[hamster-applet] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 872b21ba73464ca30bdc43767750c254bf990f6a
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Tue Nov 9 10:25:36 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   29 +++++++++++++++++------------
 1 files changed, 17 insertions(+), 12 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 7811388..714ab58 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: hamster-applet.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=hamster-applet&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-11-07 22:53+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-11-08 00:52+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-11-08 18:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-11-09 10:19+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -629,29 +629,36 @@ msgstr "etiquetas"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:190
 #, python-format
+#| msgid ""
+#| "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s "
+#| "%(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgid ""
-"Activity log for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, "
-"%(end_Y)s"
+"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s â?? %(end_B)s "
+"%(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr ""
-"Registro de actividad para el %(start_d)s %(start_B)s, %(start_Y)s hasta el "
-"%(end_d)s %(end_B)s, %(end_Y)s"
+"Registro de actividad para el %(start_d)s de %(start_B)s de %(start_Y)s "
+"hasta el %(end_d)s de %(end_B)s de %(end_Y)s"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:192
 #, python-format
+#| msgid ""
+#| "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgid ""
-"Activity log for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
+"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr ""
-"Registro de actividad para el  %(start_d)s %(start_B)s al %(end_d)s "
+"Registro de actividad para del %(start_d)s de %(start_B)s al %(end_d)s de "
 "%(end_B)s de %(end_Y)s"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:194
 #, python-format
-msgid "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
+#| msgid "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
+msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
 msgstr "Registro de actividad del %(start_d)s de %(start_B)s de %(start_Y)s"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:196
 #, python-format
-msgid "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
+#| msgid "Activity log for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
+msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s â?? %(end_d)s, %(end_Y)s"
 msgstr ""
 "Registro de actividad de %(start_B)s, del %(start_d)s al %(end_d)s de "
 "%(end_Y)s"
@@ -674,12 +681,10 @@ msgid "Activity Log"
 msgstr "Registro de actividad"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:293
-#| msgid "Activities"
 msgid "activities"
 msgstr "actividades"
 
 #: ../src/hamster/reports.py:294
-#| msgid "Categories"
 msgid "categories"
 msgstr "categorías"