[glom] Updated Slovenian translation
- From: Matej UrbanÄiÄ <mateju src gnome org>
- To: commits-list gnome org
- Cc:
- Subject: [glom] Updated Slovenian translation
- Date: Thu, 15 Sep 2011 20:35:47 +0000 (UTC)
commit 3053ca7cbe14e5b82fc93b34951dcdd083cf0a62
Author: Martin Srebotnjak <miles filmsi net>
Date: Thu Sep 15 22:35:42 2011 +0200
Updated Slovenian translation
po/sl.po | 887 +++++++++++++++++++++++++++++---------------------------------
1 files changed, 408 insertions(+), 479 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index 6f11a4b..88b7e8b 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -8,460 +8,438 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glom master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=glom&keywords=I18N+L10N&component=general\n";
-"POT-Creation-Date: 2011-08-29 11:44+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-08-29 20:11+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-09-13 07:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-15 22:25+0100\n"
"Last-Translator: Matej UrbanÄiÄ <mateju svn gnome org>\n"
"Language-Team: SlovenÅÄina <gnome-si googlegroups com>\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: \n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Poedit-Country: SLOVENIA\n"
"X-Poedit-Language: Slovenian\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-#: ../glom/application.cc:162
+#: ../glom/application.cc:152
msgid "Glom: Generating Encryption Certificates"
msgstr "Glom: Ustvarjanje potrdil Åifriranja"
-#: ../glom/application.cc:163
+#: ../glom/application.cc:153
msgid "Please wait while Glom prepares your system for publishing over the network."
msgstr "PoÄakajte, da program Glom pripravi vaÅ sistem na objavljanje preko omreÅja."
-#: ../glom/application.cc:286
-#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:248
+#: ../glom/application.cc:273
+#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:226
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:194
#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:58
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"
-#: ../glom/application.cc:287
-#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:249
+#: ../glom/application.cc:274
+#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:227
msgid "_Recent Files"
msgstr "N_edavne datoteke"
-#: ../glom/application.cc:295
+#: ../glom/application.cc:282
msgid "_Save as Example"
msgstr "_Shrani kot primer"
-#: ../glom/application.cc:302
+#: ../glom/application.cc:289
#: ../glom/filechooser_export.cc:41
msgid "_Export"
msgstr "_Izvozi"
-#: ../glom/application.cc:306
+#: ../glom/application.cc:293
#: ../ui/operator/dialog_import_csv.glade.h:6
msgid "I_mport"
msgstr "_Uvozi"
-#: ../glom/application.cc:311
+#: ../glom/application.cc:298
msgid "S_hared on Network"
msgstr "So_uporabjeno na omreÅju"
-#: ../glom/application.cc:325
+#: ../glom/application.cc:312
msgid "_Standard"
msgstr "O_biÄajno"
-#: ../glom/application.cc:329
+#: ../glom/application.cc:316
msgid "_Edit Print Layouts"
msgstr "_Uredi razporeditve tiskanja"
-#: ../glom/application.cc:413
-#: ../glom/frame_glom.cc:145
-#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:250
-msgid "Find"
-msgstr "Iskanje"
-
-#: ../glom/application.cc:413
-msgid "Search for records in the table"
-msgstr "IÅÄe zapis v razpredelnici"
-
-#: ../glom/application.cc:417
-msgid "Add Record"
-msgstr "Dodaj zapis"
-
-#: ../glom/application.cc:417
-msgid "Create a new record in the table"
-msgstr "Ustvari nov zapis v razpredelnici"
-
#. "Tables" menu:
-#: ../glom/application.cc:433
+#: ../glom/application.cc:374
msgid "_Tables"
msgstr "_Razpredelnice"
-#: ../glom/application.cc:443
+#: ../glom/application.cc:384
msgid "_Edit Tables"
msgstr "_Uredi razpredelnice"
-#: ../glom/application.cc:448
-msgid "Add _Related Table"
-msgstr "Dodaj _povezano razpredelnico"
-
#. "Reports" menu:
-#: ../glom/application.cc:455
+#: ../glom/application.cc:398
msgid "_Reports"
msgstr "_PoroÄila"
-#: ../glom/application.cc:458
+#: ../glom/application.cc:401
msgid "_Edit Reports"
msgstr "_Uredi poroÄila"
#. We remember this action, so that it can be explicitly activated later.
-#: ../glom/application.cc:466
-#: ../glom/frame_glom.cc:142
+#: ../glom/application.cc:409
+#: ../glom/frame_glom.cc:122
msgid "_Find"
msgstr "_Iskanje"
-#: ../glom/application.cc:472
+#: ../glom/application.cc:415
msgctxt "Developer menu title"
msgid "_Developer"
msgstr "Ra_zvijalec"
-#: ../glom/application.cc:478
+#: ../glom/application.cc:421
msgid "_Developer Mode"
msgstr "_Razvijalski naÄin"
-#: ../glom/application.cc:482
+#: ../glom/application.cc:425
msgid "_Operator Mode"
msgstr "_Opravilni naÄin"
-#: ../glom/application.cc:487
+#: ../glom/application.cc:430
msgid "_Database Preferences"
msgstr "MoÅnosti podatkovne _zbirke"
-#: ../glom/application.cc:492
+#: ../glom/application.cc:435
msgid "_Fields"
msgstr "Po_lja"
-#: ../glom/application.cc:497
+#: ../glom/application.cc:440
msgid "Relationships _Overview"
msgstr "Pregled _razmerij"
-#: ../glom/application.cc:502
+#: ../glom/application.cc:445
msgid "_Relationships for this Table"
msgstr "_Razmerja za to razpredelnico"
-#: ../glom/application.cc:507
+#: ../glom/application.cc:450
msgid "_Users"
msgstr "_Uporabniki"
-#: ../glom/application.cc:511
+#: ../glom/application.cc:454
msgid "_Print Layouts"
msgstr "Razporeditve _tiskanja"
-#: ../glom/application.cc:516
+#: ../glom/application.cc:459
msgid "R_eports"
msgstr "P_oroÄila"
-#: ../glom/application.cc:521
+#: ../glom/application.cc:464
msgid "Script _Library"
msgstr "_KnjiÅnica skriptov"
-#: ../glom/application.cc:526
+#: ../glom/application.cc:469
msgid "_Layout"
msgstr "R_azporeditev"
-#: ../glom/application.cc:531
+#: ../glom/application.cc:474
msgid "Test Tra_nslation"
msgstr "Preizkusi pre_vod"
-#: ../glom/application.cc:535
+#: ../glom/application.cc:478
msgid "_Translations"
msgstr "_Prevodi"
#. "Active Platform" menu:
-#: ../glom/application.cc:541
+#: ../glom/application.cc:484
msgid "_Active Platform"
msgstr "_Dejaven sistem"
-#: ../glom/application.cc:547
+#: ../glom/application.cc:490
msgid "_Normal"
msgstr "_ObiÄajno"
-#: ../glom/application.cc:547
+#: ../glom/application.cc:490
msgid "The layout to use for normal desktop environments."
msgstr "Razporeditev za obiÄajna namizna okolja."
-#: ../glom/application.cc:552
+#: ../glom/application.cc:495
msgid "_Maemo"
msgstr "_Maemo"
-#: ../glom/application.cc:552
+#: ../glom/application.cc:495
msgid "The layout to use for Maemo devices."
msgstr "Razporeditev za naprave Maemo."
-#: ../glom/application.cc:557
+#: ../glom/application.cc:500
msgid "_Export Backup"
msgstr "_Izvozi varnostne kopije"
-#: ../glom/application.cc:561
+#: ../glom/application.cc:504
msgid "_Restore Backup"
msgstr "_Obnovi varnostne kopije"
-#: ../glom/application.cc:565
+#: ../glom/application.cc:508
msgid "_Show Layout Toolbar"
msgstr "P_okaÅi orodno vrstico razporeditve"
-#: ../glom/application.cc:573
+#: ../glom/application.cc:516
msgctxt "Help menu title"
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_Ä"
-#: ../glom/application.cc:577
+#: ../glom/application.cc:520
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_Ä"
-#: ../glom/application.cc:580
+#: ../glom/application.cc:523
msgid "_About"
msgstr "_O Programu"
-#: ../glom/application.cc:580
+#: ../glom/application.cc:523
msgid "About the application"
msgstr "O programu"
-#: ../glom/application.cc:583
+#: ../glom/application.cc:526
msgid "_Contents"
msgstr "_Vsebina"
-#: ../glom/application.cc:583
+#: ../glom/application.cc:526
msgid "Help with the application"
msgstr "PomoÄ za program"
-#: ../glom/application.cc:687
+#: ../glom/application.cc:631
msgid "A Database GUI"
msgstr "GrafiÄni uporabniÅki vmesnik podatkovnih zbirk"
-#: ../glom/application.cc:688
+#: ../glom/application.cc:632
msgid "Â 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"
msgstr "Â 2000-2011 Murray Cumming, Openismus GmbH"
#. TODO: Put this in the generic bakery code.
