijskega sistema"
msgid "Upgrade the operating system to a new version"
msgstr "Posodobi operacijski sistem na novejÅo razliÄico"
-#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:2
+#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:3
msgid "Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities and provide new features."
msgstr "Programske posodobitve odpravljajo napake in varnostne luknje ter ponujajo nove programske zmoÅnosti."
-#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:3
-msgid "_Install Update(s)"
+#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:4
+#, fuzzy
+#| msgid "_Install Update"
+#| msgid_plural "_Install Updates"
+msgid "_Install Updates"
msgstr "_Namesti posodobitve"
-#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:4
+#: ../data/gpk-update-viewer.ui.h:5
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Posodobi"
@@ -500,7 +504,7 @@ msgstr "Program, ki ga Åelite odstraniti, je zahtevan za delovanje drugih progr
#. TRANSLATORS: button label, install
#: ../python/packagekit/gtkwidgets.py:646
-#: ../src/gpk-helper-chooser.c:296
+#: ../src/gpk-helper-chooser.c:298
msgid "_Install"
msgstr "_Namesti"
@@ -589,72 +593,72 @@ msgid "Invalid"
msgstr "Neveljavno"
#. TRANSLATORS: no results were found for this search
-#: ../src/gpk-application.c:1305
+#: ../src/gpk-application.c:1309
msgid "No results were found."
msgstr "Ni zadetkov iskanja."
#. TRANSLATORS: be helpful, but this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-application.c:1313
+#: ../src/gpk-application.c:1317
msgid "Try entering a package name in the search bar."
msgstr "Vnesite ime paketa v iskalno vrstico."
#. TRANSLATORS: nothing in the package queue
-#: ../src/gpk-application.c:1316
+#: ../src/gpk-application.c:1320
msgid "There are no packages queued to be installed or removed."
msgstr "Ni pripravljenih paketov za nameÅÄanje ali odstranjevanje."
#. TRANSLATORS: tell the user to switch to details search mode
-#: ../src/gpk-application.c:1321
+#: ../src/gpk-application.c:1325
msgid "Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text."
msgstr "PoiÅÄite opise paketov s klikom na ikono ob iskalnem nizu."
#. TRANSLATORS: tell the user to try harder
-#: ../src/gpk-application.c:1324
+#: ../src/gpk-application.c:1328
msgid "Try again with a different search term."
msgstr "Poskusite znova z drugaÄnim iskalnim nizom."
#. TRANSLATORS: title: invlid text in the search bar
-#: ../src/gpk-application.c:1598
+#: ../src/gpk-application.c:1602
msgid "Invalid search text"
msgstr "Neveljavno iskalno besedilo"
#. TRANSLATORS: message: tell the user that's not allowed
-#: ../src/gpk-application.c:1600
+#: ../src/gpk-application.c:1604
msgid "The search text contains invalid characters"
msgstr "Iskalno besedilo vsebuje neveljavne znake."
#. TRANSLATORS: title: we failed to execute the mthod
-#: ../src/gpk-application.c:1641
+#: ../src/gpk-application.c:1645
msgid "The search could not be completed"
msgstr "Iskanja ni mogoÄe konÄati."
#. TRANSLATORS: low level failure, details to follow
-#: ../src/gpk-application.c:1643
+#: ../src/gpk-application.c:1647
msgid "Running the transaction failed"
msgstr "NeuspeÅen zagon prenosa."
#. TRANSLATORS: title: warn the user they are quitting with unapplied changes
-#: ../src/gpk-application.c:1777
+#: ../src/gpk-application.c:1786
msgid "Changes not applied"
msgstr "Spremembe Åe niso uveljavljene"
-#: ../src/gpk-application.c:1778
+#: ../src/gpk-application.c:1787
msgid "Close _Anyway"
msgstr "Vseeno _zapri"
#. TRANSLATORS: tell the user the problem
-#: ../src/gpk-application.c:1782
+#: ../src/gpk-application.c:1791
msgid "You have made changes that have not yet been applied."
msgstr "Narejene so bile spremembe, ki Åe niso bile uveljavljene."
-#: ../src/gpk-application.c:1783
+#: ../src/gpk-application.c:1792
msgid "These changes will be lost if you close this window."
msgstr "Ko se okno zapre bodo vse spremembe izgubljene."
#. TRANSLATORS: column for installed status
#. TRANSLATORS: The state of a package
#. TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
-#: ../src/gpk-application.c:2098
+#: ../src/gpk-application.c:2107
#: ../src/gpk-enum.c:1156
#: ../src/gpk-enum.c:1245
msgid "Installed"
@@ -663,236 +667,239 @@ msgstr "NameÅÄeno"
#. TRANSLATORS: column for package name
#. TRANSLATORS: column for group name
#. TRANSLATORS: column for the package name
-#: ../src/gpk-application.c:2114
-#: ../src/gpk-application.c:2136
+#: ../src/gpk-application.c:2123
+#: ../src/gpk-application.c:2145
#: ../src/gpk-dialog.c:151
-#: ../src/gpk-modal-dialog.c:727
+#: ../src/gpk-modal-dialog.c:731
msgid "Name"
msgstr "Ime"
#. TRANSLATORS: the type of package is a collection (metagroup)
-#: ../src/gpk-application.c:2275
+#: ../src/gpk-application.c:2285
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"
-#: ../src/gpk-application.c:2275
+#: ../src/gpk-application.c:2285
msgid "Collection"
msgstr "Zbirka"
#. TRANSLATORS: tooltip: go to the web address
-#: ../src/gpk-application.c:2283
+#: ../src/gpk-application.c:2293
#, c-format
msgid "Visit %s"
msgstr "Povezava s spletno stranjo %s"
#. TRANSLATORS: add an entry to go to the project home page
-#: ../src/gpk-application.c:2288
+#: ../src/gpk-application.c:2298
msgid "Project"
msgstr "Projekt"
-#: ../src/gpk-application.c:2288
+#: ../src/gpk-application.c:2298
msgid "Homepage"
msgstr "Spletna stran"
#. TRANSLATORS: the group the package belongs in
-#: ../src/gpk-application.c:2302
+#: ../src/gpk-application.c:2312
msgid "Group"
msgstr "Skupina"
#. TRANSLATORS: the licence string for the package
-#: ../src/gpk-application.c:2308
+#: ../src/gpk-application.c:2318
msgid "License"
msgstr "Dovoljenje"
#. TRANSLATORS: the size of the meta package
-#. TRANSLATORS: a column that has size of each package
-#: ../src/gpk-application.c:2323
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1730
+#: ../src/gpk-application.c:2333
msgid "Size"
msgstr "Velikost"
#. TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
-#: ../src/gpk-application.c:2326
+#: ../src/gpk-application.c:2336
msgid "Installed size"
msgstr "Velikost namestitve"
#. TRANSLATORS: the download size of the package
-#: ../src/gpk-application.c:2329
+#: ../src/gpk-application.c:2339
msgid "Download size"
msgstr "Velikost prejemanja"
#. TRANSLATORS: where the package came from, the software source name
-#: ../src/gpk-application.c:2338
+#: ../src/gpk-application.c:2348
msgid "Source"
msgstr "Vir"
#. TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
-#: ../src/gpk-application.c:2483
+#: ../src/gpk-application.c:2493
msgid "Selected packages"
msgstr "Izbrani paketi"
#. TRANSLATORS: entry tooltip: basic search
-#: ../src/gpk-application.c:2536
+#: ../src/gpk-application.c:2546
msgid "Searching by name"
msgstr "Iskanje po imenu paketa"
#. TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
-#: ../src/gpk-application.c:2560
+#: ../src/gpk-application.c:2570
msgid "Searching by description"
msgstr "Iskanje po opisu paketa"
#. TRANSLATORS: entry tooltip: file search
-#: ../src/gpk-application.c:2584
+#: ../src/gpk-application.c:2594
msgid "Searching by file"
msgstr "Iskanje po datotekah v paketu"
#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2606
+#: ../src/gpk-application.c:2616
msgid "Search by name"
msgstr "Iskanje po imenu"
#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2617
+#: ../src/gpk-application.c:2627
msgid "Search by description"
msgstr "Iskanje po opisu"
#. TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
-#: ../src/gpk-application.c:2628
+#: ../src/gpk-application.c:2638
msgid "Search by file name"
msgstr "Iskanje po imenu datoteke"
-#: ../src/gpk-application.c:2669
+#: ../src/gpk-application.c:2679
msgid "Licensed under the GNU General Public License Version 2"
msgstr "Objavljeno pod pogoji SploÅnega javnega dovoljenja GNU razliÄice 2"
-#: ../src/gpk-application.c:2670
+#: ../src/gpk-application.c:2680
msgid "PackageKit is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version."
msgstr "PackageKit je prosta programska oprema; program lahko razÅirjate in/ali spreminjate pod pogoji SploÅnega Javnega Dovoljenja GNU (GNU GPL), kot je objavljen pri organizaciji Free Software Foundation; druga (2) razliÄica dokumenta ali (po lastni presoji) katerikoli kasnejÅi razliÄici."
-#: ../src/gpk-application.c:2674
+#: ../src/gpk-application.c:2684
msgid "PackageKit is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."
msgstr "PackageKit se razÅirja v upanju, da bo uporabniku koristen, vendar BREZ ZAGOTOVILA KAKRÅNEGAKOLI JAMSTVA; tudi brez posrednega jamstva CENOVNE VREDNOSTI ali PRIMERNOSTI ZA DOLOÄENO UPORABO. Za veÄ podrobnosti si oglejte SploÅno Javno Dovoljenje GNU."
-#: ../src/gpk-application.c:2678
+#: ../src/gpk-application.c:2688
msgid "You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
msgstr "Skupaj s programom bi morali prejeti kopijo GNU SploÅnega Javnega Dovoljenja; v primeru, da je niste, piÅite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA."
#. TRANSLATORS: put your own name here -- you deserve credit!
