GNOME.org
 

[jhbuild] Updated Spanish translation

commit 60a3e1fbaf5c169b368a4b201782fb4a9911d40d
Author: Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>
Date:   Sat Nov 7 14:25:11 2009 +0100

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  165 ++++++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------
 1 files changed, 87 insertions(+), 78 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 065adf3..937665a 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -17,8 +17,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: jhbuild.HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?";
 "product=jhbuild&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-10-09 19:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-17 11:06+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-11-06 08:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-11-07 14:22+0100\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,23 +41,23 @@ msgstr ""
 "JhAutobuild"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:35 ../jhbuild/commands/base.py:214
-#: ../jhbuild/commands/base.py:305 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:37
+#: ../jhbuild/commands/base.py:308 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:37
 msgid "always run autogen.sh"
 msgstr "ejecutar siempre autogen.sh"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:38 ../jhbuild/commands/base.py:217
-#: ../jhbuild/commands/base.py:308 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:40
+#: ../jhbuild/commands/base.py:311 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:40
 msgid "run make clean before make"
 msgstr "ejecutar make clean antes de make"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:41 ../jhbuild/commands/base.py:46
-#: ../jhbuild/commands/base.py:235 ../jhbuild/commands/base.py:460
+#: ../jhbuild/commands/base.py:238 ../jhbuild/commands/base.py:466
 #: ../jhbuild/commands/clean.py:38 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:49
 msgid "treat the given modules as up to date"
 msgstr "tratar los módulos dados como actualizados"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:44 ../jhbuild/commands/base.py:49
-#: ../jhbuild/commands/base.py:238 ../jhbuild/commands/clean.py:41
+#: ../jhbuild/commands/base.py:241 ../jhbuild/commands/clean.py:41
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:52
 msgid "start building at the given module"
 msgstr "empezar a construir en el módulo dado"
@@ -75,7 +75,7 @@ msgid "report url for autobuild not specified"
 msgstr "url de informe de autobuild no especificado"
 
 #: ../jhbuild/commands/autobuild.py:81 ../jhbuild/commands/base.py:72
-#: ../jhbuild/commands/base.py:282 ../jhbuild/commands/base.py:494
+#: ../jhbuild/commands/base.py:285 ../jhbuild/commands/base.py:500
 #: ../jhbuild/commands/clean.py:55 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:86
 #, python-format
 msgid "%s not in module list"
@@ -87,24 +87,24 @@ msgstr "Actualizar todos los módulos desde el sistema de control de versiones"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:40 ../jhbuild/commands/base.py:88
 #: ../jhbuild/commands/base.py:122 ../jhbuild/commands/base.py:208
-#: ../jhbuild/commands/base.py:299 ../jhbuild/commands/base.py:451
+#: ../jhbuild/commands/base.py:302 ../jhbuild/commands/base.py:457
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:31
 msgid "[ options ... ] [ modules ... ]"
 msgstr "[ opciones � ] [ módulos � ]"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:52 ../jhbuild/commands/base.py:241
-#: ../jhbuild/commands/base.py:466
+#: ../jhbuild/commands/base.py:52 ../jhbuild/commands/base.py:244
+#: ../jhbuild/commands/base.py:472
 msgid "build only modules with the given tags"
 msgstr "construir sólo los módulos con las etiquetas dadas"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:55 ../jhbuild/commands/base.py:94
-#: ../jhbuild/commands/base.py:244 ../jhbuild/commands/base.py:323
+#: ../jhbuild/commands/base.py:247 ../jhbuild/commands/base.py:329
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:55
 msgid "set a sticky date when checking out modules"
 msgstr "definir una fecha pegajosa durante la descarga de los módulos"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:58 ../jhbuild/commands/base.py:226
-#: ../jhbuild/commands/base.py:469
+#: ../jhbuild/commands/base.py:58 ../jhbuild/commands/base.py:229
+#: ../jhbuild/commands/base.py:475
 msgid "ignore all soft-dependencies"
 msgstr "ignorar todas las dependencias suaves"
 
@@ -113,14 +113,14 @@ msgid "Update one or more modules from version control"
 msgstr "Actualizar uno o más módulos desde el sistema de control de versiones"
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:103 ../jhbuild/commands/base.py:138
-#: ../jhbuild/commands/base.py:345 ../jhbuild/commands/base.py:392
-#: ../jhbuild/commands/base.py:409 ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
+#: ../jhbuild/commands/base.py:351 ../jhbuild/commands/base.py:398
+#: ../jhbuild/commands/base.py:415 ../jhbuild/commands/rdepends.py:52
 #, python-format
 msgid "A module called '%s' could not be found."
 msgstr "No se encontró el módulo «%s»."
 
