[orca] Updated Tamil translation

From: Thirumurthi Vasudeven <vasudeven src gnome org>
To: commits-list gnome org
Cc:
Subject: [orca] Updated Tamil translation
Date: Sat, 11 Sep 2010 09:52:42 +0000 (UTC)
commit 5bea3b595e5b7918cb4da4dc3380b362c43f6303
Author: Dr.Tirumurti Vasudevan <vasudeven git gnome org>
Date:   Sat Sep 11 15:22:28 2010 +0530

    Updated Tamil translation

 po/ta.po |   90 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 47 insertions(+), 43 deletions(-)
---
diff --git a/po/ta.po b/po/ta.po
index c238fe4..6bc7a8a 100644
--- a/po/ta.po
+++ b/po/ta.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: orca.HEAD.ta\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2010-09-03 20:37+0530\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-09-03 20:53+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-09-11 15:21+0530\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-09-11 15:22+0530\n"
 "Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3 gmail com>\n"
 "Language-Team: Tamil <<Ubuntu-l10n-tam lists ubuntu com>>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2659,7 +2659,7 @@ msgstr "à®?à®¾à®£à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 #: ../src/orca/default.py:2024 ../src/orca/rolenames.py:600
 #: ../src/orca/script_utilities.py:2409
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/script.py:1147
-#: ../src/orca/speech_generator.py:959
+#: ../src/orca/speech_generator.py:967
 msgid "link"
 msgstr "à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
 
@@ -2690,8 +2690,8 @@ msgstr "à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/speech_generator.py:542
 #: ../src/orca/scripts/apps/soffice/structural_navigation.py:116
 #: ../src/orca/scripts/toolkits/Gecko/script.py:5353
-#: ../src/orca/settings.py:1366 ../src/orca/speech_generator.py:671
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1023
+#: ../src/orca/settings.py:1366 ../src/orca/speech_generator.py:679
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1031
 #: ../src/orca/structural_navigation.py:3618
 msgid "blank"
 msgstr "à®µà¯?à®±à¯?à®±à¯?"
@@ -3076,8 +3076,8 @@ msgstr "à®?à®±à¯?à®¯à¯? à®ªà¯?à®?à¯?"
 #. a document, Orca lets them know this.
 #.
 #: ../src/orca/default.py:3190 ../src/orca/default.py:3323
-#: ../src/orca/default.py:5309 ../src/orca/speech_generator.py:1119
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1148
+#: ../src/orca/default.py:5309 ../src/orca/speech_generator.py:1127
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1156
 msgctxt "text"
 msgid "selected"
 msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?"
@@ -3114,7 +3114,7 @@ msgstr "%d à®®à¯?à®©à¯?à®©à¯?à®±à¯?à®± à®ªà®?à¯?à®?à¯?"
 
 #. Translators: bold as in the font sense.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:4354 ../src/orca/speech_generator.py:939
+#: ../src/orca/default.py:4354 ../src/orca/speech_generator.py:947
 msgid "bold"
 msgstr "à®¤à®?à®¿à®®à®©à®¾à®©"
 
@@ -3264,7 +3264,7 @@ msgstr "à®®à¯?à®´à¯? à®?à®µà®£à®®à¯? à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ª
 #. reported to the user.  The value is the unicode number value
 #. of this character in hex.
 #.
-#: ../src/orca/default.py:5800
+#: ../src/orca/default.py:5798
 #, python-format
 msgid "Unicode %s"
 msgstr "à®¯à¯?à®©à®¿à®?à¯?à®?à¯? %s"
@@ -3931,22 +3931,20 @@ msgstr "à®®à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®¯ à®?à®±à®¿à®µà®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à®¿à®¯
 #. list mode when the user presses a shortcut key.
 #.
 #: ../src/orca/notification_messages.py:98
-msgid "Enable notification message list mode. Press Escape to exit or h for help"
-msgstr ""
-"à®?à®±à®¿à®µà®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à®¿ à®®à¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¨à¯?à®´à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?. à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®± à®µà®¿à®?à¯?à®ªà®?à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®¯à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®?à®¤à®µà®¿à®?à¯?à®?à¯? h à®µà®¿à®?à¯?à®¯à¯?à®¯à¯?à®®à¯? "
-"à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®µà¯?à®®à¯?. "
+msgid "Present notification messages list"
+msgstr "à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à®¿à®?à®³à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à¯? à®?à®±à®¿à®µà®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®®à¯?à®©à¯?à®µà¯?"
 