-#: ../src/gpk-application.c:2684
+#: ../src/gpk-application.c:2694
msgid "translator-credits"
msgstr "Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>"
-#: ../src/gpk-application.c:2704
+#: ../src/gpk-application.c:2714
msgid "PackageKit Website"
msgstr "SpletiÅÄe programa PackageKit"
#. TRANSLATORS: description of NULL, gpk-application that is
-#: ../src/gpk-application.c:2707
+#: ../src/gpk-application.c:2717
msgid "Package Manager for GNOME"
msgstr "Upravljalnik paketov za GNOME"
#. TRANSLATORS: single column for the package details, not visible at the moment
-#: ../src/gpk-application.c:3133
+#: ../src/gpk-application.c:3144
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"
#. TRANSLATORS: welcome text if we can click the group array
-#: ../src/gpk-application.c:3156
-msgid "Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
-msgstr "Vnesite ime paketa in kliknite gumb za iskanje oziroma skupino paketov."
+#: ../src/gpk-application.c:3168
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Enter a package name and then click find, or click a group to get started."
+msgid "Enter a search word and then click find, or click a group to get started."
+msgstr "Vnesite iskani niz in kliknite gumb za iskanje oziroma kliknite skupino paketov."
#. TRANSLATORS: welcome text if we have to search by name
-#: ../src/gpk-application.c:3159
-msgid "Enter a package name and then click find to get started."
-msgstr "Vnesite ime paketa in kliknite gumb za iskanje."
+#: ../src/gpk-application.c:3171
+#, fuzzy
+#| msgid "Enter a package name and then click find to get started."
+msgid "Enter a search word and then click find to get started."
+msgstr "Vnesite iskani niz in kliknite gumb za iskanje."
#. TRANSLATORS: daemon is broken
-#: ../src/gpk-application.c:3385
+#: ../src/gpk-application.c:3397
msgid "Exiting as properties could not be retrieved"
msgstr "Lastnosti ni mogoÄe pridobiti"
#. TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
-#: ../src/gpk-application.c:3504
+#: ../src/gpk-application.c:3516
msgid "All packages"
msgstr "Vsi paketi"
#. TRANSLATORS: tooltip: all packages
-#: ../src/gpk-application.c:3506
+#: ../src/gpk-application.c:3518
msgid "Show all packages"
msgstr "PokaÅi vse pakete"
#. TRANSLATORS: tooltip on the clear button
-#: ../src/gpk-application.c:3749
+#: ../src/gpk-application.c:3761
msgid "Clear current selection"
msgstr "PoÄisti trenutni izbor"
#. TRANSLATORS: tooltip on the apply button
-#: ../src/gpk-application.c:3774
+#: ../src/gpk-application.c:3786
msgid "Changes are not applied instantly, this button applies all changes"
msgstr "Spremembe niso uveljavljene takoj; uveljavljene bodo s pritiskom na gumb"
#. TRANSLATORS: tooltip on the homepage button
-#: ../src/gpk-application.c:3800
+#: ../src/gpk-application.c:3812
msgid "Visit home page for selected package"
msgstr "ObiÅÄite spletno stran izbranega paketa"
#. TRANSLATORS: tooltip on the find button
-#: ../src/gpk-application.c:3908
+#: ../src/gpk-application.c:3920
msgid "Find packages"
msgstr "Iskanje paketov"
#. TRANSLATORS: tooltip on the cancel button
-#: ../src/gpk-application.c:3916
+#: ../src/gpk-application.c:3928
msgid "Cancel search"
msgstr "PrekliÄi iskanje"
#. TRANSLATORS: show the program version
-#: ../src/gpk-application.c:4039
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:3320
+#: ../src/gpk-application.c:4051
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3337
msgid "Show the program version and exit"
msgstr "PokaÅi razliÄico nameÅÄenega programa in konÄaj"
#. are we running privileged
-#: ../src/gpk-application.c:4072
+#: ../src/gpk-application.c:4084
msgid "Package installer"
msgstr "Namestilnik paketov"
#. TRANSLATORS: these tools cannot run as root (unknown name)
-#: ../src/gpk-common.c:370
+#: ../src/gpk-common.c:426
msgid "This application is running as a privileged user"
msgstr "Program je zagnan s skrbniÅkimi dovoljenji"
#. TRANSLATORS: cannot run as root user, and we display the applicaiton name
-#: ../src/gpk-common.c:373
+#: ../src/gpk-common.c:429
#, c-format
msgid "%s is running as a privileged user"
msgstr "%s je zagnan s skrbniÅkimi dovoljenji"
#. TRANSLATORS: tell the user off
-#: ../src/gpk-common.c:376
+#: ../src/gpk-common.c:432
msgid "Package management applications are security sensitive."
msgstr "Programi za upravljanje s paketi so varnostno obÄutljivi."
#. TRANSLATORS: and explain why
-#: ../src/gpk-common.c:378
+#: ../src/gpk-common.c:434
msgid "Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons."
msgstr "Zaganjanje grafiÄnih programov s skrbniÅkimi dovoljeni ni priporoÄljivo iz varnostnih razlogov."
#. TRANSLATORS: button: allow the user to run this, even when insecure
-#: ../src/gpk-common.c:384
+#: ../src/gpk-common.c:440
msgid "Continue _Anyway"
msgstr "Vseeno _nadaljuj"
#. TRANSLATORS: The actions has just literally happened
-#: ../src/gpk-common.c:454
-#: ../src/gpk-common.c:504
+#: ../src/gpk-common.c:510
+#: ../src/gpk-common.c:560
#, c-format
msgid "Now"
msgstr "Zdaj"
#. TRANSLATORS: time
-#: ../src/gpk-common.c:464
-#: ../src/gpk-common.c:514
+#: ../src/gpk-common.c:520
+#: ../src/gpk-common.c:570
#, c-format
msgid "%i second"
msgid_plural "%i seconds"
@@ -902,8 +909,8 @@ msgstr[2] "%i sekundi"
msgstr[3] "%i sekunde"
#. TRANSLATORS: time
-#: ../src/gpk-common.c:474
-#: ../src/gpk-common.c:527
+#: ../src/gpk-common.c:530
+#: ../src/gpk-common.c:583
#, c-format
msgid "%i minute"
msgid_plural "%i minutes"
@@ -913,8 +920,8 @@ msgstr[2] "%i minuti"
msgstr[3] "%i minute"
#. TRANSLATORS: time
-#: ../src/gpk-common.c:480
-#: ../src/gpk-common.c:546
+#: ../src/gpk-common.c:536
+#: ../src/gpk-common.c:602
#, c-format
msgid "%i hour"
msgid_plural "%i hours"
@@ -927,14 +934,14 @@ msgstr[3] "%i ure"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
#. TRANSLATOR: "%i %s %i %s" are "%i hours %i minutes"
#. * Swap order with "%2$s %2$i %1$s %1$i if needed
-#: ../src/gpk-common.c:533
-#: ../src/gpk-common.c:552
+#: ../src/gpk-common.c:589
+#: ../src/gpk-common.c:608
#, c-format
msgid "%i %s %i %s"
msgstr "%i %s %i %s"
-#: ../src/gpk-common.c:534
-#: ../src/gpk-common.c:554
+#: ../src/gpk-common.c:590
+#: ../src/gpk-common.c:610
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minut"
@@ -942,7 +949,7 @@ msgstr[1] "minuta"
msgstr[2] "minuti"
msgstr[3] "minute"
-#: ../src/gpk-common.c:535
+#: ../src/gpk-common.c:591
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekund"
@@ -950,7 +957,7 @@ msgstr[1] "sekunda"
msgstr[2] "sekundi"
msgstr[3] "sekunde"
-#: ../src/gpk-common.c:553
+#: ../src/gpk-common.c:609
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ur"
@@ -958,22 +965,22 @@ msgstr[1] "ura"
msgstr[2] "uri"
msgstr[3] "ure"
-#: ../src/gpk-common.c:580
+#: ../src/gpk-common.c:636
#, c-format
msgid "%s and %s"
msgstr "%s in %s"
-#: ../src/gpk-common.c:583
+#: ../src/gpk-common.c:639
#, c-format
msgid "%s, %s and %s"
msgstr "%s, %s in %s"
-#: ../src/gpk-common.c:586
+#: ../src/gpk-common.c:642
#, c-format
msgid "%s, %s, %s and %s"
msgstr "%s, %s, %s in %s"
-#: ../src/gpk-common.c:590
+#: ../src/gpk-common.c:646
#, c-format
msgid "%s, %s, %s, %s and %s"
msgstr "%s, %s, %s, %s in %s"
@@ -1030,7 +1037,7 @@ msgstr "PokaÅi podrobnosti"
#. TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows
#. TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
#: ../src/gpk-dbus-task.c:472
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1152
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1156
msgid "Failed to install package"
msgstr "Napaka med nameÅÄanjem paketa"
@@ -1043,7 +1050,7 @@ msgstr "NameÅÄanje paketov"
#. TRANSLATORS: title
#: ../src/gpk-dbus-task.c:612
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1371
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1375
msgid "Failed to install file"
msgid_plural "Failed to install files"
msgstr[0] "Napaka med nameÅÄanjem datotek."
@@ -1061,7 +1068,7 @@ msgstr[2] "Ali Åelite namestiti datoteki?"
msgstr[3] "Ali Åelite namestiti datoteke?"
#. TRANSLATORS: title: installing a local file
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1025
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1029
msgid "Install local file"
msgid_plural "Install local files"
msgstr[0] "Namesti krajevne datoteke."
@@ -1070,13 +1077,13 @@ msgstr[2] "Namesti krajevni datoteki."
msgstr[3] "Namesti krajevne datoteke."
#. TRANSLATORS: couldn't resolve name to package
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1084
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1088
#, c-format
msgid "Could not find packages"
msgstr "Ni mogoÄe najti paketov"
#. TRANSLATORS: message: could not find
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1093
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1097
msgid "The packages could not be found in any software source"
msgstr "Paketa ni mogoÄe najti med viri programske opreme."
@@ -1085,16 +1092,16 @@ msgstr "Paketa ni mogoÄe najti med viri programske opreme."