-#: ../glom/application.cc:772
-#: ../glom/application.cc:781
+#: ../glom/application.cc:716
+#: ../glom/application.cc:725
msgid "Open Failed"
msgstr "Odpiranje je spodletelo"
-#: ../glom/application.cc:773
+#: ../glom/application.cc:717
msgid "The document could not be found."
msgstr "Dokumenta ni mogoÄe najti."
-#: ../glom/application.cc:782
+#: ../glom/application.cc:726
msgid "The document could not be opened because it was created or modified by a newer version of Glom."
msgstr "Dokumenta ni mogoÄe odpreti, ker je bil ustvarjen ali spremenjen z novejÅo razliÄico Gloma."
#. std::cout << " SOUP_STATUS_FORBIDDEN or SOUP_STATUS_UNAUTHORIZED" << std::endl;
#. Warn the user, and let him try again:
-#: ../glom/application.cc:832
-#: ../glom/frame_glom.cc:2133
-#: ../glom/frame_glom.cc:2206
+#: ../glom/application.cc:776
+#: ../glom/frame_glom.cc:2053
+#: ../glom/frame_glom.cc:2126
msgid "Connection Failed"
msgstr "Povezava je spodletela"
-#: ../glom/application.cc:832
-#: ../glom/frame_glom.cc:2133
-#: ../glom/frame_glom.cc:2206
+#: ../glom/application.cc:776
+#: ../glom/frame_glom.cc:2053
+#: ../glom/frame_glom.cc:2126
msgid "Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running."
msgstr "Ni se mogoÄe povezati s streÅnikom podatkovnih zbirk. Morda ste vnesli napaÄno uporabniÅko ime ali geslo, ali pa streÅnik podatkovne zbirke ni zagnan. "
-#: ../glom/application.cc:1022
+#: ../glom/application.cc:966
msgid "The file cannot be opened because this version of Glom does not support self-hosting of databases."
msgstr "Datoteke ni mogoÄe odpreti, ker ta razliÄica programa ne podpira samo-gostujoÄih podatkovnih zbirk."
-#: ../glom/application.cc:1027
-#: ../glom/application.cc:1036
+#: ../glom/application.cc:971
+#: ../glom/application.cc:980
msgid "The file cannot be opened because this version of Glom does not support PostgreSQL databases."
msgstr "Datoteke ni mogoÄe odpreti, ker ta razliÄica programa ne podpira podatkovnih zbirk PostgreSQL."
-#: ../glom/application.cc:1044
+#: ../glom/application.cc:988
msgid "The file cannot be opened because this version of Glom does not support SQLite databases."
msgstr "Datoteke ni mogoÄe odpreti, ker ta razliÄica programa ne podpira podatkovnih zbirk SQLite."
#. Warn the user.
-#: ../glom/application.cc:1062
+#: ../glom/application.cc:1006
msgid "File Uses Unsupported Database Backend"
msgstr "Datoteka uporablja nepodprto zaledje podatkovne zbirke"
-#: ../glom/application.cc:1128
+#: ../glom/application.cc:1066
msgid "Creating From Example File"
msgstr "Ustvarjanje iz datoteke primera"
-#: ../glom/application.cc:1129
+#: ../glom/application.cc:1067
msgid "To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server."
msgstr "Za uporabo te poskusne datoteke morate shraniti uredljivo kopijo datoteke. Nova podatkovna zbirka bo ustvarjena tudi na streÅniku."
-#: ../glom/application.cc:1133
+#: ../glom/application.cc:1071
msgid "Creating From Backup File"
msgstr "Ustvarjanje iz datoteke varnostne kopije"
-#: ../glom/application.cc:1134
+#: ../glom/application.cc:1072
msgid "To use this backup file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server."
msgstr "Za uporabo te poskusne datoteke morate shraniti uredljivo kopijo datoteke. Nova podatkovna zbirka bo ustvarjena tudi na streÅniku."
-#: ../glom/application.cc:1195
+#: ../glom/application.cc:1133
msgid "Opening Read-Only File."
msgstr "Odpiranje datoteke le za branje."
-#: ../glom/application.cc:1196
+#: ../glom/application.cc:1134
msgid "This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes."
msgstr "Ta datoteka je le za branje, zato ni mogoÄe vstopiti v razvijalski naÄin za spremembe oblikovanja."
-#: ../glom/application.cc:1199
+#: ../glom/application.cc:1137
msgid "Continue without Developer Mode"
msgstr "Nadaljuj brez razvijalskega naÄina"
#. The connection to the server is OK, but the database is not there yet.
-#: ../glom/application.cc:1257
+#: ../glom/application.cc:1195
msgid "Database Not Found On Server"
msgstr "Podatkovne zbirke ni mogoÄe najti na streÅniku"
-#: ../glom/application.cc:1257
+#: ../glom/application.cc:1195
msgid "The database could not be found on the server. Please consult your system administrator."
msgstr "Podatkovne zbirke na streÅniku ni mogoÄe najti. Posvetujte se s skrbnikom sistema."
#. std::cerr might show some hints, but we don't want to confront the user with them:
#. TODO: Actually complain about specific stuff such as missing data, because the user might really play with the file system.
-#: ../glom/application.cc:1267
+#: ../glom/application.cc:1205
msgid "Problem Loading Document"
msgstr "TeÅava med nalaganjem dokumenta"
-#: ../glom/application.cc:1267
+#: ../glom/application.cc:1205
msgid "Glom could not load the document."
msgstr "Glom ni mogel naloÅiti dokumenta."
-#: ../glom/application.cc:1363
+#: ../glom/application.cc:1301
msgid "Exporting Backup"
msgstr "IzvaÅanje varnostne kopije"
-#: ../glom/application.cc:1371
+#: ../glom/application.cc:1309
msgid "Restoring Backup"
msgstr "Obnavljanje varnostne kopije"
-#: ../glom/application.cc:1707
-#: ../glom/application.cc:1787
-#: ../glom/application.cc:1975
+#: ../glom/application.cc:1634
+#: ../glom/application.cc:1714
+#: ../glom/application.cc:1902
msgid "Creating Glom Database"
msgstr "Ustvarjanje podatkovne zbirke Glom"
-#: ../glom/application.cc:1707
-#: ../glom/application.cc:1787
+#: ../glom/application.cc:1634
+#: ../glom/application.cc:1714
msgid "Creating Glom database from example file."
msgstr "Ustvarjanje podatkovne zbirke Glom iz poskusne datoteke."
-#: ../glom/application.cc:1975
+#: ../glom/application.cc:1902
msgid "Creating Glom database from backup file."
msgstr "Ustvarjanje podatkovne zbirke Glom iz datoteke varnostne kopije."
#. The save failed. Tell the user and don't do anything else:
-#: ../glom/application.cc:2438
+#: ../glom/application.cc:2320
#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:237
#: ../glom/bakery/app_withdoc.cc:288
msgid "Save failed."
msgstr "Napaka med shranjevanjem."
-#: ../glom/application.cc:2438
+#: ../glom/application.cc:2320
msgid "There was an error while saving the example file."
msgstr "PriÅlo je do napake med shranjevanjem datoteke primera."
-#: ../glom/application.cc:2479
-#: ../glom/application.cc:2484
-#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:469
+#: ../glom/application.cc:2361
+#: ../glom/application.cc:2366
+#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:420
msgid "Save Document"
msgstr "Shrani dokument"
#. Warn the user:
-#: ../glom/application.cc:2572
-#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:518
+#: ../glom/application.cc:2453
+#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:468
msgid "Read-only File."
msgstr "Datoteka le za branje."
-#: ../glom/application.cc:2572
-#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:518
+#: ../glom/application.cc:2453
+#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:468
msgid "You may not overwrite the existing file, because you do not have sufficient access rights."
msgstr "ObstojeÄe datoteke ni mogoÄe prepisati, saj nimate ustreznih dovoljenj dostopa."
#. Warn the user:
-#: ../glom/application.cc:2586
-#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:532
+#: ../glom/application.cc:2467
+#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:482
msgid "Read-only Directory."
msgstr "Mapa le za branje."
-#: ../glom/application.cc:2586
-#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:532
+#: ../glom/application.cc:2467
+#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:482
msgid "You may not create a file in this directory, because you do not have sufficient access rights."
msgstr "V tej mapi datoteke ni mogoÄe ustvariti, saj nimate ustreznih dovoljenj dostopa."
-#: ../glom/application.cc:2603
+#: ../glom/application.cc:2484
msgid "Database Title missing"
msgstr "Naslov podatkovne zbirke manjka"
-#: ../glom/application.cc:2603
+#: ../glom/application.cc:2484
msgid "You must specify a title for the new database."
msgstr "Navesti morate naslov za drugo podatkovno zbirko."