 #. Translators: This is a brief message presented to the user
 #. the list of notifications is empty.
 #.
-#: ../src/orca/notification_messages.py:129
+#: ../src/orca/notification_messages.py:128
 msgid "No notification messages"
 msgstr "à®?à®±à®¿à®µà®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à®¿à®?à®³à¯? à®?à®¤à¯?à®®à¯? à®?à®²à¯?à®²à¯?"
 
 #. Translators: This is a brief message presented to the user when
 #. when the top of a list of notifications is reached.
 #.
-#: ../src/orca/notification_messages.py:160
+#: ../src/orca/notification_messages.py:159
 msgctxt "notification"
 msgid "Top"
 msgstr "à®®à¯?à®²à¯?"
@@ -3954,7 +3952,7 @@ msgstr "à®®à¯?à®²à¯?"
 #. Translators: This is a brief message presented to the user when
 #. when the bottom of a list of notifications is reached.
 #.
-#: ../src/orca/notification_messages.py:167
+#: ../src/orca/notification_messages.py:166
 msgctxt "notification"
 msgid "Bottom"
 msgstr "à®?à¯?à®´à¯?"
@@ -3965,13 +3963,13 @@ msgstr "à®?à¯?à®´à¯?"
 #. This string is the prompt which will be presented to the user
 #. in both speech and braille upon exiting this mode.
 #.
-#: ../src/orca/notification_messages.py:190
+#: ../src/orca/notification_messages.py:189
 msgid "Exiting list notification messages mode."
 msgstr "à®ªà®?à¯?à®?à®¿à®¯à®²à¯? à®?à®±à®¿à®µà®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à®¿à®?à®³à¯? à®®à¯?à®±à¯?à®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯? à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®±à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?."
 
 #. Translators: This message inform to the user the number of
 #. messages in the list.
-#: ../src/orca/notification_messages.py:244
+#: ../src/orca/notification_messages.py:243
 #, python-format
 msgid "%d message.\n"
 msgid_plural "%d messages.\n"
@@ -3979,7 +3977,7 @@ msgstr[0] "%d à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à®¿.\n"
 msgstr[1] "%d à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à®¿à®?à®³à¯?.\n"
 
 #. Translators: This is a help message.
-#: ../src/orca/notification_messages.py:246
+#: ../src/orca/notification_messages.py:245
 msgid "Press h for help.\n"
 msgstr "à®?à®¤à®µà®¿à®?à¯?à®?à¯? h à®µà®¿à®?à¯?à®¯à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?.\n"
 
@@ -3987,7 +3985,7 @@ msgstr "à®?à®¤à®µà®¿à®?à¯?à®?à¯? h à®µà®¿à®?à¯?à®¯à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?.\
 #. amongst the list of commands presented in list notification
 #. messages mode as well as how to exit the list.
 #.
-#: ../src/orca/notification_messages.py:253
+#: ../src/orca/notification_messages.py:252
 msgid ""
 "Use Up, Down, Home or End to navigate in the list.\n"
 "Press Escape to exit.\n"
@@ -7457,7 +7455,7 @@ msgstr "à®µà®°à®¿%(row)d, à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿ %(column)d"
 #. Translators: this is in references to a column in a
 #. table.
 #: ../src/orca/scripts/apps/acroread/script.py:316
-#: ../src/orca/speech_generator.py:753
+#: ../src/orca/speech_generator.py:761
 #, python-format
 msgid "column %d"
 msgstr "à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿ %d"
@@ -7734,7 +7732,7 @@ msgstr "à®®à¯?à®?à¯?"
 #. pane or table.
 #.
 #: ../src/orca/scripts/apps/nautilus/script.py:138
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1342
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1350
 #, python-format
 msgid "%d item"
 msgid_plural "%d items"
@@ -8746,14 +8744,14 @@ msgstr "à®¸à¯?à®ªà¯?à®?à¯? à®?à®¿à®¸à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®°à¯?"
 #. and the second item the name of the file being linked
 #. to.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:417
+#: ../src/orca/speech_generator.py:425
 #, python-format
 msgid "%(uri)s link to %(file)s"
 msgstr "%(uri)s à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? %(file)s à®?à¯?à®?à¯? "
 
 #. Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:423
+#: ../src/orca/speech_generator.py:431
 #, python-format
 msgid "%s link"
 msgstr "%s à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
@@ -8761,7 +8759,7 @@ msgstr "%s à®?à®£à¯?à®ªà¯?à®ªà¯?"
 #. Translators: this is an indication that a given
 #. link points to an object that is on the same page.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:459
+#: ../src/orca/speech_generator.py:467
 msgid "same page"
 msgstr "à®?à®¤à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®®à¯?"
 