#. TRANSLATORS: button text
#. TRANSLATORS: button: show the user a button to get more help finding stuff
#. TRANSLATORS: button text
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1096
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1333
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1639
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1845
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2100
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2437
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1100
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1337
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1643
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1849
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2104
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2441
msgid "More information"
msgstr "VeÄ podrobnosti"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1133
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1137
#: ../src/gpk-enum.c:336
msgid "The package is already installed"
msgid_plural "The packages are already installed"
@@ -1104,17 +1111,17 @@ msgstr[2] "Paketa sta Åe nameÅÄena."
msgstr[3] "Paketi so Åe nameÅÄeni."
#. TRANSLATORS: message: package is already installed
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1137
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1141
msgid "Nothing to do."
msgstr "Ni kaj storiti."
#. TRANSLATORS: the search gave us the wrong result. internal error. barf.
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1154
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1158
msgid "Incorrect response from search"
msgstr "Neveljaven odgovor iskanja"
#. TRANSLATORS: a program needs a package, for instance openoffice-clipart
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1229
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1233
msgid "An additional package is required:"
msgid_plural "Additional packages are required:"
msgstr[0] "Zahtevani so dodatni paketi:"
@@ -1123,7 +1130,7 @@ msgstr[2] "Zahtevana sta dodatna paketa:"
msgstr[3] "Zahtevani so dodatni paketi:"
#. TRANSLATORS: ask the user if it's okay to search
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1232
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1236
msgid "Do you want to search for and install this package now?"
msgid_plural "Do you want to search for and install these packages now?"
msgstr[0] "Ali Åelite poiskati in namestiti te pakete?"
@@ -1132,7 +1139,7 @@ msgstr[2] "Ali Åelite poiskati in namestiti ta paketa?"
msgstr[3] "Ali Åelite poiskati in namestiti te pakete?"
#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1238
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1242
#, c-format
msgid "%s wants to install a package"
msgid_plural "%s wants to install packages"
@@ -1142,7 +1149,7 @@ msgstr[2] "%s zahteva namestitev paketov"
msgstr[3] "%s zahteva namestitev paketov"
#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1241
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1245
msgid "A program wants to install a package"
msgid_plural "A program wants to install packages"
msgstr[0] "Program zahteva namestitev paketov"
@@ -1151,30 +1158,30 @@ msgstr[2] "Program zahteva namestitev paketov"
msgstr[3] "Program zahteva namestitev paketov"
#. TRANSLATORS: title, searching
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1258
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2860
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1262
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2864
msgid "Searching for packages"
msgstr "Iskanje paketov"
#. TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1328
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1332
msgid "Failed to find package"
msgstr "Napaka med iskanjem paketa"
#. TRANSLATORS: nothing found
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1330
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:3000
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1334
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:3004
msgid "The file could not be found in any packages"
msgstr "Datoteke ni mogoÄe najti v nobenem paketu"
#. TRANSLATORS: we've already got a package that provides this file
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1368
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1372
#, c-format
msgid "The %s package already provides this file"
msgstr "Datoteka je del paketa %s"
#. TRANSLATORS: a program wants to install a file, e.g. /lib/moo.so
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1449
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1453
msgid "The following file is required:"
msgid_plural "The following files are required:"
msgstr[0] "Zahtevane so naslednje datoteke:"
@@ -1183,7 +1190,7 @@ msgstr[2] "Zahtevani sta naslednji datoteki:"
msgstr[3] "Zahtevane so naslednje datoteke:"
#. TRANSLATORS: confirm with the user
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1452
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1456
msgid "Do you want to search for this file now?"
msgid_plural "Do you want to search for these files now?"
msgstr[0] "Ali Åelite takoj iskati te datoteke?"
@@ -1192,7 +1199,7 @@ msgstr[2] "Ali Åelite takoj iskati ti datoteki?"
msgstr[3] "Ali Åelite takoj iskati te datoteke?"
#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1457
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1461
#, c-format
msgid "%s wants to install a file"
msgid_plural "%s wants to install files"
@@ -1202,7 +1209,7 @@ msgstr[2] "%s zahteva namestitev datotek"
msgstr[3] "%s zahteva namestitev datotek"
#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1460
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1464
msgid "A program wants to install a file"
msgid_plural "A program wants to install files"
msgstr[0] "Program zahteva namestitev datotek"
@@ -1212,14 +1219,14 @@ msgstr[3] "Program zahteva namestitev datotek"
#. TRANSLATORS: searching for the package that provides the file
#. TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1476
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:3103
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1480
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:3107
#: ../src/gpk-enum.c:1315
msgid "Searching for file"
msgstr "Iskanje datoteke"
#. TRANSLATORS: we are listing the plugins in a box
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1519
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1523
msgid "The following plugin is required:"
msgid_plural "The following plugins are required:"
msgstr[0] "Zahtevani so navedeni vstavki:"
@@ -1228,8 +1235,8 @@ msgstr[2] "Zahtevana sta navedena vstavka:"
msgstr[3] "Zahtevani so navedeni vstavki:"
#. TRANSLATORS: ask for confirmation
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1537
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2365
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1541
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2369
msgid "Do you want to search for this now?"
msgid_plural "Do you want to search for these now?"
msgstr[0] "Ali jih Åelite takoj iskati?"
@@ -1238,7 +1245,7 @@ msgstr[2] "Ali ju Åelite takoj iskati?"
msgstr[3] "Ali jih Åelite takoj iskati?"
#. TRANSLATORS: a program wants to decode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1550
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1554
#, c-format
msgid "%s requires an additional plugin to decode this file"
msgid_plural "%s requires additional plugins to decode this file"
@@ -1248,7 +1255,7 @@ msgstr[2] "%s zahteva dodatna vstavka za dekodiranje datoteke"
msgstr[3] "%s zahteva dodatne vstavke za dekodiranje datoteke"
#. TRANSLATORS: a program wants to encode something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1554
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1558
#, c-format
msgid "%s requires an additional plugin to encode this file"
msgid_plural "%s requires additional plugins to encode this file"
@@ -1258,7 +1265,7 @@ msgstr[2] "%s zahteva dodatna vstavka za kodiranje datoteke"
msgstr[3] "%s zahteva dodatne vstavke za kodiranje datoteke"
#. TRANSLATORS: a program wants to do something (unknown) -- string is a program name, e.g. "Movie Player"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1558
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1562
#, c-format
msgid "%s requires an additional plugin for this operation"
msgid_plural "%s requires additional plugins for this operation"
@@ -1268,7 +1275,7 @@ msgstr[2] "%s zahteva dodatna vstavka za to opravilo"
msgstr[3] "%s zahteva dodatne vstavke za to opravilo"
#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to decode something
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1564
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1568
msgid "A program requires an additional plugin to decode this file"
msgid_plural "A program requires additional plugins to decode this file"
msgstr[0] "Program zahteva dodatne vstavke za dekodiranje datoteke."
@@ -1277,7 +1284,7 @@ msgstr[2] "Program zahteva dodatna vstavka za dekodiranje datoteke."
msgstr[3] "Program zahteva dodatne vstavke za dekodiranje datoteke."
#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to encode something
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1568
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1572
msgid "A program requires an additional plugin to encode this file"
msgid_plural "A program requires additional plugins to encode this file"
msgstr[0] "Program zahteva dodatne vstavke za kodiranje datoteke."
@@ -1286,7 +1293,7 @@ msgstr[2] "Program zahteva dodatna vstavka za kodiranje datoteke."
msgstr[3] "Program zahteva dodatne vstavke za kodiranje datoteke."
#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something (unknown)
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1572
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1576
msgid "A program requires an additional plugin for this operation"
msgid_plural "A program requires additional plugins for this operation"
msgstr[0] "Program zahteva dodatne vstavke za to opravilo."
@@ -1295,25 +1302,25 @@ msgstr[2] "Program zahteva dodatna vstavka za to opravilo."
msgstr[3] "Program zahteva dodatne vstavke za to opravilo."
#. TRANSLATORS: button: confirm to search for packages
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1578
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1931
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2304
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2377
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1582
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1935
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2308
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2381
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"
#. TRANSLATORS: failed to search for codec
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1633
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1637
msgid "Failed to search for plugin"
msgstr "Napaka med iskanjem vstavkov"
#. TRANSLATORS: no software sources have the wanted codec
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1635
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1639
msgid "Could not find plugin in any configured software source"
msgstr "Vstavka ni mogoÄe najti med nastavljenimi programskimi viri"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1658
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2456
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1662
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2460
msgid "Install the following plugin"
msgid_plural "Install the following plugins"
msgstr[0] "Namesti navedene vstavke"
@@ -1322,10 +1329,10 @@ msgstr[2] "Namesti navedena vstavka"
msgstr[3] "Namesti navedene vstavke"
#. TRANSLATORS: title: show a list of fonts
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1659
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2120
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2457
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2792
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1663
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2124
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2461
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2796
msgid "Do you want to install this package now?"
msgid_plural "Do you want to install these packages now?"
msgstr[0] "Ali Åelite takoj namestiti pakete?"
@@ -1334,42 +1341,42 @@ msgstr[2] "Ali Åelite takoj namestiti paketa?"
msgstr[3] "Ali Åelite takoj namestiti pakete?"
#. TRANSLATORS: search for codec
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1751
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1755
msgid "Searching for plugins"
msgstr "Iskanje vstavkov"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1772
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1776
#, c-format
msgid "Searching for plugin: %s"
msgstr "Iskanje vstavka: %s"
#. TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1810
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1814
msgid "Failed to search for provides"
msgstr "Napaka med iskanjem zahtev paketa"
#. TRANSLATORS: title
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1840
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1844
msgid "Failed to find software"
msgstr "Napaka med iskanjem programske opreme"
#. TRANSLATORS: nothing found in the software sources that helps
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1842
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1846
msgid "No new applications can be found to handle this type of file"
msgstr "Ni programov s katerimi je mogoÄe upravljati s to vrsto datoteke"
#. TRANSLATORS: message: mime type opener required
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1913
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1917
msgid "An additional program is required to open this type of file:"
msgstr "Za odpiranje te vrste datotek je zahtevana namestitev dodatnega programa:"
#. TRANSLATORS: message: confirm with the user
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1916
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1920
msgid "Do you want to search for a program to open this file type now?"
msgstr "Ali Åelite takoj poiskati program za odpiranje te vrste datotek?"