-#: ../glom/application.cc:2632
-#: ../glom/frame_glom.cc:1890
+#: ../glom/application.cc:2513
+#: ../glom/frame_glom.cc:1810
msgid "Directory Already Exists"
msgstr "Mapa Åe obstaja"
-#: ../glom/application.cc:2632
-#: ../glom/frame_glom.cc:1891
+#: ../glom/application.cc:2513
+#: ../glom/frame_glom.cc:1811
msgid "There is an existing directory with the same name as the directory that should be created for the new database files. You should specify a different filename to use a new directory instead."
msgstr "Novo ustvarjena mapa za nove datoteke podatkovne zbirke ima enako ime kot obstojeÄa mapa. Navedite drugo ime mape za nove datoteke podatkovne zbirke. "
#. This actually creates the directory:
-#: ../glom/application.cc:2771
+#: ../glom/application.cc:2652
msgid "Save Backup"
msgstr "Shrani varnostno kopijo"
-#: ../glom/application.cc:2853
+#: ../glom/application.cc:2734
msgid "Export Backup failed."
msgstr "Izvoz varnostne kopije je spodletel."
-#: ../glom/application.cc:2853
+#: ../glom/application.cc:2734
msgid "There was an error while exporting the backup."
msgstr "PriÅlo je do napake med izvaÅanjem varnostne kopije."
-#: ../glom/application.cc:2858
+#: ../glom/application.cc:2739
msgid "Choose a backup file"
msgstr "Izbor datoteke varnostne kopije"
-#: ../glom/application.cc:2863
+#: ../glom/application.cc:2744
msgid ".tar.gz Backup files"
msgstr "Datoteke varnostnih kopij .tar.gz"
-#: ../glom/application.cc:2869
+#: ../glom/application.cc:2750
msgid "Restore"
msgstr "Obnovi"
-#: ../glom/application.cc:2945
-#: ../glom/application.cc:2951
+#: ../glom/application.cc:2826
+#: ../glom/application.cc:2832
msgid "Restore Backup failed."
msgstr "Obnova varnostne kopije je spodletela."
-#: ../glom/application.cc:2945
+#: ../glom/application.cc:2826
msgid "There was an error while restoring the backup. The tar utility failed to extract the archive."
msgstr "PriÅlo je do napake med obnavljanjem varnostne kopije. PripomoÄek tar ni uspeÅno razÅiril arhiva."
-#: ../glom/application.cc:2951
+#: ../glom/application.cc:2832
msgid "There was an error while restoring the backup. The .glom file could not be found."
msgstr "PriÅlo je do napake med obnavljanjem varnostne kopije. Datoteke .glom ni mogoÄe najti."
-#: ../glom/application.cc:3055
-#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:379
+#: ../glom/application.cc:2936
+#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:341
msgid " (read-only)"
msgstr " (le za branje)"
-#: ../glom/base_db.cc:132
-#: ../glom/base_db.cc:145
+#: ../glom/base_db.cc:129
+#: ../glom/base_db.cc:139
msgid "Internal error"
msgstr "Notranja napaka"
-#: ../glom/base_db.cc:1607
+#: ../glom/base_db.cc:1600
msgid "Value Is Not Unique"
msgstr "Vrednost ni edinstvena"
-#: ../glom/base_db.cc:1607
+#: ../glom/base_db.cc:1600
msgid "The field's value must be unique, but a record with this value already exists."
msgstr "Vrednost polja mora biti edinstvena, toda zapis s to vrednostjo Åe obstaja."
@@ -471,26 +449,26 @@ msgstr "Vrednost polja mora biti edinstvena, toda zapis s to vrednostjo Åe obst
msgid "Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records."
msgstr "Podatkov ni mogoÄe vnesti v to povezano polje, ker povezani zapis Åe ne obstaja in razmerje ne dovoli samodejnega ustvarjanja novih povezanih zapisov."
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:266
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:262
msgid "Related Record Does Not Exist"
msgstr "Povezan zapis ne obstaja"
#. Warn the user:
#. TODO: Make the field insensitive until it can receive data, so people never see this dialog.
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:286
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:281
msgid "Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record."
msgstr "Podatkov ni mogoÄe vnesti v povezano polje, ker povezan zapis Åe ne obstaja. KljuÄ in povezan zapis sta ustvarjena samodejno in ju zato v tem zapisu ni mogoÄe ustvariti z vrednostjo kljuÄa. "
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:291
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:283
msgid "Related Record Cannot Be Created"
msgstr "Povezanega zapisa ni mogoÄe ustvariti"
#. Ask the user for confirmation:
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:401
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:392
msgid "Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost."
msgstr "Ali ste prepriÄani, da Åelite izbrisati ta zapis? Podatki v tem zapisu bodo po izbrisu trajno izgubljeni."
-#: ../glom/base_db_table_data.cc:405
+#: ../glom/base_db_table_data.cc:393
msgid "Delete record"
msgstr "IzbriÅi zapis"
@@ -503,7 +481,7 @@ msgstr "IzbriÅi zapis"
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:52
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:54
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_relationship.cc:55
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:98
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:100
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_fieldslist.cc:53
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_groupby_sortfields.cc:52
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:48
@@ -522,11 +500,11 @@ msgstr "To poroÄilo Åe obstaja. Izberite drugo ime poroÄila"
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:48
#: ../glom/mode_design/fields/box_db_table_definition.cc:56
#: ../glom/mode_design/layout/dialog_choose_field.cc:55
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:111
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:113
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_notebook.cc:49
#: ../glom/mode_design/print_layouts/box_print_layouts.cc:94
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:136
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:105
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:109
msgid "Title"
msgstr "Naslov"
@@ -549,48 +527,48 @@ msgstr "Uporabniku prijazno okolje podatkovnih zbirk."
msgid "Glom"
msgstr "Glom"
-#: ../glom/dialog_connection.cc:209
+#: ../glom/dialog_connection.cc:203
msgid "Not yet created."
msgstr "Åe ni ustvarjeno."
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:52
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:48
msgid "No recently used documents available."
msgstr "Ni nedavno uporabljenih dokumentov."
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:53
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:49
msgid "No sessions found on the local network."
msgstr "Na krajevnem omreÅju ni najdenih sej."
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:56
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:52
msgid "No templates available."
msgstr "Ni predlog na voljo."
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:114
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:110
msgid "Open a Document"
msgstr "Odpriranje dokumenta"
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:133
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:129
msgid "Select File"
msgstr "Izbor datoteke"
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:137
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:133
msgid "Local Network"
msgstr "Krajevno omreÅje"
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:141
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:137
msgid "Recently Opened"
msgstr "Nedavno odprti"
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:215
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:211
msgid "New Empty Document"
msgstr "Nov prazen dokument"
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:218
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:214
msgid "New From Template"
msgstr "Nov iz predloge"
#. Translator hint: This is <Service Name> on <Host> (via Network Interface such as eth0).
-#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:745
+#: ../glom/dialog_existing_or_new.cc:740
#, c-format
msgid "%s on %s (via %s)"
msgstr "%s na %s (preko %s)"
@@ -603,223 +581,215 @@ msgstr "Izvozi v datoteko"
msgid "Define Data _Format"
msgstr "DoloÄi _obliko podatkov"
-#: ../glom/frame_glom.cc:84
+#: ../glom/frame_glom.cc:77
msgid "Find All"
msgstr "Najdi vse"
-#: ../glom/frame_glom.cc:116
-#: ../glom/frame_glom.cc:120
+#: ../glom/frame_glom.cc:101
+#: ../glom/frame_glom.cc:105
msgid "No Table Selected"
msgstr "Ni izbrane razpredelnice"
-#: ../glom/frame_glom.cc:127
+#: ../glom/frame_glom.cc:112
#: ../ui/operator/dialog_find_id.glade.h:3
msgid "Quick _search:"
msgstr "_Hitro iskanje:"
-#: ../glom/frame_glom.cc:145
-msgid "Search for records"
-msgstr "IÅÄi zapise"
-
-#: ../glom/frame_glom.cc:162
+#: ../glom/frame_glom.cc:136
msgid "Records:"
msgstr "Zapisi:"
-#: ../glom/frame_glom.cc:165
+#: ../glom/frame_glom.cc:139
msgid "Found:"
msgstr "Najdeno:"
-#: ../glom/frame_glom.cc:193
-msgid "Glom: Find"
-msgstr "Glom: IÅÄi"
-
#. TODO: Obviously this document should have been deleted when the database-creation was cancelled.
#. Note that "canceled" is the correct US spelling.
-#: ../glom/frame_glom.cc:384
+#: ../glom/frame_glom.cc:333
msgid "No table"
msgstr "Ni razpredelnice"
-#: ../glom/frame_glom.cc:384
+#: ../glom/frame_glom.cc:333
msgid "This database has no tables yet."
msgstr "Ta podatkovna zbirka Åe nima razpredelnic."
#. TODO: Obviously this could be possible but it would require a network protocol and some work:
-#: ../glom/frame_glom.cc:549
+#: ../glom/frame_glom.cc:498
msgid "Developer mode not available."
msgstr "Razvijalski naÄin ni na voljo."
-#: ../glom/frame_glom.cc:550
+#: ../glom/frame_glom.cc:499
msgid "Developer mode is not available because the file was opened over the network from a running Glom. Only the original file may be edited."
msgstr "Razvijalski naÄin in na voljo, ker je bila datoteka odprta preko omreÅja iz delujoÄega Gloma. Urejati je mogoÄe le izvirno datoteko."