@@ -8773,7 +8771,7 @@ msgstr "à®?à®¤à¯? à®ªà®?à¯?à®?à®®à¯?"
 #. link points to an object that is at the same site
 #. (but not on the same page) as the link.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:465 ../src/orca/speech_generator.py:478
+#: ../src/orca/speech_generator.py:473 ../src/orca/speech_generator.py:486
 msgid "same site"
 msgstr "à®?à®¤à¯? à®?à®?à®®à¯?"
 
@@ -8781,13 +8779,13 @@ msgstr "à®?à®¤à¯? à®?à®?à®®à¯?"
 #. link points to an object that is at a different
 #. site than that of the link.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:484
+#: ../src/orca/speech_generator.py:492
 msgid "different site"
 msgstr "à®µà¯?à®±à¯? à®?à®?à®®à¯?"
 
 #. Translators: This is the size of a file in bytes
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:514
+#: ../src/orca/speech_generator.py:522
 #, python-format
 msgid "%d byte"
 msgid_plural "%d bytes"
@@ -8796,14 +8794,14 @@ msgstr[1] "%d à®ªà¯?à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
 #. Translators: This is the size of a file in kilobytes
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:518
+#: ../src/orca/speech_generator.py:526
 #, python-format
 msgid "%.2f kilobytes"
 msgstr "%.2f à®?à®¿à®²à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 
 #. Translators: This is the size of a file in megabytes
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:522
+#: ../src/orca/speech_generator.py:530
 #, python-format
 msgid "%.2f megabytes"
 msgstr "%.2f à®®à¯?à®?à®¾à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯?"
@@ -8811,28 +8809,28 @@ msgstr "%.2f à®®à¯?à®?à®¾à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®³à¯?"
 #. Translators: this is in reference to a table cell being
 #. selected or not.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:724
+#: ../src/orca/speech_generator.py:732
 msgctxt "tablecell"
 msgid "not selected"
 msgstr "à®¤à¯?à®°à¯?à®¨à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯?à®?à®ªà¯?à®ªà®?à®µà®¿à®²à¯?à®²à¯?"
 
 #. Translators: this is in references to a row in a table.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:782
+#: ../src/orca/speech_generator.py:790
 #, python-format
 msgid "row %d"
 msgstr "à®¨à®¿à®°à¯? %d"
 
 #. Translators: this is in references to a column in a
 #. table.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:811
+#: ../src/orca/speech_generator.py:819
 #, python-format
 msgid "column %(index)d of %(total)d"
 msgstr "à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿  %(index)d, %(total)d à®?à®²à¯?"
 
 #. Translators: this is in reference to a row in a table.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:816
+#: ../src/orca/speech_generator.py:824
 #, python-format
 msgid "row %(index)d of %(total)d"
 msgstr "à®µà®°à®¿ %(index)d, %(total)d à®?à®²à¯?"
@@ -8840,14 +8838,14 @@ msgstr "à®µà®°à®¿ %(index)d, %(total)d à®?à®²à¯?"
 #. Translators: This is to indicate to the user that
 #. he/she is in the last cell of a table in a document.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:851
+#: ../src/orca/speech_generator.py:859
 msgid "End of table"
 msgstr "à®?à®?à¯?à®?à®µà®£à¯? à®®à¯?à®?à®¿à®¨à¯?à®¤à®¤à¯?"
 
 #. Translators: this is the number of space characters on a line
 #. of text.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1192
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1200
 #, python-format
 msgid "%d space"
 msgid_plural "%d spaces"
@@ -8857,7 +8855,7 @@ msgstr[1] "%d à®?à®?à¯?à®µà¯?à®³à®¿à®?à®³à¯?"
 #. Translators: this is the number of tab characters on a line
 #. of text.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1203
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1211
 #, python-format
 msgid "%d tab"
 msgid_plural "%d tabs"
@@ -8866,7 +8864,7 @@ msgstr[1] "%d à®?à¯?à®±à¯?à®±à¯?à®?à®³à¯?"
 