#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1924
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1928
#, c-format
msgid "%s requires a new mime type"
msgid_plural "%s requires new mime types"
@@ -1379,7 +1386,7 @@ msgstr[2] "%s zahteva novi mime vrsti."
msgstr[3] "%s zahteva nove mime vrste."
#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1927
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1931
msgid "A program requires a new mime type"
msgid_plural "A program requires new mime types"
msgstr[0] "Program zahteva nove mime vrste."
@@ -1388,22 +1395,22 @@ msgstr[2] "Program zahteva novi mime vrsti."
msgstr[3] "Program zahteva nove mime vrste."
#. TRANSLATORS: title: searching for mime type handlers
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:1942
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:1946
msgid "Searching for file handlers"
msgstr "Iskanje upravljalnikov datotek"
#. TRANSLATORS: we could not parse the ISO639 code from the fontconfig tag name
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2021
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2025
msgid "Language tag not parsed"
msgstr "ZnaÄka jezika ni razÄlenjena"
#. TRANSLATORS: we could not find en_US string for ISO639 code
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2029
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2033
msgid "Language code not matched"
msgstr "Koda jezika se ne sklada"
#. TRANSLATORS: title: cannot find in sources
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2089
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2093
msgid "Failed to find font"
msgid_plural "Failed to find fonts"
msgstr[0] "Ni mogoÄe najti pisav"
@@ -1412,12 +1419,12 @@ msgstr[2] "Ni mogoÄe najti pisav"
msgstr[3] "Ni mogoÄe najti pisav"
#. TRANSLATORS: message: tell the user we suck
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2097
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2101
msgid "No new fonts can be found for this document"
msgstr "Za dokument ni mogoÄe najti novih pisav"
#. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2283
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2287
msgid "An additional font is required to view this document correctly."
msgid_plural "Additional fonts are required to view this document correctly."
msgstr[0] "Zahtevane so dodatne pisave za pravilen pregled dokumenta."
@@ -1426,7 +1433,7 @@ msgstr[2] "Zahtevani sta dodatni pisavi za pravilen pregled dokumenta."
msgstr[3] "Zahtevane so dodatne pisave za pravilen pregled dokumenta."
#. TRANSLATORS: we need to download a new font package to display a document
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2287
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2291
msgid "Do you want to search for a suitable package now?"
msgid_plural "Do you want to search for suitable packages now?"
msgstr[0] "Ali Åelite takoj poiskati ustrezne pakete?"
@@ -1435,7 +1442,7 @@ msgstr[2] "Ali Åelite takoj poiskati ustrezna paketa?"
msgstr[3] "Ali Åelite takoj poiskati ustrezne pakete?"
#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2297
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2301
#, c-format
msgid "%s wants to install a font"
msgid_plural "%s wants to install fonts"
@@ -1445,7 +1452,7 @@ msgstr[2] "%s zahteva namestitev novih pisav."
msgstr[3] "%s zahteva namestitev novih pisav."
#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2300
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2304
msgid "A program wants to install a font"
msgid_plural "A program wants to install fonts"
msgstr[0] "Program zahteva namestitev novih pisav."
@@ -1454,7 +1461,7 @@ msgstr[2] "Program zahteva namestitev novih pisav."
msgstr[3] "Program zahteva namestitev novih pisav."
#. TRANSLATORS: title to show when searching for font files
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2316
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2320
msgid "Searching for font"
msgid_plural "Searching for fonts"
msgstr[0] "Iskanje pisav"
@@ -1463,7 +1470,7 @@ msgstr[2] "Iskanje pisav"
msgstr[3] "Iskanje pisav"
#. TRANSLATORS: we are listing the services in a box
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2353
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2357
msgid "The following service is required:"
msgid_plural "The following services are required:"
msgstr[0] "Zahtevane so naslednje storitve:"
@@ -1471,7 +1478,7 @@ msgstr[1] "Zahtevana je naslednja storitev:"
msgstr[2] "Zahtevani sta naslednji storitvi:"
msgstr[3] "Zahtevane so naslednje storitve:"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2373
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2377
msgid "Plasma requires an additional service for this operation"
msgid_plural "Plasma requires additional services for this operation"
msgstr[0] "Storitev Plasma zahteva dodatne storitve za delovanje"
@@ -1479,49 +1486,49 @@ msgstr[1] "Storitev Plasma zahteva dodatno storitev za delovanje"
msgstr[2] "Storitev Plasma zahteva dodatni storitvi za delovanje"
msgstr[3] "Storitev Plasma zahteva dodatne storitve za delovanje"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2431
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2435
msgid "Failed to search for Plasma service"
msgstr "Iskanje storitve Plasma je spodletelo"
#. TRANSLATORS: no software sources have the wanted Plasma service
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2433
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2437
msgid "Could not find service in any configured software source"
msgstr "Storitve ni mogoÄe najti med nastavljenimi programskimi viri"
#. TRANSLATORS: search for Plasma services
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2539
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2543
msgid "Searching for services"
msgstr "Iskanje storitev"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2558
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2562
#, c-format
msgid "Searching for service: %s"
msgstr "Iskanje storitve: %s"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2635
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2639
msgid "Could not process catalog"
msgstr "Ni mogoÄe razÄleniti kataloga"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2653
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2657
msgid "No packages need to be installed"
msgstr "Ni treba namestiti dodatnih paketov."
#. TRANSLATORS: title: allow user to confirm
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2672
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2676
msgid "Install packages in catalog?"
msgstr "Ali naj bodo nameÅÄeni paketi kataloga?"
#. TRANSLATORS: display a list of packages to install
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2674
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2678
msgid "The following packages are marked to be installed from the catalog:"
msgstr "Navedeni paketi so oznaÄeni za namestitev iz kataloga:"
#. TRANSLATORS: error: failed to remove, detailed error follows
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2714
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2718
msgid "Failed to remove package"
msgstr "Napaka med odstranjevanjem paketa"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2791
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2795
msgid "Install the following driver"
msgid_plural "Install the following drivers"
msgstr[0] "Namesti navedene gonilnike"
@@ -1531,18 +1538,18 @@ msgstr[3] "Namesti navedene gonilnike"
#. TRANSLATORS: title: removing packages
#. TRANSLATORS: transaction state, removing packages
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2944
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:2948
#: ../src/gpk-enum.c:947
msgid "Removing packages"
msgstr "Odstranjevanje paketov"
#. TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:2998
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:3002
msgid "Failed to find package for this file"
msgstr "Napaka iskanja paketa datoteke"
#. TRANSLATORS: a program wants to remove a file, e.g. /lib/moo.so
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:3076
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:3080
msgid "The following file will be removed:"
msgid_plural "The following files will be removed:"
msgstr[0] "Navedene datoteke bodo odstranjene:"
@@ -1551,7 +1558,7 @@ msgstr[2] "Navedeni datoteki bosta odstranjeni:"
msgstr[3] "Navedene datoteke bodo odstranjene:"
#. TRANSLATORS: confirm with the user
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:3079
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:3083
msgid "Do you want to remove this file now?"
msgid_plural "Do you want to remove these files now?"
msgstr[0] "Ali Åelite odstraniti datoteke?"
@@ -1560,7 +1567,7 @@ msgstr[2] "Ali Åelite odstraniti datoteki?"
msgstr[3] "Ali Åelite odstraniti datoteke?"
#. TRANSLATORS: string is a program name, e.g. "Movie Player"
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:3084
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:3088
#, c-format
msgid "%s wants to remove a file"
msgid_plural "%s wants to remove files"
@@ -1570,7 +1577,7 @@ msgstr[2] "Program %s poskuÅa odstraniti datoteki"
msgstr[3] "Program %s poskuÅa odstraniti datoteke"
#. TRANSLATORS: a random program which we can't get the name wants to do something
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:3087
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:3091
msgid "A program wants to remove a file"
msgid_plural "A program wants to remove files"
msgstr[0] "Program poskuÅa odstraniti datoteke"
@@ -1579,7 +1586,7 @@ msgstr[2] "Program poskuÅa odstraniti datoteki"
msgstr[3] "Program poskuÅa odstraniti datoteke"
#. TRANSLATORS: title to install package catalogs
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:3144
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:3148
msgid "Do you want to install this catalog?"
msgid_plural "Do you want to install these catalogs?"
msgstr[0] "Ali Åelite namestiti kataloge?"
@@ -1588,7 +1595,7 @@ msgstr[2] "Ali Åelite namestiti kataloga?"
msgstr[3] "Ali Åelite namestiti kataloge?"
#. TRANSLATORS: title: install package catalogs, that is, instructions for installing
-#: ../src/gpk-dbus-task.c:3169
+#: ../src/gpk-dbus-task.c:3173
msgid "Install catalogs"
msgstr "Namesti kataloge"
@@ -3494,12 +3501,12 @@ msgstr "Neznani paketi"
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"
-#: ../src/gpk-helper-chooser.c:284
+#: ../src/gpk-helper-chooser.c:286
msgid "Applications that can open this type of file"
msgstr "Program, ki odpira to vrsto datotek"
#. TRANSLATORS: button tooltip
-#: ../src/gpk-helper-chooser.c:300
+#: ../src/gpk-helper-chooser.c:302
msgid "Install package"
msgstr "Namesti paket"
@@ -3647,12 +3654,12 @@ msgid "Force installing package"
msgstr "Vsili namestitev paketa"
#. TRANSLATORS: window title: do we want to execute a program we just installed?
-#: ../src/gpk-helper-run.c:481
+#: ../src/gpk-helper-run.c:480
msgid "Run new application?"
msgstr "Ali Åelite zagnati na novo nameÅÄen program?"