-#: ../glom/frame_glom.cc:556
+#: ../glom/frame_glom.cc:505
msgid "Developer mode not available"
msgstr "Razvijalski naÄin ni na voljo"
-#: ../glom/frame_glom.cc:557
+#: ../glom/frame_glom.cc:506
msgid "Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only."
msgstr "Razvijalski naÄin ni na voljo. Preverite, Äe imate zadostne pravice podatkovne zbirke in da datoteka glom ni le za branje."
-#: ../glom/frame_glom.cc:564
+#: ../glom/frame_glom.cc:513
msgid "Saving in new document format"
msgstr "Shranjevanje v novi vrsti dokumenta"
-#: ../glom/frame_glom.cc:565
+#: ../glom/frame_glom.cc:514
msgid "The document was created by an earlier version of the application. Making changes to the document will mean that the document cannot be opened by some earlier versions of the application."
msgstr "Ta dokument je bil ustvarjen s prejÅnjo razliÄico programa. Spremembe dokumenta bodo onemogoÄile odpiranje dokumenta v nekaterih starejÅih razliÄicah programa."
-#: ../glom/frame_glom.cc:568
+#: ../glom/frame_glom.cc:517
msgid "Continue"
msgstr "Nadaljuj"
-#: ../glom/frame_glom.cc:617
+#: ../glom/frame_glom.cc:566
msgid "Export Not Allowed."
msgstr "Izvoz ni dovoljen."
-#: ../glom/frame_glom.cc:617
+#: ../glom/frame_glom.cc:566
msgid "You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data."
msgstr "Ni ustreznih dovoljenj za ogled podatkov razpredelnice, zato podatkov ni mogoÄe izvoziti."
-#: ../glom/frame_glom.cc:648
+#: ../glom/frame_glom.cc:597
msgid "Could Not Create File."
msgstr "Datoteke ni mogoÄe ustvariti."
-#: ../glom/frame_glom.cc:648
+#: ../glom/frame_glom.cc:597
msgid "Glom could not create the specified file."
msgstr "Navedene datoteke ni mogoÄe ustvariti."
-#: ../glom/frame_glom.cc:798
+#: ../glom/frame_glom.cc:747
msgid "No Table"
msgstr "Ni razpredelnice"
-#: ../glom/frame_glom.cc:798
+#: ../glom/frame_glom.cc:747
msgid "There is no table in to which data could be imported."
msgstr "Ni razpredelnice v katero bi lahko bili podatki uvoÅeni."
-#: ../glom/frame_glom.cc:802
+#: ../glom/frame_glom.cc:751
msgid "Open CSV Document"
msgstr "Odpri dokument CSV"
-#: ../glom/frame_glom.cc:806
+#: ../glom/frame_glom.cc:755
msgid "CSV files"
msgstr "Datoteke CSV"
-#: ../glom/frame_glom.cc:810
+#: ../glom/frame_glom.cc:759
msgid "All files"
msgstr "Vse datoteke"
-#: ../glom/frame_glom.cc:885
+#: ../glom/frame_glom.cc:834
msgid "Share on the network"
msgstr "Daj v souporabo na omreÅju "
-#: ../glom/frame_glom.cc:886
+#: ../glom/frame_glom.cc:835
msgid "This will allow other users on the network to use this database."
msgstr "To bo drugim uporabnikom na omreÅju dovolilo uporabo te podatkovne zbirke."
-#: ../glom/frame_glom.cc:889
+#: ../glom/frame_glom.cc:838
msgid "_Share"
msgstr "_Souporaba"
#. TODO: Warn about connected users if possible.
-#: ../glom/frame_glom.cc:984
+#: ../glom/frame_glom.cc:933
msgid "Stop sharing on the network"
msgstr "Zaustavi souporabo na omreÅju"
-#: ../glom/frame_glom.cc:985
+#: ../glom/frame_glom.cc:934
msgid "This will prevent other users on the network from using this database."
msgstr "To bo drugim uporabnikom na omreÅju prepreÄilo uporabo te podatkovne zbirke."
-#: ../glom/frame_glom.cc:988
+#: ../glom/frame_glom.cc:937
msgid "_Stop Sharing"
msgstr "_Zaustavi souporabo"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1205
+#: ../glom/frame_glom.cc:1147
msgid "Table Exists Already"
msgstr "Razpredelnica Åe obstaja"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1205
+#: ../glom/frame_glom.cc:1147
msgid "A table with this name already exists in the database. Please choose a different table name."
msgstr "Razpredelnica s tem imenom Åe obstaja v podatkovni zbirki. Izberite drugo ime razpredelnice."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1209
+#: ../glom/frame_glom.cc:1151
msgid "Relationship Exists Already"
msgstr "Razmerje Åe obstaja"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1209
+#: ../glom/frame_glom.cc:1151
msgid "A relationship with this name already exists for this table. Please choose a different relationship name."
msgstr "Razmerje s tem imenom Åe obstaja za to razpredelnico. Izberite drugo ime razmerja."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1213
+#: ../glom/frame_glom.cc:1155
msgid "More information needed"
msgstr "Zahtevanih je veÄ podrobnosti"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1213
+#: ../glom/frame_glom.cc:1155
msgid "You must specify a field, a table name, and a relationship name."
msgstr "DoloÄiti morate polje, ime razpredelnice in ime razmerja."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1267
+#: ../glom/frame_glom.cc:1209
msgid "Related Table Created"
msgstr "Ustvarjena je bila povezana razpredelnica"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1267
+#: ../glom/frame_glom.cc:1209
msgid "The new related table has been created."
msgstr "Ustvarjena je bila nova povezana razpredelnica."
#. namespace Glom
-#: ../glom/frame_glom.cc:1297
+#: ../glom/frame_glom.cc:1238
#: ../ui/operator/box_navigation_tables.glade.h:1
msgid "Edit Tables"
msgstr "Uredi razpredelnice"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1376
-#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:111
+#: ../glom/frame_glom.cc:1311
+#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:104
msgid "You have not entered any quick find criteria."
msgstr "Niste vnesli kriterijev za hitro iskanje."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1381
+#: ../glom/frame_glom.cc:1312
msgid "No find criteria"
msgstr "Ni kriterijev iskanja"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1745
+#: ../glom/frame_glom.cc:1665
#: ../ui/developer/box_reports.glade.h:1
msgid "Reports"
msgstr "PoroÄila"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1776
+#: ../glom/frame_glom.cc:1696
#: ../ui/developer/box_print_layouts.glade.h:1
msgid "Print Layouts"
msgstr "Razporeditve tiskanja"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1859
+#: ../glom/frame_glom.cc:1779
msgid "Initializing Database Data"
msgstr "Zaganjanje podatkov podatkovne zbirke"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1868
+#: ../glom/frame_glom.cc:1788
msgid "Starting Database Server"
msgstr "Zaganjanje streÅnika podatkovne zbirke"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1876
+#: ../glom/frame_glom.cc:1796
msgid "Stopping Database Server"
msgstr "Zaustavljanje streÅnika podatkovne zbirke"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1895
+#: ../glom/frame_glom.cc:1815
msgid "Could Not Create Directory"
msgstr "Mape ni mogoÄe ustvariti"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1896
+#: ../glom/frame_glom.cc:1816
msgid "There was an error when attempting to create the directory for the new database files."
msgstr "Med poskusom ustvarjanja mape za nove datoteke podatkovne zbirke je priÅlo do napake."
-#: ../glom/frame_glom.cc:1900
+#: ../glom/frame_glom.cc:1820
msgid "Could Not Start Database Server"
msgstr "StreÅnika podatkovne zbirke ni mogoÄe zagnati"
-#: ../glom/frame_glom.cc:1901
+#: ../glom/frame_glom.cc:1821
msgid "There was an error when attempting to start the database server."
msgstr "Med poskusom zaganjanja streÅnika podatkovne zbirke je priÅlo do napake."
#. Show 0 instead of "all" when all of no records are found, to avoid confusion.
-#: ../glom/frame_glom.cc:2587
+#: ../glom/frame_glom.cc:2507
msgid "All"
msgstr "Vse"
@@ -828,32 +798,32 @@ msgstr "Vse"
msgid "Processing"
msgstr "Obdelovanje"
-#: ../glom/utils_ui.cc:144
+#: ../glom/utils_ui.cc:133
msgid "No help file available"
msgstr "Datoteka pomoÄi ni na voljo"
-#: ../glom/utils_ui.cc:162
+#: ../glom/utils_ui.cc:151
msgid "Could not display help: "
msgstr "PomoÄi ni mogoÄe prikazati:"
-#: ../glom/utils_ui.cc:490
+#: ../glom/utils_ui.cc:461
msgid "Your find criteria did not match any records in the table."
msgstr "VaÅi kriteriji iskanja se ne skladajo z nobenim zapisom v razpredelnici."