 #. Translators: this is the percentage value of a progress bar.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1271
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1279
 #, python-format
 msgid "%d percent"
 msgid_plural "%d percent"
@@ -8876,7 +8874,7 @@ msgstr[1] "%d à®?à®¤à®µà¯?à®¤à®®à¯?"
 #. Translators: this is the number of items in a layered pane
 #. or table.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1370 ../src/orca/speech_generator.py:1391
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1378 ../src/orca/speech_generator.py:1399
 msgid "0 items"
 msgstr "0 à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿"
 
@@ -8884,7 +8882,7 @@ msgstr "0 à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿"
 #. and the count of the total number of icons within an icon panel.
 #. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1426
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1434
 #, python-format
 msgid "%(index)d of %(total)d item selected"
 msgid_plural "%(index)d of %(total)d items selected"
@@ -8894,7 +8892,7 @@ msgstr[1] "%(index)d, %(total)d à®?à®²à¯? à®?à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà®?à®¿à®?à®³à¯? à®¤
 #. Translators: this tells the user how many unfocused
 #. alert and dialog windows that this application has.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1479 ../src/orca/speech_generator.py:1768
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1487 ../src/orca/speech_generator.py:1776
 #, python-format
 msgid "%d unfocused dialog"
 msgid_plural "%d unfocused dialogs"
@@ -8904,7 +8902,7 @@ msgstr[1] "%d à®?à¯?à®µà®¿à®ªà¯?à®ªà®¿à®²à¯?à®²à®¾ à®?à®°à¯?à®¯à®¾à®?à®²à¯?à®?
 #. Translators: this is an alternative name for the
 #. parent object of a series of icons.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1561
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1569
 msgid "Icon panel"
 msgstr "à®?à®¿à®©à¯?à®© à®ªà®²à®?à®®à¯?"
 
@@ -8912,7 +8910,7 @@ msgstr "à®?à®¿à®©à¯?à®© à®ªà®²à®?à®®à¯?"
 #. button that gets activated when Enter is pressed anywhere
 #. within that dialog box.
 #.
-#: ../src/orca/speech_generator.py:1715
+#: ../src/orca/speech_generator.py:1723
 #, python-format
 msgid "Default button is %s"
 msgstr "à®®à¯?à®©à¯?à®©à®¿à®°à¯?à®ªà¯?à®ªà¯? à®ªà¯?à®¤à¯?à®¤à®¾à®©à¯? %s "
@@ -10652,6 +10650,12 @@ msgstr ""
 "à®?à¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?  à®?à®?à®¤à¯? à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿, à®?à®¤à®¿à®?à®®à®¾à®?à¯?à®?  à®µà®²à®¤à¯? à®?à®®à¯?à®ªà¯?à®?à¯?à®?à¯?à®±à®¿. à®?à¯?à®±à¯?à®¨à¯?à®¤ à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®?à®²à¯?à®²à®®à¯?, "
 "à®?à®¤à®¿à®? à®ªà®?à¯?à®?à®¤à¯?à®¤à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®®à¯?à®?à®¿à®µà¯? à®µà®¿à®?à¯?."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Enable notification message list mode. Press Escape to exit or h for help"
+#~ msgstr ""
+#~ "à®?à®±à®¿à®µà®¿à®ªà¯?à®ªà¯? à®?à¯?à®¯à¯?à®¤à®¿ à®®à¯?à®±à¯?à®?à¯?à®?à¯? à®¨à¯?à®´à¯?à®?à®¿à®±à®¤à¯?. à®µà¯?à®³à®¿à®¯à¯?à®± à®µà®¿à®?à¯?à®ªà®?à¯? à®µà®¿à®?à¯?à®¯à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®?à®¤à®µà®¿à®?à¯?à®?à¯? h "
+#~ "à®µà®¿à®?à¯?à®¯à¯?à®¯à¯?à®®à¯? à®?à®´à¯?à®¤à¯?à®¤à®µà¯?à®®à¯?. "
+
 #~ msgid "table with %(rows)d rows and %(columns)d columns."
 #~ msgstr "%(rows)d à®µà®°à®¿à®?à®³à¯? à®®à®±à¯?à®±à¯?à®®à¯? %(columns)d à®ªà®¤à¯?à®¤à®¿à®?à®³à¯?à®?à®©à¯? à®?à®?à¯?à®?à®µà®£à¯?"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]