[gnome-devel-docs] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit a6c33d910b5ddc0830bfefe1da2344cc0655f08c
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sun Feb 7 12:12:31 2010 +0100

    Updated Spanish translation

 optimization-guide/es/es.po |    8 +++++++-
 1 files changed, 7 insertions(+), 1 deletions(-)
---
diff --git a/optimization-guide/es/es.po b/optimization-guide/es/es.po
index 71e540f..ad75078 100644
--- a/optimization-guide/es/es.po
+++ b/optimization-guide/es/es.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-devel-docs.optimization-guide.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2009-12-14 19:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-02-06 13:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-07 12:12+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -542,6 +542,12 @@ msgid ""
 "g_try_malloc, and g_mem_chunk_alloc. You use the --alloc-fn option to tell "
 "Masiff about them."
 msgstr ""
+"También es útil decir a <application>Massif</application> qué funciones "
+"reservan memoria en GLib. Quita una capa de llamadas de funciones "
+"innecesarias de los informes y le proporciona una idea más clara de qué "
+"código está reservando memoria. Las funciones de reserva de memoria en GLib "
+"son g_malloc, g_malloc0, g_realloc, g_try_malloc, y g_mem_chunk_alloc. Use "
+"la opción «--alloc-fn» para pasarle la opción a Massif."
 
 #: C/optimization-massif.xml:29(para)
 msgid "Your command-line should therefore look something like:"