-#: ../glom/utils_ui.cc:495
+#: ../glom/utils_ui.cc:463
msgid "No Records Found"
msgstr "Zapisov ni mogoÄe najti"
-#: ../glom/utils_ui.cc:502
+#: ../glom/utils_ui.cc:468
msgid "New Find"
msgstr "Novo iskanje"
-#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:312
+#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:282
#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:8
msgid "_Edit"
msgstr "_Uredi"
-#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:416
+#: ../glom/bakery/app_withdoc_gtk.cc:371
msgid "Open Document"
msgstr "Odpri dokument"
@@ -884,11 +854,11 @@ msgstr ""
"\n"
"Dokument:\n"
-#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:45
+#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:42
msgid "Close without Saving"
msgstr "Zapri brez shranjevanja"
-#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:54
+#: ../glom/bakery/dialog_offersave.cc:48
msgid "Discard"
msgstr "Zavrzi"
@@ -1093,7 +1063,7 @@ msgstr "Åtevilka"
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:647
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_text.cc:73
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:317
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1154
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1156
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:37
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:715
msgid "Text"
@@ -1119,7 +1089,7 @@ msgstr "Boolean"
#: ../glom/libglom/data_structure/field.cc:659
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_image.cc:70
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:319
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1161
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1163
#: ../glom/mode_design/print_layouts/print_layout_toolbar.cc:39
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:65
msgid "Image"
@@ -1152,14 +1122,13 @@ msgstr "NAPAKA: sanity_check_date_text_representation_uses_4_digit_year(): pregl
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:53
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:63
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:76
-#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:3
msgid "Group"
msgstr "ZdruÅi"
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_button.cc:68
#: ../glom/libglom/data_structure/translatable_item.cc:315
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1147
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1149
#: ../glom/utility_widgets/layouttoolbar.cc:61
msgid "Button"
msgstr "Gumb"
@@ -1194,7 +1163,7 @@ msgstr "Vsebnik"
#. We should use "Related Records instead.
#. Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
#. It means a list of related records.
-#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:75
+#: ../glom/libglom/data_structure/layout/layoutitem_portal.cc:83
msgid "Portal"
msgstr "Portal"
@@ -1274,7 +1243,6 @@ msgstr "PoroÄilo"
#: ../glom/mode_design/dialog_database_preferences.cc:61
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:71
#: ../glom/navigation/box_tables.cc:131
-#: ../glom/navigation/maemo/pickerbutton_table.cc:37
msgid "Table"
msgstr "Razpredelnica"
@@ -1291,44 +1259,44 @@ msgstr "Naslov polja"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:489
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:507
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:493
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:511
msgid "System Preferences"
msgstr "MoÅnosti sistema"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:520
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:524
msgid "System Name"
msgstr "Ime sistema"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:526
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:530
msgid "Organisation Name"
msgstr "Ime organizacije"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:532
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:536
msgid "Organisation Logo"
msgstr "Logotip organizacije"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:538
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:542
msgid "Street"
msgstr "Ulica"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:544
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:548
msgid "Street (line 2)"
msgstr "Ulica (druga vrstica)"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:550
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:554
msgid "City"
msgstr "Mesto"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:556
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:560
msgid "State"
msgstr "Regija"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:562
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:566
msgid "Country"
msgstr "DrÅava"
-#: ../glom/libglom/document/document.cc:568
+#: ../glom/libglom/document/document.cc:572
msgid "Zip Code"
msgstr "PoÅtna Åtevilka"
@@ -1344,48 +1312,48 @@ msgstr "Paketa ni mogoÄe namestiti"
msgid "The necessary applications to install the package could not be found."
msgstr "Zahtevanih programov za namestitev paketa ni mogoÄe najti."
-#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1053
+#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1049
#: ../glom/mode_design/users/dialog_groups_list.cc:68
msgid "Description"
msgstr "Opis"
-#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1060
+#: ../glom/libglom/db_utils.cc:1056
msgid "Comments"
msgstr "Opombe"
-#: ../glom/main.cc:200
+#: ../glom/main.cc:193
msgid "Glom options"
msgstr "MoÅnosti glom"
-#: ../glom/main.cc:200
+#: ../glom/main.cc:193
msgid "Command-line options for glom"
msgstr "MoÅnosti ukazne vrstice za glom"
-#: ../glom/main.cc:210
+#: ../glom/main.cc:203
msgid "The Filename"
msgstr "Ime datoteke"
-#: ../glom/main.cc:216
+#: ../glom/main.cc:209
msgid "The version of this application."
msgstr "RazliÄica tega programa."
-#: ../glom/main.cc:221
+#: ../glom/main.cc:214
msgid "Whether the filename is a .tar.gz backup to be restored."
msgstr "Ali je datoteka varnostne kopije .tar.gz za obnovo."
-#: ../glom/main.cc:226
+#: ../glom/main.cc:219
msgid "Do not automatically stop the database server if Glom quits. This is helpful for debugging with gdb."
msgstr "Ne zaustavi samodejno streÅnika podatkovne zbirke, Äe Glom konÄa. To je v pomoÄ pri razhroÅÄevanju z gdb."
-#: ../glom/main.cc:231
+#: ../glom/main.cc:224
msgid "Show the generated SQL queries on stdout, for debugging."
msgstr "PokaÅi ustvarjene poizvedbe SQL na standardnem izhodu za razhroÅÄevanje."
-#: ../glom/main.cc:236
+#: ../glom/main.cc:229
msgid "Show how Glom outputs a date in this locale, then stop."
msgstr "PokaÅi kako Glom izpiÅe datum v tej jezikovni oznaki, nato se zaustavi."
-#: ../glom/main.cc:249
+#: ../glom/main.cc:242
msgid ""
"You seem to be running Glom as a user with administrator privileges. Glom may not be run with such privileges for security reasons.\n"
"Please login to your system as a normal user."
@@ -1394,7 +1362,7 @@ msgstr ""
"Prijavite se v svoj sistem kot obiÄajni uporabnik."
#. Warn the user:
-#: ../glom/main.cc:263
+#: ../glom/main.cc:256
msgid ""
"You seem to be running Glom as root. Glom may not be run as root.\n"
"Please login to your system as a normal user."
@@ -1402,22 +1370,22 @@ msgstr ""
"Videti je, da zaganjate Glom kot skrbnik. Programa ni mogoÄe uporabljati kot tak skrbnik.\n"
"Prijavite se v svoj sistem kot obiÄajen uporabnik."
-#: ../glom/main.cc:270
+#: ../glom/main.cc:262
msgid "Running As Root"
msgstr "Zagnano s skrbniÅkim raÄunom"
#. Show message to the user about the broken installation:
#. This is a packaging bug, but it would probably annoy packagers to mention that in the dialog:
#. Show message to the user about the broken installation:
-#: ../glom/main.cc:317
-#: ../glom/main.cc:330
-#: ../glom/main.cc:595
+#: ../glom/main.cc:305
+#: ../glom/main.cc:318
+#: ../glom/main.cc:558
msgid "Incomplete Glom Installation"
msgstr "Nepopolna namestitev Gloma"
#. use_markup
#. modal
-#: ../glom/main.cc:318
+#: ../glom/main.cc:306
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.\n"
"\n"
@@ -1427,13 +1395,13 @@ msgstr ""
"\n"
"Za konÄanje namestitve Gloma namestite PostgreSQL."
-#: ../glom/main.cc:320
+#: ../glom/main.cc:308
msgid "Install PostgreSQL"
msgstr "Namesti PostgreSQL"
#. use_markup
#. modal
-#: ../glom/main.cc:331
+#: ../glom/main.cc:319
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because PostgreSQL is not available on your system. PostgreSQL is needed for self-hosting of Glom databases.\n"
"\n"
@@ -1444,7 +1412,7 @@ msgstr ""
"PoÅljite poroÄilo o tem hroÅÄu svojemu proizvajalcu ali skrbniku sistema, da bo lahko popravljen."
#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
-#: ../glom/main.cc:347
+#: ../glom/main.cc:335
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the Glom Python module is not available on your system.\n"
"\n"
@@ -1454,12 +1422,12 @@ msgstr ""
"\n"
"PoÅljite poroÄilo o tem hroÅÄu svojemu proizvajalcu ali skrbniku sistema, da bo lahko popravljen."
-#: ../glom/main.cc:350
+#: ../glom/main.cc:337
msgid "Glom Python Module Not Installed"
msgstr "Python module glom ni nameÅÄen"
#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
-#: ../glom/main.cc:367
+#: ../glom/main.cc:350
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository Python module is not available on your system.\n"
"\n"
@@ -1469,12 +1437,12 @@ msgstr ""
"\n"
"PoÅljite poroÄilo o tem hroÅÄu skrbniku sistema, da bo lahko popravljen."
-#: ../glom/main.cc:370
+#: ../glom/main.cc:352
msgid "gi.repository Python Module Not Installed"
msgstr "Python modul gi.repository ni nameÅÄen"
#. The python module could not be imported by Glom, so warn the user:
-#: ../glom/main.cc:387
+#: ../glom/main.cc:365
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the gi.repository.Gda python module is not available on your system.\n"
"\n"
@@ -1484,28 +1452,28 @@ msgstr ""
"\n"
"PoÅljite poroÄilo o hroÅÄu skrbniku sistema, da bo lahko popravljen."