#. add run button
-#: ../src/gpk-helper-run.c:484
+#: ../src/gpk-helper-run.c:483
msgid "_Run"
msgstr "_ZaÅeni"
@@ -3839,7 +3846,7 @@ msgstr "DoloÄi glavno okno kot vedno na vrhu."
msgid "Log viewer"
msgstr "Pregledovalnik dnevnikov"
-#: ../src/gpk-modal-dialog.c:438
+#: ../src/gpk-modal-dialog.c:441
#, c-format
msgid "Remaining time : %s"
msgstr "Preostal Äas : %s"
@@ -3901,7 +3908,7 @@ msgstr "Napaka med pridobivanjem seznama virov"
#. TRANSLATORS: backend is broken, and won't tell us what it supports
#: ../src/gpk-prefs.c:763
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:3072
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3096
msgid "Exiting as backend details could not be retrieved"
msgstr "Podrobnosti zaledja programa ni mogoÄe pridobiti"
@@ -4003,88 +4010,137 @@ msgid "Set the default output directory"
msgstr "DoloÄitev privzete odvodne mape"
#. TRANSLATORS: we don't have a lot to go on here
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:187
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:178
msgid "Failed to process request."
msgstr "PoÅiljanje zahteve je spodletelo"
#. TRANSLATORS: the message text for the restart
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:215
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:206
msgid "Some of the updates that were installed require the computer to be restarted before the changes will be applied."
msgstr "Nekatere nameÅÄene posodobitve zahtevajo ponovni zagon raÄunalnika."
#. TRANSLATORS: the button text for the restart
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:217
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:223
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:208
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:214
msgid "Restart Computer"
msgstr "Ponovni zagon"
#. TRANSLATORS: the message text for the restart
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:221
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:212
msgid "Some of the updates that were installed require the computer to be restarted to remain secure."
msgstr "Nekatere nameÅÄene varnostne posodobitve zahtevajo ponovni zagon raÄunalnika."
#. TRANSLATORS: the message text for the logout
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:227
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:218
msgid "Some of the updates that were installed require you to log out and back in before the changes will be applied."
msgstr "Nekatere nameÅÄene posodobitve zahtevajo odjavo in ponovno prijavo."
#. TRANSLATORS: the button text for the logout
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:229
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:235
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:220
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:226
msgid "Log Out"
msgstr "Odjava"
#. TRANSLATORS: the message text for the logout
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:233
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:224
msgid "Some of the updates that were installed require you to log out and back in to remain secure."
msgstr "Nekatere nameÅÄene varnostne posodobitve zahtevajo odjavo in ponovno prijavo."
#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:275
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:266
msgid "Could not restart"
msgstr "Ni mogoÄe ponovno zagnati"
#. TRANSLATORS: we failed to install all the updates we requested
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:343
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:334
msgid "Some updates were not installed"
msgstr "Nekatere posodobitve niso bile nameÅÄene"
#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:412
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:423
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:403
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:414
msgid "Could not update packages"
msgstr "Ni mogoÄe posodobiti paketov"
#. TRANSLATORS: completed all updates
#. TRANSLATORS: title: all updates installed okay
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:491
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:512
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:482
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:503
msgid "Updates installed"
msgstr "Posodobitve so nameÅÄene"
#. TRANSLATORS: title: all updates for the machine installed okay
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:501
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:492
msgid "All updates were installed successfully."
msgstr "Vse posodobitve so bile uspeÅno nameÅÄene."
#. TRANSLATORS: title: all the selected updates installed okay
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:504
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:495
msgid "The selected updates were installed successfully."
msgstr "Izbrane posodobitve so bile uspeÅno nameÅÄene."
+#. TRANSLATORS: The type of update
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:713
+#, fuzzy
+#| msgid "Trivial update"
+msgid "Trivial updates"
+msgstr "Nepomembne posodobitve"
+
+#. TRANSLATORS: The type of update
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:717
+#, fuzzy
+#| msgid "Important update"
+msgid "Important updates"
+msgstr "Pomembne posodobitve"
+
+#. TRANSLATORS: The type of update
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:721
+#, fuzzy
+#| msgid "Security update"
+msgid "Security updates"
+msgstr "Varnostne posodobitve"
+
+#. TRANSLATORS: The type of update
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:725
+#, fuzzy
+#| msgid "Bug fix update"
+msgid "Bug fix updates"
+msgstr "Posodobitve s popravki"
+
+#. TRANSLATORS: The type of update
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:729
+#, fuzzy
+#| msgid "Enhancement update"
+msgid "Enhancement updates"
+msgstr "Posodobitve z izboljÅavami"
+
+#. TRANSLATORS: The type of update
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:733
+#, fuzzy
+#| msgid "Blocked update"
+msgid "Blocked updates"
+msgstr "Ovirane posodobitve"
+
+#. TRANSLATORS: The type of update, i.e. unspecified
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:737
+#, fuzzy
+#| msgid "Got updates"
+msgid "Other updates"
+msgstr "Druge posodobitve"
+
#. TRANSLATORS: querying update array
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:974
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1001
msgid "Getting the list of updates"
msgstr "Pridobivanje seznama posodobitev"
#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1213
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1240
msgid "Could not run upgrade script"
msgstr "Ni mogoÄe zagnati skripta posodobitev"
#. show a warning message
#. TRANSLATORS, are we going to cost the user lots of money?
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1262
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1289
msgid "Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update this package."
msgid_plural "Connectivity is being provided by wireless broadband, and it may be expensive to update these packages."
msgstr[0] "Posodobitev bo izvedena preko brezÅiÄne povezave, zato je posodobitev paketov lahko potratna."
@@ -4093,22 +4149,22 @@ msgstr[2] "Posodobitev bo izvedena preko brezÅiÄne povezave, zato je posodobit
msgstr[3] "Posodobitev bo izvedena preko brezÅiÄne povezave, zato je posodobitev paketov lahko potratna."
#. TRANSLATORS: there are no updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1350
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1377
msgid "There are no updates available"
msgstr "Ni razpoloÅljivih posodobitev"
#. TRANSLATORS: title: nothing to do
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1408
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1435
msgid "No updates are available"
msgstr "Na voljo ni novih posodobitev"
#. TRANSLATORS: no network connnection, according to PackageKit
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1410
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1437
msgid "No network connection was detected."
msgstr "Ni zaznane razpoloÅljive omreÅne povezave."
#. TRANSLATORS: this is the button text when we have updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1427
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1454
msgid "_Install Update"
msgid_plural "_Install Updates"
msgstr[0] "_Namesti posodobitve"
@@ -4117,16 +4173,16 @@ msgstr[2] "_Namesti posodobitve"
msgstr[3] "_Namesti posodobitve"
#. TRANSLATORS: title: nothing to do
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1435
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1462
msgid "All software is up to date"
msgstr "Programska oprema je posodobljena"
#. TRANSLATORS: tell the user the problem
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1437
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1464
msgid "There are no software updates available for your computer at this time."
msgstr "Trenutno ni posebnih posodobitev programske opreme."
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1463
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1490
#, c-format
msgid "There is %i update available"
msgid_plural "There are %i updates available"
@@ -4136,7 +4192,7 @@ msgstr[2] "Na voljo sta %i posodobitvi"
msgstr[3] "Na voljo so %i posodobitve"
#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1479
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1506
#, c-format
msgid "%i update selected"
msgid_plural "%i updates selected"
@@ -4146,7 +4202,7 @@ msgstr[2] "%i izbrani posodobitvi"
msgstr[3] "%i izbrane posodobitve"
#. TRANSLATORS: how many updates are selected in the UI, and the size of packages to download
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1487
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1514
#, c-format
msgid "%i update selected (%s)"
msgid_plural "%i updates selected (%s)"
@@ -4155,50 +4211,45 @@ msgstr[1] "%i izbrana posodobitev (%s)"
msgstr[2] "%i izbrani posodobitvi (%s)"
msgstr[3] "%i izbrane posodobitve (%s)"
-#. TRANSLATORS: a column that has name of the package that will be updated
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1690
-msgid "Software"
-msgstr "Programska oprema"
-
#. TRANSLATORS: a column that has state of each package
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1700
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1711
msgid "Status"
msgstr "Stanje"
#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1909
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1934
msgid "This update will fix bugs and other non-critical problems."
msgstr "Posodobitev odpravlja hroÅÄe in druge manj kritiÄne napake."
#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1913
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1938
msgid "This update is important as it may solve critical problems."
msgstr "Posodobitev je pomembna, saj odpravlja kritiÄne programske napake."
#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1917
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1942
msgid "This update is needed to fix a security vulnerability with this package."
msgstr "Zahtevana je posodobitev za varnostne popravke paketa."
#. TRANSLATORS: this is the update type, e.g. security
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1921
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1946
msgid "This update is blocked."
msgstr "Posodobitev je ovirana."
#. TRANSLATORS: this is when the notification was issued and then updated
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1933
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1958
#, c-format
msgid "This notification was issued on %s and last updated on %s."
msgstr "Opozorilo je bilo izdano %s in je bilo zadnjiÄ posodobljeno %s."
#. TRANSLATORS: this is when the update was issued
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1940
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1965
#, c-format
msgid "This notification was issued on %s."
msgstr "Opozorilo je bilo izdano %s."
