[jhbuild] Updated Spanish translation

[Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>]

commit 744da1db23f85a9d1ae0ae093ea69f771d910055
Author: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Sat Oct 17 11:09:18 2009 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |   52 +++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 files changed, 27 insertions(+), 25 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 51cf5de..065adf3 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: jhbuild.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=jhbuild&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-26 21:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-30 12:12+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-10-09 19:50+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-17 11:06+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -51,7 +51,7 @@ msgid "run make clean before make"
 msgstr "ejecutar make clean antes de make"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:41 ../jhbuild/commands/base.py:46
-#: ../jhbuild/commands/base.py:235 ../jhbuild/commands/base.py:437
+#: ../jhbuild/commands/base.py:235 ../jhbuild/commands/base.py:460
 #: ../jhbuild/commands/clean.py:38 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:49
 msgid "treat the given modules as up to date"
 msgstr "tratar los módulos dados como actualizados"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid "report url for autobuild not specified"
 msgstr "url de informe de autobuild no especificado"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:81 ../jhbuild/commands/base.py:72
-#: ../jhbuild/commands/base.py:282 ../jhbuild/commands/base.py:471
+#: ../jhbuild/commands/base.py:282 ../jhbuild/commands/base.py:494
 #: ../jhbuild/commands/clean.py:55 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:86
 #, python-format
 msgid "%s not in module list"
@@ -87,13 +87,13 @@ msgstr "Actualizar todos los módulos desde el sistema de control de versiones"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:40 ../jhbuild/commands/base.py:88
 #: ../jhbuild/commands/base.py:122 ../jhbuild/commands/base.py:208
-#: ../jhbuild/commands/base.py:299 ../jhbuild/commands/base.py:428
+#: ../jhbuild/commands/base.py:299 ../jhbuild/commands/base.py:451
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:31
 msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
 msgstr "[ opciones � ] [ módulos � ]"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:52 ../jhbuild/commands/base.py:241
-#: ../jhbuild/commands/base.py:443
+#: ../jhbuild/commands/base.py:466
 msgid "build only modules with the given tags"
 msgstr "construir sólo los módulos con las etiquetas dadas"
 
@@ -104,7 +104,7 @@ msgid "set a sticky date when checking out modules"
 msgstr "definir una fecha pegajosa durante la descarga de los módulos"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:58 ../jhbuild/commands/base.py:226
-#: ../jhbuild/commands/base.py:446
+#: ../jhbuild/commands/base.py:469
 msgid "ignore all soft-dependencies"
 msgstr "ignorar todas las dependencias suaves"
 
@@ -113,8 +113,8 @@ msgid "Update one or more modules from version control"
 msgstr "Actualizar uno o más módulos desde el sistema de control de versiones"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:103 ../jhbuild/commands/base.py:138
-#: ../jhbuild/commands/base.py:345 ../jhbuild/commands/base.py:386
-#: ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
+#: ../jhbuild/commands/base.py:345 ../jhbuild/commands/base.py:392
+#: ../jhbuild/commands/base.py:409 ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
 #, python-format
 msgid "A module called '%s' could not be found."
 msgstr "No se encontró el módulo «%s»."
@@ -220,60 +220,65 @@ msgid "run command in build dir of the given module"
 msgstr ""
 "ejecutar comando en el directorio de construcción del módulo proporcionado"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:376 ../jhbuild/commands/base.py:403
+#: ../jhbuild/commands/base.py:369
+#| msgid "run command in build dir of the given module"
+msgid "run command in checkout dir of the given module"
+msgstr "ejecutar comando en el directorio de descarga del módulo proporcionado"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:382 ../jhbuild/commands/base.py:426
 #, python-format
 msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
 msgstr "No se puede ejecutar el comando «%(command)s»: %(err)s"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:394
+#: ../jhbuild/commands/base.py:400 ../jhbuild/commands/base.py:417
 #, python-format
 msgid "Unable to execute the command '%s'"
 msgstr "No se puede ejecutar el comando «%s»"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:401 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:443
+#: ../jhbuild/commands/base.py:424 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:443
 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:144
 msgid "No command given"
 msgstr "No se ha especificado un comando"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:410
+#: ../jhbuild/commands/base.py:433
 msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
 msgstr "Iniciar un shell en el entorno JHBuild"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:425
+#: ../jhbuild/commands/base.py:448
 msgid "List the modules that would be built"
 msgstr "Lista de los módulos que se construirían"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:434
+#: ../jhbuild/commands/base.py:457
 msgid "show which revision will be built"
 msgstr "mostrar qué revisión se construirá"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:440
+#: ../jhbuild/commands/base.py:463
 msgid "start list at the given module"
 msgstr "empezar la lista desde el módulo dado"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:449
+#: ../jhbuild/commands/base.py:472
 msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
 msgstr "listar también todas las dependencias débiles que pudieran omitirse"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:452
+#: ../jhbuild/commands/base.py:475
 msgid "list all modules, not only those that would be built"
 msgstr "listar todos los módulos, no sólo los que se deberían construir"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:487
+#: ../jhbuild/commands/base.py:510
 msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
 msgstr ""
 "Mostrar un gráfico de Graphviz con las dependencias de uno o más módulos"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:490 ../jhbuild/commands/info.py:40
+#: ../jhbuild/commands/base.py:513 ../jhbuild/commands/info.py:40
 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:32
 msgid "[ modules ... ]"
 msgstr "[ módulos � ]"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:496
+#: ../jhbuild/commands/base.py:519
 msgid "add dotted lines to soft dependencies"
 msgstr "añadir líneas punteadas a las dependencias suaves"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:499
+#: ../jhbuild/commands/base.py:522
 msgid "group modules from metamodule together"
 msgstr "agrupar los módulos de un metamódulo juntos"
 
@@ -341,7 +346,6 @@ msgid "log file location"
 msgstr "ubicación del archivo de registro"
 
 #: ../jhbuild/commands/bot.py:89
-#| msgid "directory with slaves files (only with --start-server)"
 msgid "directory with slave files (only with --start-server)"
 msgstr "directorio con archivos esclavos (sólo con --start-server)"
 
@@ -379,7 +383,6 @@ msgid "%(module)s is missing branch definition for %(branch)s"
 msgstr "%(module)s es una definición de rama desconocida para %(branch)s"
 
 #: ../jhbuild/commands/checkmodulesets.py:30
-#| msgid "Check modules in jhbuild have the correct definition"
 msgid "Check if modules in jhbuild have the correct definition"
 msgstr "Compruebe que los módulos de jhbuild tienen la definición correcta"
 
@@ -423,7 +426,6 @@ msgid "Type:"
 msgstr "Tipo:"
 
 #: ../jhbuild/commands/info.py:66 ../jhbuild/commands/info.py:69
-#| msgid "Install-date:"
 msgid "Install date:"
 msgstr "Fecha de instalación:"