-#: ../glom/main.cc:390
+#: ../glom/main.cc:367
msgid "gi.repository.Gda Python Module Not Installed"
msgstr "Python modul gi.repository.Gda ni nameÅÄen"
-#: ../glom/main.cc:516
+#: ../glom/main.cc:480
msgid "Error while parsing command-line options: "
msgstr "Napaka med razÄlenjevanem moÅnosti ukazne vrstice:"
-#: ../glom/main.cc:517
+#: ../glom/main.cc:481
msgid "Use --help to see a list of available command-line options."
msgstr "Uporabite --help za ogled seznama razpoloÅljivih moÅnosti ukazne vrstice."
-#: ../glom/main.cc:561
+#: ../glom/main.cc:525
msgid "Glom: The file does not exist."
msgstr "Glom: Datoteka ne obstaja."
-#: ../glom/main.cc:571
+#: ../glom/main.cc:535
msgid "Glom: The file path is a directory instead of a file."
msgstr "Glom: Pot datoteke je mapa namesto datoteke."
#. The Postgres provider was not found, so warn the user:
-#: ../glom/main.cc:592
+#: ../glom/main.cc:556
msgid ""
"Your installation of Glom is not complete, because the PostgreSQL libgda provider is not available on your system. This provider is needed to access Postgres database servers.\n"
"\n"
@@ -1517,30 +1485,30 @@ msgstr ""
#. Note to translators: This text is shown instead of a table title, when the table has not yet been chosen.
#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:98
-#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:95
-#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:255
-#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:269
+#: ../glom/mode_data/box_data_list_related.cc:93
+#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:117
+#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:131
msgid "Undefined Table"
msgstr "NedoloÄena razpredelnica"
#. Don't add ContextLayout in client only mode because it would never
#. be sensitive anyway
#: ../glom/mode_data/box_data_calendar_related.cc:495
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:271
-#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:25
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:230
+#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:27
msgid "Layout"
msgstr "Razporeditev"
-#: ../glom/mode_data/box_data.cc:150
+#: ../glom/mode_data/box_data.cc:147
msgid "You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields."
msgstr "Niste vnesli kriterijev iskanja. Poskusite vnesti podatke v poljih."
-#: ../glom/mode_data/box_data.cc:155
-#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:115
+#: ../glom/mode_data/box_data.cc:149
+#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:105
msgid "No Find Criteria"
msgstr "Ni kriterijev iskanja"
-#: ../glom/mode_data/box_data.cc:194
+#: ../glom/mode_data/box_data.cc:187
msgid ""
"This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.\n"
"Do you really want to discard this data?"
@@ -1548,57 +1516,58 @@ msgstr ""
"Podatkov ni mogoÄe shraniti v podatkovni zbirki, ker niste zagotovili osnovnega kljuÄa.\n"
"Ali resniÄno Åelite zavreÄi te podatke?"
-#: ../glom/mode_data/box_data.cc:200
+#. Ask user to confirm loss of data:
+#: ../glom/mode_data/box_data.cc:189
msgid "No primary key value"
msgstr "Ni vrednosti osnovnega kljuÄa"
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:123
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:108
msgid "Create a new record."
msgstr "Ustvari nov zapis."
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:124
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:109
msgid "Remove this record."
msgstr "Odstrani ta zapis."
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:125
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:110
msgid "View the first record in the list."
msgstr "Ogled prvega zapisa na seznamu."
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:126
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:111
msgid "View the previous record in the list."
msgstr "Ogled predhodnega zapisa na seznamu."
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:127
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:112
msgid "View the next record in the list."
msgstr "Ogled naslednjega zapisa na seznamu."
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:128
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:113
msgid "View the last record in the list."
msgstr "Ogled zadnjega zapisa na seznamu."
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:431
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:413
msgid "Layout Contains No Fields"
msgstr "Razporeditev ne vsebuje polj"
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:431
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:413
msgid "There are no fields on the layout, so there is no way to enter data in a new record."
msgstr "Na razporeditvi ni polj, zato ni mogoÄe vnesti podatkov v nov zapis."
#. Tell user that a primary key is needed to delete a record:
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:459
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:440
msgid "No primary key value."
msgstr "Ni vrednosti osnovnega kljuÄa."
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:460
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:441
msgid "This record cannot be deleted because there is no primary key."
msgstr "Zapisa ni mogoÄe izbrisati, ker ni osnovnega kljuÄa."
#. Warn user that they can't choose their own primary key:
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:865
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:841
msgid "Primary key auto increments"
msgstr "Samodejni prirastki osnovnega kljuÄa"
-#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:866
+#: ../glom/mode_data/box_data_details.cc:842
msgid ""
"The primary key is auto-incremented.\n"
" You may not enter your own primary key value."
@@ -1610,102 +1579,82 @@ msgstr ""
#. Add Pages:
#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
#: ../glom/mode_data/box_data_manyrecords.cc:84
-#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:68
-#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:32
+#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:61
+#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:31
msgid "List"
msgstr "Seznam"
-#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
-#. On Maemo, we add the box to m_window_maemo_details instead:
-#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
-#. Details column:
-#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:140
-#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:73
-#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:78
-#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:214
-#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:41
-msgid "Details"
-msgstr "Podrobnosti"
-
-#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:155
-msgid "New Related %1"
-msgstr "Nov povezan %1"
-
-#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:197
-msgid "Add Related %1"
-msgstr "Dodaj povezan %1"
-
-#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:199
-msgid "Add related record"
-msgstr "Dodaj povezan zapis"
-
-#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:552
+#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:426
msgid "No Corresponding Record Exists"
msgstr "Ustrezni zapis ne obstaja"
-#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:552
+#: ../glom/mode_data/box_data_portal.cc:426
msgid "No record with this value exists. Therefore navigation to the related record is not possible."
msgstr "Zapis s to vrednostjo ne obstaja. Zato krmarjenje na povezan zapis ni mogoÄe."
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1205
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1154
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:75
#: ../glom/utility_widgets/notebooklabelglom.cc:115
msgid "New Group"
msgstr "Nova skupina"
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1211
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:731
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1160
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:733
msgid "notebook"
msgstr "beleÅka"
#. Note to translators: This is the default name (not seen by most users) for a notebook tab.
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1217
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1166
msgid "tab1"
msgstr "zavihek1"
#. Note to translators: This is the default label text for a notebook tab.
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1220
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1169
msgid "Tab One"
msgstr "Zavihek ena"
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1233
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1182
msgid "button"
msgstr "gumb"
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1234
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:657
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1183
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:659
msgid "New Button"
msgstr "Nov gumb"
#. Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1240
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1189
#: ../glom/mode_design/print_layouts/window_print_layout_edit.cc:415
msgid "text"
msgstr "besedilo"
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1241
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1190
msgid "New Text"
msgstr "Novo besedilo"
#. TODO: Use a real English sentence here?
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1408
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1358
msgid "Delete whole group \"%1\"?"
msgstr "Ali naj bo izbrisana celotna skupina \"%1\"?"
#. TODO: Use a real English sentence here:
-#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1414
+#: ../glom/mode_data/flowtablewithfields.cc:1364
msgid "Delete whole group?"
msgstr "Ali naj bo izbrisana celotna skupina?"
+#. Translators: This is a noun. It is a notebook tab title.
+#. Details column:
+#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:65
+#: ../glom/mode_design/report_layout/dialog_layout_report.cc:214
+#: ../glom/mode_find/notebook_find.cc:39
+msgid "Details"
+msgstr "Podrobnosti"
+
#. Translators: This is a title, not an action.
-#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:97
+#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:71
msgid "List Or Details View"
msgstr "Pogled seznama ali podrobnosti"
-#: ../glom/mode_data/notebook_data.cc:276
-msgid "%1 Details"
-msgstr "Podrobnosti %1"
-
#. Don't allow a relationship to be added twice.
#: ../glom/mode_design/box_db_table_relationships.cc:46
msgid "This relationship already exists. Please choose a different relationship name"
@@ -1881,7 +1830,7 @@ msgstr "Privzeta vrednost"
#. otherwise we get this warning:
#. " unable to set property `text' of type `gchararray' from value of type `glibmm__CustomPointer_Pc' "
#. TODO: Add a template specialization to Glib::ObjectBase::set_property() to allow this?
-#: ../glom/mode_design/layout/combobox_fields.cc:216
+#: ../glom/mode_design/layout/combobox_fields.cc:215
msgid "(None)"
msgstr "(Brez)"
@@ -1890,57 +1839,57 @@ msgstr "(Brez)"
msgid " Via: "
msgstr " Preko:"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:248
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:266
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_calendar_related.cc:239
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:279
msgid "None: No visible tables are specified by the fields."
msgstr "Brez: Polja ne navajajo nobenih vidnih razpredelnic."