#. TRANSLATORS: this is a array of vendor URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1962
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1987
msgid "For more information about this update please visit this website:"
msgid_plural "For more information about this update please visit these websites:"
msgstr[0] "Za veÄ podrobnosti o posodobitvi, obiÅÄite spletne strani:"
@@ -4207,7 +4258,7 @@ msgstr[2] "Za veÄ podrobnosti o posodobitvi, obiÅÄite spletni strani:"
msgstr[3] "Za veÄ podrobnosti o posodobitvi, obiÅÄite spletne strani:"
#. TRANSLATORS: this is a array of bugzilla URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1970
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:1995
msgid "For more information about bugs fixed by this update please visit this website:"
msgid_plural "For more information about bugs fixed by this update please visit these websites:"
msgstr[0] "Za veÄ podrobnosti o odpravljenih napakah, obiÅÄite spletne strani:"
@@ -4216,7 +4267,7 @@ msgstr[2] "Za veÄ podrobnosti o odpravljenih napakah, obiÅÄite spletni strani
msgstr[3] "Za veÄ podrobnosti o odpravljenih napakah, obiÅÄite spletne strani:"
#. TRANSLATORS: this is a array of CVE (security) URLs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1978
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2003
msgid "For more information about this security update please visit this website:"
msgid_plural "For more information about this security update please visit these websites:"
msgstr[0] "Za veÄ podrobnosti o varnostnih posodobitvah, obiÅÄite spletne strani:"
@@ -4225,101 +4276,106 @@ msgstr[2] "Za veÄ podrobnosti o varnostnih posodobitvah, obiÅÄite spletni str
msgstr[3] "Za veÄ podrobnosti o varnostnih posodobitvah, obiÅÄite spletne strani:"
#. TRANSLATORS: reboot required
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1987
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2012
msgid "The computer will have to be restarted after the update for the changes to take effect."
msgstr "RaÄunalnik bo po posodobitvi treba za uveljavitev sprememb ponovno zagnati."
#. TRANSLATORS: log out required
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1991
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2016
msgid "You will need to log out and back in after the update for the changes to take effect."
msgstr "Za uveljavitev sprememb se je treba odjaviti in ponovno prijaviti."
#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:1998
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2023
msgid "The classifaction of this update is unstable which means it is not designed for production use."
msgstr "Posodobitev je opredeljena kot razvojna razliÄica, kar pomeni, da ni primerna za obiÄajnega uporabnika."
#. TRANSLATORS: this is the stability status of the update
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2002
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2027
msgid "This is a test update, and is not designed for normal use. Please report any problems or regressions you encounter."
msgstr "To je preizkusna posodobitev in ni primerna za obiÄajno rabo. V primeru teÅav poÅljite poroÄilo o hroÅÄih."
#. TRANSLATORS: this is a ChangeLog
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2011
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2036
msgid "The developer logs will be shown as no description is available for this update:"
msgstr "Izpisan bo dnevnik beleÅenja, saj za posodobitev ni ustreznega opisa:"
-#. set loading text
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2047
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2086
msgid "Loading..."
msgstr "Nalaganje ..."
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2089
+#, fuzzy
+#| msgid "No updates are available"
+msgid "No update details available."
+msgstr "Podrobnosti o posodobitvi niso na voljo."
+
#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2087
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2185
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2205
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2121
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2219
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2239
msgid "Could not get update details"
msgstr "Ni mogoÄe pridobiti posodobljenih podrobnosti"
#. TRANSLATORS: PackageKit did not send any results for the query...
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2107
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2141
msgid "Could not get package details"
msgstr "Ni mogoÄe pridobiti podrobnosti paketa"
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2107
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2205
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2141
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2239
msgid "No results were returned."
msgstr "Ni zadetkov iskanja."
#. TRANSLATORS: right click menu, select all the updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2440
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2474
msgid "Select all"
msgstr "Izberi vse"
#. TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2448
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2482
msgid "Unselect all"
msgstr "PoÄisti vse"
#. TRANSLATORS: right click menu, select only security updates
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2455
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2489
msgid "Select security updates"
msgstr "Izberi varnostne posodobitve"
#. TRANSLATORS: right click option, ignore this update name, not currently used
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2461
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2495
msgid "Ignore this update"
msgstr "Prezri posodobitev"
#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2573
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2606
msgid "Could not get updates"
msgstr "Ni mogoÄe dobiti posodobitev"
#. TRANSLATORS: this is the header
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:2722
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:2759
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Preverjanje za posodobitve ..."
#. TRANSLATORS: the PackageKit request did not complete, and it did not send an error
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:3008
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3032
msgid "Could not get list of distribution upgrades"
msgstr "Ni mogoÄe pridobiti seznama posodobitve celotne distribucije"
#. TRANSLATORS: new distro available, e.g. F9 to F10
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:3038
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3062
#, c-format
msgid "New distribution upgrade release '%s' is available"
msgstr "Na voljo je nova posodobitev distribucije na '%s'."
#. TRANSLATORS: this is when some updates are not being shown as other packages need updating first
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:3284
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3306
msgid "Other updates are held back as some important system packages need to be installed first."
msgstr "Preostale posodobitve so zadrÅane, saj morajo biti najprej nameÅÄeni pomembni sistemski paketi."
#. TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs
-#: ../src/gpk-update-viewer.c:3354
+#: ../src/gpk-update-viewer.c:3371
msgid "Software Update Viewer"
msgstr "Pregledovalnik posodobitve programske opreme"
@@ -4344,606 +4400,3 @@ msgstr "MoÅnosti razhroÅÄevanja"
msgid "Show debugging options"
msgstr "PokaÅi moÅnosti razhroÅÄevanja"
-#~ msgid "Menu"
-#~ msgstr "Meni"
-
-#~ msgid "Applications"
-#~ msgstr "Programi"
-#~ msgctxt "Main menu"
-
-#~ msgid "System"
-#~ msgstr "Sistem"
-
-#~ msgid "Preferences"
-#~ msgstr "MoÅnosti"
-
-#~ msgid "Administration"
-#~ msgstr "SkrbniÅtvo"
-
-#~ msgid "Package Installer"
-#~ msgstr "Namestilnik paketov"
-
-#~ msgid "Backend Status"
-#~ msgstr "Stanje zaledja programa"
-
-#~ msgid "Backend author:"
-#~ msgstr "Avtor zaledja programa:"
-
-#~ msgid "Backend name:"
-#~ msgstr "Ime zaledja programa:"
-
-#~ msgid "PackageKit Update Applet"
-#~ msgstr "Aplet PackageKit posodobitve"
-
-#~ msgid "PackageKit Backend Details Viewer"
-#~ msgstr "Pregledovalnik podrobnosti zaledja programa PackageKit"
-
-#~ msgid "_Preferences"
-#~ msgstr "_MoÅnosti"
-
-#~ msgid "_About"
-#~ msgstr "_O Programu"
-
-#~ msgid "One package was skipped:"
-
-#~ msgid_plural "Some packages were skipped:"
-#~ msgstr[0] "IzpuÅÄeni so bili paketi:"
-#~ msgstr[1] "IzpuÅÄen je bil paket:"
-#~ msgstr[2] "IzpuÅÄena sta bila paketa:"
-#~ msgstr[3] "IzpuÅÄeni so bili paketi:"
-
-#~ msgid "The system update has completed"
-#~ msgstr "Sistemska posodobitev je konÄana."
-
-#~ msgid "Restart computer now"
-#~ msgstr "Ponovni zagon raÄunalnika"
-
-#~ msgid "GNOME PackageKit Update Icon"
-#~ msgstr "Ikona posodobitve GNOME PackageKit"
-
-#~ msgid "Security update available"
-
-#~ msgid_plural "Security updates available"
-#~ msgstr[0] "Na voljo so varnostne posodobitve"
-#~ msgstr[1] "Na voljo je varnostna posodobitev"
-#~ msgstr[2] "Na voljo sta varnostni posodobitvi"
-#~ msgstr[3] "Na voljo so varnostne posodobitve"
-
-#~ msgid "An important update is available for your computer:"
-
-#~ msgid_plural "Important updates are available for your computer:"
-#~ msgstr[0] "Na voljo so pomembne posodobitve sistema:"
-#~ msgstr[1] "Na voljo je pomembna posodobitev sistema:"
-#~ msgstr[2] "Na voljo sta pomembni posodobitvi sistema:"
-#~ msgstr[3] "Na voljo so pomembne posodobitve sistema:"
-
-#~ msgid "Install updates"
-#~ msgstr "Namesti posodobitve"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Automatic updates are not being installed as the computer is running on "
-#~ "battery power"
-#~ msgstr ""
-#~ "Samodejne posodobitve ne bodo nameÅÄene, saj raÄunalnik uporablja "
-#~ "napetost baterije."
-
-#~ msgid "Updates not installed"
-#~ msgstr "Posodobitve niso nameÅÄene"
-
-#~ msgid "Install the updates anyway"
-#~ msgstr "Vseeno namesti posodobitve."
-
-#~ msgid "Updates are being installed"
-#~ msgstr "Posodobitve se nameÅÄajo."
-
-#~ msgid "Updates are being automatically installed on your computer"
-#~ msgstr "Posodobitve se samodejno nameÅÄajo v sistem"
-
-#~ msgid "Cancel update"
-#~ msgstr "PrekliÄi posodobitev"
-
-#~ msgid "There is %d update available"
-
-#~ msgid_plural "There are %d updates available"
-#~ msgstr[0] "Na voljo je %d posodobitev"
-#~ msgstr[1] "Na voljo je %d posodobitev"
-#~ msgstr[2] "Na voljo sta %d posodobitvi"
-#~ msgstr[3] "Na voljo so %d posodobitve"
-
-#~ msgid "Update available"
-#~ msgstr "Na voljo so posodobitve"
-
-#~ msgid "Update available (on battery)"
-#~ msgstr "Posodobitev je na voljo (pri uporabi baterije)"
-
-#~ msgid "Failed to install packages"
-#~ msgstr "Napaka med nameÅÄanjem paketov"
-
-#~ msgid "Additional software was installed"
-#~ msgstr "NameÅÄena je bila dodatna programska oprema"
-
-#~ msgid ""
-#~ "You will need to remove and then reinsert the hardware before it will "
-#~ "work correctly."
-#~ msgstr "Za pravilno delovanje je treba strojno opremo ponovno vstaviti."
-
-#~ msgid "Your hardware has been set up and is now ready to use."
-#~ msgstr "Strojna oprema je nameÅÄena in pripravljena za uporabo."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Additional firmware is required to make hardware in this computer "
-#~ "function correctly."
-#~ msgstr ""
-#~ "Zahtevana je dodatna strojna programska oprema za pravilno delovanje "
-#~ "sistema."
