[nautilus] Updated Slovenian translation

[Matej Urbančič <mateju src gnome org>]

commit f850fcc0eee61014472e698e6bdd36093ff9dfe2
Author: Andrej ŽnidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>
Date:   Wed Apr 27 19:48:12 2011 +0200

    Updated Slovenian translation

 po/sl.po |    9 +++++----
 1 files changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)
---
diff --git a/po/sl.po b/po/sl.po
index d25d341..0fc7bce 100644
--- a/po/sl.po
+++ b/po/sl.po
@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: nautilus\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus&component=Internationalization (i18n)\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-03-08 14:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-03-28 15:50+0100\n"
-"Last-Translator: Klemen Košir <klemen kosir gmx com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-04-25 15:19+0100\n"
+"Last-Translator: Andrej ŽnidarÅ¡iÄ? <andrej znidarsic gmail com>\n"
 "Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si googlegroups com>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -217,9 +217,10 @@ msgstr "Dovoljenja"
 msgid "The permissions of the file."
 msgstr "Dovoljenja za datoteko."
 
+# "Osmiška dovoljenja" je v stolpcu predolg.
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:105
 msgid "Octal Permissions"
-msgstr "Osmiška dovoljenja"
+msgstr "Osm. dov."
 
 #: ../libnautilus-private/nautilus-column-utilities.c:106
 msgid "The permissions of the file, in octal notation."
@@ -4637,7 +4638,7 @@ msgstr "Zaustavi izbrani nosilec"
 #: ../src/nautilus-view.c:7174
 #: ../src/nautilus-view.c:7251
 msgid "Detect media in the selected drive"
-msgstr "Zaznaj medij v izbranem pogonu"
+msgstr "Zazna medij v izbranem pogonu"
 
 #. tooltip
 #: ../src/nautilus-view.c:7154