#. Columns-count column:
#. Note to translators: This is the number of columns in a group (group being a noun)
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:124
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:126
msgid "Group Columns"
msgstr "Åtevilo stolpcev"
#. Column-Width column: (only for list views)
#. Note to translators: This is a name (the width of a UI element in the display), not an action.
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:137
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:139
msgid "Display Width"
msgstr "Åirina prikaza"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:682
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:684
msgid "Text Title"
msgstr "Naslov besedila"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:707
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:709
msgid "Image Title"
msgstr "Naslov slike"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:862
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:864
msgid "group"
msgstr "skupina"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:954
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:956
#: ../ui/developer/dialog_notebook.glade.h:2
msgid "Notebook Tabs"
msgstr "Zavihki beleÅke"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:954
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:956
msgid "Add child groups to the notebook to add tabs."
msgstr "Za dodajanje zavihkov dodajte v beleÅko podrejene skupine."
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1117
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1119
msgid "Related Calendar: "
msgstr "Povezan koledar:"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1119
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1121
msgid "Related List: "
msgstr "Povezan seznam:"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1136
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1138
msgid "Field: "
msgstr "Polje:"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1195
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_details.cc:1197
msgid "(Notebook)"
msgstr "(BeleÅka)"
@@ -1949,27 +1898,27 @@ msgstr "(BeleÅka)"
msgid "Fields"
msgstr "Polja"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:367
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:387
msgid "Invalid Relationship"
msgstr "Neveljavno razmerje"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:368
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:388
msgid "The relationship may not be used to show related records because the relationship does not specify a field in the related table."
msgstr "Razmerja ni mogoÄe uporabiti za prikaz povezanih zapisov, ker razmerje ne doloÄa polja v povezani razpredelnici."
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:374
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:394
msgid "Relationship Uses a Related Primary Key"
msgstr "Razmerje uporablja povezani osnovni kljuÄ"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:375
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:395
msgid "The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a primary key field in the related table, which must contain unique values. This would prevent the relationship from specifying multiple related records."
msgstr "Razmerja ni mogoÄe uporabiti za prikaz povezanih zapisov, ker razmerje v povezani razpredelnici vsebuje polje osnovnega kljuÄa, ki mora vsebovati edinstvene vrednosti. To razmerju prepreÄi doloÄitev veÄ povezanih zapisov."
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:381
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:401
msgid "Relationship Uses a Related Unique Field"
msgstr "Razmerje uporablja edinstveno povezano polje"
-#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:382
+#: ../glom/mode_design/layout/dialog_layout_list_related.cc:402
msgid "The relationship may not be used to show related records because the relationship uses a unique-values field in the related table. This would prevent the relationship from specifying multiple related records."
msgstr "Razmerja ni mogoÄe uporabiti za prikaz povezanih zapisov, ker razmerje v povezani razpredelnici uporablja polje edinstvenih vrednosti. To razmerju prepreÄi doloÄitev veÄ povezanih zapisov. "
@@ -2009,7 +1958,7 @@ msgstr "Barva ozadja"
#: ../glom/mode_design/layout/layout_item_dialogs/dialog_formatting.cc:32
#: ../ui/developer/dialog_fieldslist.glade.h:2
#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:4
-#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:24
+#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:26
msgid "Formatting"
msgstr "Oblikovanje"
@@ -2184,11 +2133,11 @@ msgstr "Nastavitev _strani"
msgid "Show _Grid"
msgstr "PokaÅi _mreÅo"
-#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:483
+#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:475
msgid "Edit _Fields"
msgstr "Uredi _polja"
-#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:486
+#: ../glom/mode_design/relationships_overview/dialog_relationships_overview.cc:478
msgid "Edit _Relationships"
msgstr "Uredi _razmerja"
@@ -2365,11 +2314,12 @@ msgstr "Izvozi"
msgid "Import"
msgstr "Uvoz"
-#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:159
+#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:156
msgid "This item already exists. Please try again."
msgstr "Ta predmet Åe obstaja. Poskusite znova."
-#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:166
+#. Something more specific and helpful.
+#: ../glom/utility_widgets/adddel/adddel.cc:160
msgid "Duplicate"
msgstr "Podvoji"
@@ -2378,51 +2328,48 @@ msgstr "Podvoji"
msgid "Example"
msgstr "Primer"
-#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:219
-#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:221
+#. Let the user choose a date from a calendar dialog:
+#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:213
msgid "..."
msgstr "..."
-#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:223
+#. TODO: A better label/icon for "Choose Date".
+#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:214
msgid "Choose a date from an on-screen calendar."
msgstr "Izbor datuma na zaslonskem koledarju."
-#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:235
-msgid "Open"
-msgstr "Odpri"
-
-#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:237
+#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:224
msgid "Open the record identified by this ID, in the other table."
msgstr "Odpre zapis doloÄen s tem ID v drugi razpredelnici."
-#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:252
+#: ../glom/mode_data/datawidget/datawidget.cc:234
msgid "Enter search criteria to identify records in the other table, to choose an ID for this field."
msgstr "Vnesite kriterije iskanja za doloÄitev zapisov v drugi razpredelnici za izbor ID tega polja."
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:81
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:74
msgid "Table Content"
msgstr "Vsebina razpredelnice"
#. Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user.
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:640
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:545
msgid "ExampleEg"
msgstr "Primer"
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2189
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2014
msgid "Right-click to layout, to specify the related fields."
msgstr "Za doloÄitev povezanih polj desno kliknite na razporeditev."
#. Tell user that they can't do that:
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2411
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2230
msgid "Extra Related Records Not Possible"
msgstr "Dodatni povezani zapisi niso mogoÄi"
-#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2412
+#: ../glom/mode_data/db_adddel/db_adddel.cc:2231
msgid "You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key."
msgstr "Poskusili ste dodati nov povezan zapis, toda obstaja lahko le en povezan zapis, ker razmerje uporablja edinstven kljuÄ."
-#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:94
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:774
+#: ../glom/mode_data/datawidget/dialog_choose_id.cc:87
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:773
#: ../ui/developer/dialog_choose_relationship.glade.h:2
#: ../ui/developer/dialog_field_summary.glade.h:4
#: ../ui/developer/dialog_group_by.glade.h:7
@@ -2449,50 +2396,50 @@ msgstr "Napaka med shranjevanjem"
msgid "Error saving image"
msgstr "Napaka med shranjevanjem slike"
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:78
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:82
msgid "New Database"
msgstr "Nova podatkovna zbirka"
#. For instance, an extra hint when saving from an example, saying that a new file must be saved.
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:95
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:99
msgid "Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contain any characters."
msgstr "Izberite Äloveku berljiv naslov za novo podatkovno zbirko. To lahko spremenite kasneje v lastnostih podatkovne zbirke. Lahko vsebuje katerekoli znake."
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:101
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:105
#: ../ui/developer/window_field_definition_edit.glade.h:14
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:12
msgid "_Title:"
msgstr "_Naslov:"
#. Use titles that show the distinction between PostgreSQL and SQLite:
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:117
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:121
msgid "Create PostgreSQL database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr "Ustvari podatkovno zbirko PostgreSQL v svoji mapi na tem raÄunalniku."
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:121
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:125
msgid "Create database on an external PostgreSQL database server, to be specified in the next step."
msgstr "Ustvari podatkovno zbirko na zunanjem streÅniku podatkovne zbirke PostgreSQL, ki bo naveden v naslednjem koraku."
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:127
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:131
msgid "Create SQLite database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr "Ustvari podatkovno zbirko SQLite v svoji mapi na tem raÄunalniku."
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:128
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:132
msgid "SQLite does not support authentication or remote access but is suitable for embedded devices."
msgstr "SQLite ne podpira overitve ali oddaljenega dostopa, vendar je primeren za vstavljene naprave."
#. TODO: Hide this because it's the only radio button, so it's not a choice:
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:138
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:142
msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer, using SQLite"
msgstr "Ustvari podatkovno zbirko v svoji lastni mapi na tem raÄunalniku z uporabo SQLite"
#. Only PostgreSQL:
#. Use titles that don't mention the boring name of the backend:
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:147
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:151
msgid "Create database in its own folder, to be hosted by this computer."
msgstr "Ustvari podatkovno zbirko v svoji lastni mapi na tem raÄunalniku."
-#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:151
+#: ../glom/utility_widgets/filechooserdialog_saveextras.cc:155
msgid "Create database on an external database server, to be specified in the next step."
msgstr "Ustvari podatkovno zbirko na zunanjem streÅniku podatkovne zbirke, ki bo naveden v naslednjem koraku."
@@ -2504,16 +2451,15 @@ msgstr "Slike"
msgid "Save Image"
msgstr "Shrani sliko"
-#. TODO: Use Hildon::FileChooser for Maemo.