-
-#~ msgid "Additional firmware required"
-#~ msgstr "Zahtevana je dodatna strojna programska oprema"
-
-#~ msgid "Install firmware"
-#~ msgstr "Namesti strojno programsko opremo"
-
-#~ msgid "Ignore devices"
-#~ msgstr "prezri naprave"
-
-#~ msgid "Additional packages can be installed to support this hardware"
-#~ msgstr "Za podporo strojni opremi je mogoÄe namestiti dodatne pakete."
-
-#~ msgid "New hardware attached"
-#~ msgstr "Pripeta je nova strojna oprema"
-
-#~ msgid "A transaction that cannot be interrupted is running"
-#~ msgstr "Dejaven je prenos, ki ga ni mogoÄe prekiniti"
-
-#~ msgid "Exit after a small delay"
-#~ msgstr "KonÄaj po krajÅem zamiku"
-
-#~ msgid "Update Applet"
-#~ msgstr "Aplet posodobitve"
-
-#~ msgid "Update applet"
-#~ msgstr "Aplet posodobitve"
-
-#~ msgid "GNOME PackageKit Update Viewer"
-#~ msgstr "Pregledovalnik posodobitev GNOME PackageKit"
-
-#~ msgid "Failed to update"
-#~ msgstr "Napaka med posodabljanjem"
-
-#~ msgid "Package manager error details"
-#~ msgstr "Podrobnosti napake upravljalnika paketov"
-
-#~ msgid "Package Manager"
-#~ msgstr "Upravljalnik paketov"
-
-#~ msgid "Log out"
-#~ msgstr "Odjava"
-
-#~ msgid "Restart"
-#~ msgstr "Ponoven zagon"
-
-#~ msgid "Packages have been removed"
-#~ msgstr "Paketi so bili odstranjeni"
-
-#~ msgid "Packages have been installed"
-#~ msgstr "Paketi so bili nameÅÄeni"
-
-#~ msgid "System has been updated"
-#~ msgstr "Sistem je posodobljen"
-
-#~ msgid "Task completed"
-#~ msgstr "Opravilo zakljuÄeno"
-
-#~ msgid "Debug these specific modules"
-#~ msgstr "RazhroÅÄevanje posebnih modulov"
-
-#~ msgid "Debug these specific functions"
-#~ msgstr "RazhroÅÄevanje posebnih funkcij"
-
-#~ msgid "Log debugging data to a file"
-#~ msgstr "ZapiÅi podatke razhroÅÄevanja v dnevniÅko datoteko"
-
-#~ msgid "Shows more software sources that may be interesting"
-#~ msgstr "PokaÅe veÄ programskih virov, kot je obiÄajno zanimivih"
-
-#~ msgid "This is due to the %s package being updated."
-
-#~ msgid_plural "This is due to the following packages being updated: %s."
-#~ msgstr[0] "To je zaradi posodobitve naslednjih paketov: %s."
-#~ msgstr[1] "To je zaradi posodobitve naslednjega paketa: %s."
-#~ msgstr[2] "To je zaradi posodobitve naslednjih paketov: %s."
-#~ msgstr[3] "To je zaradi posodobitve naslednjih paketov: %s."
-
-#~ msgid "This is because %i package has been updated."
-
-#~ msgid_plural "This is because %i packages have been updated."
-#~ msgstr[0] "To je zaradi %i paketov, ki so bili posodobljeni."
-#~ msgstr[1] "To je zaradi %i paketa, ki je bil posodobljen."
-#~ msgstr[2] "To je zaradi %i paketov, ki sta bila posodobljena."
-#~ msgstr[3] "To je zaradi %i paketov, ki so bili posodobljeni."
-
-#~ msgid "%i message from the package manager"
-
-#~ msgid_plural "%i messages from the package manager"
-#~ msgstr[0] "%i sporoÄil upravljalnika paketov"
-#~ msgstr[1] "%i sporoÄilo upravljalnika paketov"
-#~ msgstr[2] "%i sporoÄili upravljalnika paketov"
-#~ msgstr[3] "%i sporoÄila upravljalnika paketov"
-
-#~ msgid "Package Manager Messages"
-#~ msgstr "SporoÄila upravljalnika paketov"
-
-#~ msgid "Message"
-#~ msgstr "SporoÄilo"
-
-#~ msgid "_Show messages"
-#~ msgstr "_PokaÅi sporoÄila"
-
-#~ msgid "_Restart computer"
-#~ msgstr "_Ponovni zagon"
-
-#~ msgid "_Hide this icon"
-#~ msgstr "_Skrij ikono"
-
-#~ msgid "New package manager message"
-#~ msgstr "Novo sporoÄilo upravljalnika paketov"
-
-#~ msgid "Enable or disable software sources"
-#~ msgstr "OmogoÄanje in onemogoÄanje virov programske opreme"
-
-#~ msgid "Software Source Viewer"
-#~ msgstr "Pregledovalnik programskih virov"
-
-#~ msgid "Software source viewer"
-#~ msgstr "Pregledovalnik programskih virov"
-
-#~ msgid "Allow applications to invoke the codec installer"
-#~ msgstr "Dovoli programom zagon namestilnika kodekov"
-
-#~ msgid "Allow applications to invoke the font installer"
-#~ msgstr "Dovoli programom zagon namestilnika pisav"
-
-#~ msgid "Allow applications to invoke the mime type installer"
-#~ msgstr "Dovoli programom zagon namestilnika mime vrst"
-
-#~ msgid "Ask the user if additional firmware should be installed"
-#~ msgstr "VpraÅaj uporabnika ali naj bo nameÅÄena strojna programska oprema"
-
-#~ msgid "Ask the user if additional hardware drivers should be installed"
-#~ msgstr ""
-#~ "VpraÅaj uporabnika ali naj bodo nameÅÄeni dodatni gonilniki strojne opreme"
-
-#~ msgid "Ask the user if additional packages should be installed"
-#~ msgstr "VpraÅaj uporabnika ali naj bodo nameÅÄeni dodatni paketi"
-
-#~ msgid "Ask the user if files should be copied to a non-private directory"
-#~ msgstr "VpraÅaj uporabnika ali se datoteke lahko namestijo v sistemske mape"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Ask the user if files should be copied to a non-private directory when "
-#~ "installing from a FUSE mount"
-#~ msgstr ""
-#~ "VpraÅaj uporabnika ali se datoteke lahko namestijo v sistemske mape ob "
-#~ "nameÅÄanju preko FUSE priklopne toÄke"
-
-#~ msgid "Automatically remove unused dependencies"
-#~ msgstr "Samodejno odstrani neuporabljene odvisnosti"
-
-#~ msgid "Automatically update these types of updates"
-#~ msgstr "Samodejno posodobi to vrsto posodobitev"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Automatically update these types of updates. Options are \"all\", "
-#~ "\"security\", or \"none\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Samodejno posodobi posodobitve. MoÅnosti so \"vse\", \"varnostne\", or "
-#~ "\"nobenih\""
-
-#~ msgid "Devices that should be ignored"
-#~ msgstr "Naprave, ki bodo prezrte"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Devices that should be ignored, separated by commas. These can include "
-#~ "'*' and '?' characters"
-#~ msgstr ""
-#~ "Naprave, ki bodo prezrte zapisane loÄeno z vejicami. VkljuÄena sta lahko "
-#~ "znaka '*' in '?'"
-
-#~ msgid "Filter package lists using basename in gpk-application"
-#~ msgstr ""
-#~ "Filtriranje seznama paketov z uporabo osnovnih imen v gpk-application"
-
-#~ msgid "Filter using basename in gpk-application"
-#~ msgstr "Filtriranje z uporabo imen v gpk-application"
-
-#~ msgid "Firmware files that should not be searched for"
-#~ msgstr "Datoteke strojne programske opreme, ki jih ni mogoÄe iskati"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Firmware files that should not be searched for, separated by commas. "
-#~ "These can include '*' and '?' characters"
-#~ msgstr ""
-#~ "Z vejico loÄen seznam datotek strojne programske opreme, ki bodo "
-#~ "izpuÅÄene med iskanjem. Imena lahko vkljuÄujejo tudi znaka '*' in '?'."
-
-#~ msgid "GTK+ module for font installation"
-#~ msgstr "GTK+ modul namestitve pisav"
-
-#~ msgid "Get the update list when the session starts"
-#~ msgstr "Pridobi posodobljen seznam ob zagonu seje"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Get the update list when the session starts, even if not scheduled to. "
-#~ "This ensures the user has up to date and valid data in the tray at "
-#~ "startup."
-#~ msgstr ""
-#~ "Sistem pridobi posodobljen seznam ob zagonu seje. MoÅnost omogoÄi "
-#~ "uporabniku posodobljene podatke takoj, ko se sistem zaÅene."
-
-#~ msgid "How often to check for distribution upgrades"
-#~ msgstr "Kako pogosto naj se preveri za posodobitve celotne distribucije"
-
-#~ msgid "How often to check for distribution upgrades. Value is in seconds."
-#~ msgstr ""
-#~ "Pogostost preverjanja za posodobitve celotne distribucije izraÅena v "
-#~ "sekundah."
-
-#~ msgid "How often to check for updates"
-#~ msgstr "Kako pogosto naj se preveri za posodobitve"
-
-#~ msgid "How often to check for updates. Value is in seconds."
-#~ msgstr "Pogostost preverjanja za posodobitve izraÅena v sekundah."
-
-#~ msgid "How often to refresh the package cache"
-#~ msgstr "Kako pogosto naj se osveÅi pomnilnik paketov"
-
-#~ msgid "How often to refresh the package cache. Value is in seconds."
-#~ msgstr "Pogostost osveÅevanja pomnilnika paketov izraÅena v sekundah."
-
-#~ msgid "If search terms should be completed automatically"
-#~ msgstr "Ali naj se iskalni nizi samodejno dopolnjujejo"
-
-#~ msgid "Install updates automatically when running on battery power"
-#~ msgstr ""
-#~ "Samodejno namesti posodobitve, kadar se sistem napaja preko baterije."