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:767
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:766
msgid "Choose Image"
msgstr "Izbor slike"
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:927
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:926
msgid "Open With"
msgstr "Odpri z"
-#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:929
+#: ../glom/utility_widgets/imageglom.cc:928
msgid "Choose File"
msgstr "Izbor datoteke"
@@ -2546,12 +2492,12 @@ msgid "Add Field"
msgstr "Dodaj polje"
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:42
-#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:10
+#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:11
msgid "Add Related Records"
msgstr "Dodaj povezane zapise"
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:43
-#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:8
+#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:9
msgid "Add Notebook"
msgstr "Dodaj beleÅko"
@@ -2560,12 +2506,12 @@ msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj skupino"
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:45
-#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:7
+#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:8
msgid "Add Button"
msgstr "Dodaj gumb"
#: ../glom/utility_widgets/layoutwidgetmenu.cc:46
-#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:11
+#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:12
msgid "Add Text"
msgstr "Dodaj besedilo"
@@ -2624,7 +2570,6 @@ msgid "Host"
msgstr "Gostitelj"
#: ../ui/operator/dialog_connection.glade.h:5
-#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:4
msgid "Password"
msgstr "Geslo"
@@ -2693,7 +2638,7 @@ msgstr "_Izberi"
#: ../ui/operator/dialog_find_id.glade.h:1
#: ../ui/developer/window_data_layout_export.glade.h:1
-#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:5
+#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:6
#: ../ui/developer/window_design.glade.h:1
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:3
msgid "<b>Table:</b>"
@@ -3151,11 +3096,27 @@ msgid "<b>User</b>"
msgstr "<b>Uporabnik<b>"
#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:2
-msgid "Confirm Password"
-msgstr "Potrdi geslo"
+#| msgid "_Confirm Password:"
+msgid "Confirm Password:"
+msgstr "Potrdite geslo:"
+
+#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:3
+#| msgid "Group"
+msgid "Group:"
+msgstr "Skupina:"
+
+#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:4
+#| msgid "_Password:"
+msgid "Password:"
+msgstr "Geslo:"
+
+#: ../ui/developer/dialog_user.glade.h:6
+#| msgid "_User:"
+msgid "User:"
+msgstr "Uporabnik:"
#: ../ui/developer/window_button_script.glade.h:1
-#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:6
+#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:7
#: ../ui/developer/window_imageobject.glade.h:2
#: ../ui/developer/window_textobject.glade.h:2
msgid "<b>Title:</b>"
@@ -3178,82 +3139,102 @@ msgid "<b>Dates</b>"
msgstr "<b>Datumi</b>"
#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:3
+#| msgid "<b>Fields</b>"
+msgid "<b>Lines</b>"
+msgstr "<b>Ärte</b>"
+
+#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:4
msgid "<b>Navigation</b>"
msgstr "<b>Krmarjenje</b>"
-#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:4
+#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:5
msgid "<b>Relationship:</b>"
msgstr "<b>Razmerje:</b>"
-#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:9
+#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:10
msgid "Add Related Calendar"
msgstr "Dodaj povezan koledar"
-#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:12
+#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:13
msgid "Add _Group"
msgstr "Dodaj _skupino"
-#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:13
+#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:14
msgid "Add a button. Edit the button to define the script that will be run when the button is clicked."
msgstr "Dodajanje gumba. Uredite gumb za doloÄitev skripta, ki to tekel ob kliku na gumb."
-#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:14
+#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:15
msgid "Add a group which can contain other layout items. Use this to group items together, such as fields."
msgstr "Dodajanje skupine, ki lahko vsebuje druge predmete razporeditve. To uporabite za zdruÅevanje predmetov, kot so polja, skupaj."
-#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:15
+#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:16
msgid "Add a layout item that shows the data from a field in the record, and allows the user to edit that value."
msgstr "Dodajanje predmeta razporeditve, ki pokaÅe podatke iz polja v zapisu in uporabniku dovoli urejanje te vrednosti."
-#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:16
+#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:17
msgid "Add a related records calendar portal. This is a calendar showing records from a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table."
msgstr "Doda portal povezanega koledarja. To je koledar, ki prikaÅe zapise iz povezane razpredelnice. Ne pozabite urediti tega predmeta razporeditve za doloÄitev razmerja za uporabo, in polj za prikaz iz povezane razpredelnice."
-#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:17
+#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:18
msgid "Add a related records portal. This is a list of records in a related table. Remember to edit this layout item to specify the relationship to use, and the fields to show from the related table."
msgstr "Doda portal povezanih zapisov. To je seznam zapisov v povezani razpredelnici. Ne pozabite urediti tega predmeta razporeditve za doloÄitev razmerja za uporabo, in polj za prikaz iz povezane razpredelnice."
-#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:18
+#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:19
msgid "Add a tabbed notebook. Each page of the notebook may contain several other layout items, but only one page will be visible at one time."
msgstr "Doda beleÅko z zavihki. Vsaka stran beleÅke lahko vsebuje veÄ drugih predmetov razporeditev, toda naenkrat bo vidna samo ena stran."
-#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:19
+#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:20
msgid "Add an image to the layout, such as a logo. The image will be the same for every record viewed. To show an image field from a record, to show different images for each field, use the field layout item."
msgstr "Doda sliko razporeditvi, kot je na primer logotip. Ta slika bo enaka za vsak ogledan zapis. Za prikaz polja slike iz zapisa in za prikaz razliÄnih slik za vsako polje uporabite predmet razporeditve polja."
-#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:20
+#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:21
msgid "Add text to a layout, such as an explanation or a warning. The text will be the same for every record viewed."
msgstr "Doda besedilo v razporeditev, kot sta na primer razlaga ali opozorilo. Besedilo bo enako za vsak ogledan zapis."
-#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:21
+#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:22
msgid "Automatic:"
msgstr "Samodejno:"
-#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:22
+#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:23
msgid "Clicking the row button takes the user to the table specified by this relationship:"
msgstr "Klik na gumb vrstice ponese uporabnika v razpredelnico, ki jo poda razmerje:"
-#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:23
+#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:24
+#| msgid "Line Width:"
+msgid "Column Line Width:"
+msgstr "Åirina Ärte stolpca:"
+
+#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:25
msgid "Date Field:"
msgstr "Polje datuma:"
-#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:26
+#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:28
+#| msgid "Color:"
+msgid "Line Color:\n"
+msgstr "Barva Ärte:\n"
+
+#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:30
msgid "None"
msgstr "Brez"
-#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:27
+#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:31
msgid "Number of rows to show:"
msgstr "Åtevilo vrstic za prikaz:"
-#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:28
+#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:32
msgid "Remove the item from the layout. If you remove a field layout item, it will not remove the field from the table itself. It just will not be seen on the layout."
msgstr "Odstrani predmet iz razporeditve. V primeru, da odstranite predmet razporeditve polja, polje ne bo odstranjeno iz razpredelnice. Polje samo ne bo prikazano na razporeditvi."
-#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:29
+#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:33
+#| msgid "Line Width:"
+msgid "Row Line Width:"
+msgstr "Åirina Ärte vrstice:"
+
+#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:34
msgid "Show child relationships"
msgstr "PokaÅe podrejena razmerja"
-#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:30
+#: ../ui/developer/window_data_layout.glade.h:35
#: ../ui/developer/window_report_layout.glade.h:13
msgid "table name"
msgstr "ime razpredelnice"
@@ -3568,55 +3549,3 @@ msgstr "<b>Skupina:</b>"
msgid "<b>Users</b>"
msgstr "<b>Uporabniki</b>"
-#~ msgid "<b>Label:</b>"
-#~ msgstr "<b>Oznaka:</b>"
-
-#~ msgid "Table Name"
-#~ msgstr "Ime razpredelnice"
-
-#~ msgid ""
-#~ "This field will be used to decide which records to show in the calendar."
-#~ msgstr ""
-#~ "To polje bo uporabljeno za odloÄitev kateri zapisi bodo prikazani v "
-#~ "koledarju."
-
-#~ msgid "_User Level"
-#~ msgstr "Upora_bniÅka raven"
-
-#~ msgid "_Mode"
-#~ msgstr "_NaÄin"
-
-#~ msgid "Data"
-#~ msgstr "Podatki"
-#~ msgctxt "Mode"
-
-#~ msgid "Operator"
-#~ msgstr "Operater"
-#~ msgctxt "Mode"
-
-#~ msgid "Developer"
-#~ msgstr "Razvijalec"
-
-#~ msgid "0"
-#~ msgstr "0"
-
-#~ msgid "<b><span size=\"xx-large\">None selected</span></b>"
-#~ msgstr "<b><span size=\"xx-large\">Prazen izbor</span></b>"
-
-#~ msgid "<b>User Level:</b>"
-#~ msgstr "<b>UporabniÅka raven:</b>"
-
-#~ msgid "Mode:"
-#~ msgstr "NaÄin:"
-
-#~ msgid "You cannot drop anything here. Try to add a group first"
-#~ msgstr "Tu ni mogoÄe spustiti niÄesar. Poskusite najprej dodati skupino"
-
-#~ msgid "Read-only field."
-#~ msgstr "Polje je le za branje."
-
-#~ msgid "This field may not be edited here."
-#~ msgstr "Polja tukaj ni mogoÄe urejati."
-
-#~ msgid "_Data"
-#~ msgstr "_Podatki"
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