-
-#~ msgid "Interaction modes that must be used, overriding requests from client"
-#~ msgstr "Uporabljeni interaktivni naÄini za razveljavitev zahtev odjemalca"
-
-#~ msgid "Interaction modes to use by default"
-#~ msgstr "Privzeto uporabljeni interaktivni naÄini"
-
-#~ msgid "Messages that should be ignored"
-#~ msgstr "SporoÄila, ki naj bodo prezrta"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Messages that should be ignored, separated by commas. These can include "
-#~ "'*' and '?' characters"
-#~ msgstr ""
-#~ "Z vejico loÄen seznam sporoÄil, ki bodo prezrta. SporoÄila lahko "
-#~ "vkljuÄujejo tudi znaka '*' in '?'."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Notify the user before a large update is done on a mobile broadband "
-#~ "connection"
-#~ msgstr ""
-#~ "Obvesti uporabnika pred veÄjo posodobitvijo ob uporabi Åirokopasovne "
-#~ "mobilne povezave."
-
-#~ msgid "Notify the user for completed updates"
-#~ msgstr "Obvesti uporabnika ob konÄanem posodabljanju"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Notify the user for completed updates where the user needs to restart"
-#~ msgstr ""
-#~ "Obvesti uporabnika ob konÄanem posodabljanju, kadar je sistem treba "
-#~ "ponovno zagnati."
-
-#~ msgid "Notify the user when a task is complete"
-#~ msgstr "Obvesti uporabnika ob konÄani nalogi"
-
-#~ msgid "Notify the user when an update has failed"
-#~ msgstr "Obvesti uporabnika v primeru neuspeÅne posodobitve."
-
-#~ msgid "Notify the user when distribution upgrades are available"
-#~ msgstr ""
-#~ "Obvesti uporabnika, da je na voljo nova posodobitev celotne distribucije."
-
-#~ msgid "Notify the user when security updates are available"
-#~ msgstr "Obvesti uporabnika, da so na voljo varnostne posodobitve."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Notify the user when the automatic update was not started on battery power"
-#~ msgstr ""
-#~ "Obvesti uporabnika, da samodejno posodabljanje ni zagnano, kadar se "
-#~ "sistem napaja preko baterije."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Notify the user when the update was not automatically started while "
-#~ "running on battery power"
-#~ msgstr ""
-#~ "Obvesti uporabnika, kadar posodobitev ni bila samodejno zagnana zaradi "
-#~ "uporabe napajanja preko baterije."
-
-#~ msgid "Notify the user when the update was started"
-#~ msgstr "Obvesti uporabnika, da je posodobitev zagnana."
-
-#~ msgid "Notify the user when there are errors"
-#~ msgstr "Obvesti uporabnika, da so se med posodabljanjem pojavile napake."
-
-#~ msgid "Notify the user when there are messages"
-#~ msgstr "Obvesti uporabnika, da so se med posodabljanjem pojavila sporoÄila."
-
-#~ msgid "Notify the user when there are messages from the package manager"
-#~ msgstr ""
-#~ "Obvesti uporabnika, da so se med posodabljanjem pojavila sporoÄila "
-#~ "upravljalnika."
-
-#~ msgid "Notify the user when updates are available"
-#~ msgstr "Obvesti uporabnika, da so na voljo posodobitve."
-
-#~ msgid "Only show native packages in the file lists"
-#~ msgstr "PokaÅi le pakete distribucije v seznamu datotek."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only show native packages matching the machine architecture in the file "
-#~ "lists"
-#~ msgstr ""
-#~ "PokaÅi le pakete distribucije v seznamu datotek, ki ustrezajo arhitekturi "
-#~ "sistema."
-
-#~ msgid "Only show the newest packages in the file lists"
-#~ msgstr "PokaÅi le najnovejÅe pakete v seznamu datotek."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Only show the newest packages in the update list, and filter out older "
-#~ "updates that are still available."
-#~ msgstr ""
-#~ "PokaÅi le najnovejÅe pakete v seznamu posodobitve in filtriraj starejÅe "
-#~ "posodobitve, ki so Åe na voljo."
-
-#~ msgid "Only show the newest updates in the list"
-#~ msgstr "PokaÅi le najnovejÅe posodobitve v seznamu."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests"
-#~ msgstr "Programi, katerih zahteve po dodeljevanju D-Bus seje bodo prezrte"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Programs that should be ignored when they issue session D-Bus requests, "
-#~ "separated by commas."
-#~ msgstr ""
-#~ "Z vejico loÄen seznam programov, katerih zahteve po dodeljevanju D-Bus "
-#~ "seje bodo prezrte"
-
-#~ msgid "Scroll to packages as they are downloaded"
-#~ msgstr "Prikaz paketov ki so prejeti"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Scroll to packages in the update list as they are downloaded or installed."
-#~ msgstr ""
-#~ "Prikaz paketov iz seznama posodobitev, ki so prejeti oziroma nameÅÄeni"
-
-#~ msgid "Show all repositories in the software source viewer"
-#~ msgstr "PokaÅi vsa skladiÅÄa v pregledovalniku programskih virov"
-
-#~ msgid "Show the 'All Packages' group menu"
-#~ msgstr "PokaÅi skupino menija 'Vsi paketi'"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Show the all packages menu item. This takes a long time to populate on "
-#~ "most backends and is not generally required by end users"
-#~ msgstr ""
-#~ "PokaÅi predmet menija vseh paketov. Seznam je obseÅen in se poÄasneje "
-#~ "zapolni, uporabniki pa ga tudi redkeje potrebujejo."
-
-#~ msgid "Show the category group menu"
-#~ msgstr "PokaÅi skupino menija kategorij"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Show the category group menu. This is more complete and custom to the "
-#~ "distribution, but takes longer to populate"
-#~ msgstr ""
-#~ "PokaÅi predmet menija 'kategorije'. Seznam je obseÅen in popolno opredeli "
-#~ "distribucijo, vendar se poÄasneje zapolni."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Show the transaction progress icon in the tray when the original "
-#~ "application is still running."
-#~ msgstr ""
-#~ "PokaÅi ikono napredka v sistemski vrstici, kadar je osnovni program, ki "
-#~ "zahteva posodabljanja, Åe vedno dejavna"
-
-#~ msgid "Show transactions that have the original application running"
-#~ msgstr "PokaÅi posodobitve, katerih osnovni program je Åe vedno dejaven"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The number of seconds at session startup to wait before checking for "
-#~ "updates"
-#~ msgstr "Äas v sekundah po prijavi, ko program preveri za posodobitve"
-
-#~ msgid "The search mode used by default"
-#~ msgstr "Privzeto uporabljen iskalni naÄin."
-
-#~ msgid ""
-#~ "The search mode used by default. Options are \"name\", \"details\", or "
-#~ "\"file\""
-#~ msgstr ""
-#~ "Privzeto uporabljen iskalni naÄin. moÅnosti so \"imensko\", \"podrobnosti"
-#~ "\", or \"datoteke\""
-
-#~ msgid ""
-#~ "This key determines if applications should be able to prompt for fonts"
-#~ msgstr "KljuÄ doloÄa ali program lahko zahteva namestitev pisav"
-
-#~ msgid "Use WiFi (wireless LAN) connections to check for updates"
-#~ msgstr "Uporabi brezÅiÄno povezavo za preverjanje posodobitev"
-
-#~ msgid "Use WiFi connections"
-#~ msgstr "Uporabi brezÅiÄno povezavo"
-
-#~ msgid "Use mobile broadband connections"
-#~ msgstr "Uporabi Åirokopasovne mobilne povezave"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Use mobile broadband connections such as GSM and CDMA to check for updates"
-#~ msgstr ""
-#~ "Uporabi Åirokopasovne povezave kot sta GSM in CDMA za preverjanje "
-#~ "posodobitev"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When displaying UI from a session DBus request, automatically use these "
-#~ "options by default"
-#~ msgstr ""
-#~ "Med prikazovanjem uporabniÅkega vmesnika preko zahtev D-Bus seje, "
-#~ "privzeto samodejno uporabi moÅnosti"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When displaying UI from a session DBus request, force these options to be "
-#~ "turned on"
-#~ msgstr ""
-#~ "Med prikazovanjem uporabniÅkega vmesnika preko zahtev D-Bus seje, vsili "
-#~ "uporabo moÅnosti"
-
-#~ msgid ""
-#~ "When removing a package, also remove those dependencies that are not "
-#~ "required by other packages"
-#~ msgstr "Med odstranjevanjem paketa odstrani tudi osirotele odvisne pakete."
-
-#~ msgid "Failed to show url"
-#~ msgstr "Napaka med prikazovanjem naslova URL."
-
-#~ msgid "Internal error"
-#~ msgstr "Notranja napaka"
-
-#~ msgid "and %d other security update"
-
-#~ msgid_plural "and %d other security updates"
-#~ msgstr[0] "in %d drugih varnostnih posodobitev"
-#~ msgstr[1] "in %d druga varnostna posodobitev"
-#~ msgstr[2] "in %d drugi varnostni posodobitvi"
-#~ msgstr[3] "in %d druge varnostne posodobitve"
-
-#~ msgid "Additional software will be installed"
-#~ msgstr "NameÅÄena bo dodatna programska oprema"
-
-#~ msgid "Additional software will be removed"
-#~ msgstr "Odstranjena bo dodatna programska oprema"
-
-#~ msgid "Additional software required"
-#~ msgstr "Zahtevana je dodatna programska oprema"
-
-#~ msgid "Extra packages to download"
-#~ msgstr "Dodatni paketi za prejemanje"
-
-#~ msgid "No updates selected"
-#~ msgstr "Ni izbranih posodobitev"
-
-#~ msgid "No updates are selected"
-#~ msgstr "Ni izbranih posodobitev"
-
-#~ msgid "Install only security updates"
-#~ msgstr "Namesti le varnostne posodobitve."
-
-#~ msgid "Show all software updates"
-#~ msgstr "PokaÅi vse programske posodobitve."
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