 #: ../jhbuild/commands/base.py:106 ../jhbuild/commands/base.py:141
-#: ../jhbuild/commands/base.py:348 ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
+#: ../jhbuild/commands/base.py:354 ../jhbuild/commands/rdepends.py:47
 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:41
 msgid "This command requires a module parameter."
 msgstr "Este comando requiere un parámetro para el modulo."
@@ -157,128 +157,131 @@ msgstr ""
 msgid "Update and compile all modules (the default)"
 msgstr "Actualizar y compilar todos los módulos (predeterminado)"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:220 ../jhbuild/commands/base.py:311
+#: ../jhbuild/commands/base.py:220 ../jhbuild/commands/base.py:314
+msgid "run make check after building"
+msgstr "ejecutar make check después de la construcción"
+
+#: ../jhbuild/commands/base.py:223 ../jhbuild/commands/base.py:317
 msgid "run make dist after building"
 msgstr "ejecutar make dist después de la construcción"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:223 ../jhbuild/commands/base.py:314
+#: ../jhbuild/commands/base.py:226 ../jhbuild/commands/base.py:320
 msgid "run make distcheck after building"
 msgstr "ejecutar make distcheck después de la construcción"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:229 ../jhbuild/commands/base.py:317
+#: ../jhbuild/commands/base.py:232 ../jhbuild/commands/base.py:323
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:43
 msgid "skip version control update"
 msgstr "saltarse la actualizacion desde el sistema de control de versiones"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:232 ../jhbuild/commands/base.py:320
+#: ../jhbuild/commands/base.py:235 ../jhbuild/commands/base.py:326
 msgid "quiet (no output)"
 msgstr "silencioso (sin salida)"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:247 ../jhbuild/commands/base.py:326
+#: ../jhbuild/commands/base.py:250 ../jhbuild/commands/base.py:332
 msgid "run tests in real X and not in Xvfb"
 msgstr "ejecutar las pruebas realmente en X no en Xvfb"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:250 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:58
+#: ../jhbuild/commands/base.py:253 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:58
 msgid "try to force checkout and autogen on failure"
 msgstr "intentar forzar la descarga y autogen en caso de fallos"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:253 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:61
+#: ../jhbuild/commands/base.py:256 ../jhbuild/commands/tinderbox.py:61
 msgid "don't poison modules on failure"
 msgstr "no envenenar los módulos en caso de fallo"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:256 ../jhbuild/commands/base.py:329
+#: ../jhbuild/commands/base.py:259 ../jhbuild/commands/base.py:335
 #: ../jhbuild/commands/tinderbox.py:64
 msgid "build even if policy says not to"
 msgstr "construir incluso si la política indica no hacerlo"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:259
+#: ../jhbuild/commands/base.py:262
 msgid "also build soft-dependencies that could be skipped"
 msgstr "construir también las dependencias débiles que pudieran omitirse"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:262 ../jhbuild/commands/base.py:332
+#: ../jhbuild/commands/base.py:265 ../jhbuild/commands/base.py:338
 msgid "skip modules installed less than the given time ago"
 msgstr "omitir los módulos instalados hace menos tiempo que el indicado"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:286
+#: ../jhbuild/commands/base.py:289
 msgid "requested module is in the ignore list, nothing to do."
 msgstr "el módulo requerido está en la lista de ignorados, nada que hacer."
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:296
+#: ../jhbuild/commands/base.py:299
 msgid "Update and compile one or more modules"
 msgstr "Actualizar y compilar uno o más módulos"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:357
+#: ../jhbuild/commands/base.py:363
 msgid "Run a command under the JHBuild environment"
 msgstr "Ejecutar un comando bajo el entorno JHBuild"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:360
+#: ../jhbuild/commands/base.py:366
 msgid "[ options ... ] program [ arguments ... ]"
 msgstr "[ opciones â?¦ ] programa [ argumentos â?¦]"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:366
+#: ../jhbuild/commands/base.py:372
 msgid "run command in build dir of the given module"
 msgstr ""
 "ejecutar comando en el directorio de construcción del módulo proporcionado"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:369
-#| msgid "run command in build dir of the given module"
+#: ../jhbuild/commands/base.py:375
 msgid "run command in checkout dir of the given module"
 msgstr "ejecutar comando en el directorio de descarga del módulo proporcionado"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:382 ../jhbuild/commands/base.py:426
+#: ../jhbuild/commands/base.py:388 ../jhbuild/commands/base.py:432
 #, python-format
 msgid "Unable to execute the command '%(command)s': %(err)s"
 msgstr "No se puede ejecutar el comando «%(command)s»: %(err)s"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:400 ../jhbuild/commands/base.py:417
+#: ../jhbuild/commands/base.py:406 ../jhbuild/commands/base.py:423
 #, python-format
 msgid "Unable to execute the command '%s'"
 msgstr "No se puede ejecutar el comando «%s»"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:424 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:443
+#: ../jhbuild/commands/base.py:430 ../jhbuild/frontends/gtkui.py:443
 #: ../jhbuild/frontends/terminal.py:144
 msgid "No command given"
 msgstr "No se ha especificado un comando"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:433
+#: ../jhbuild/commands/base.py:439
 msgid "Start a shell under the JHBuild environment"
 msgstr "Iniciar un shell en el entorno JHBuild"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:448
+#: ../jhbuild/commands/base.py:454
 msgid "List the modules that would be built"
 msgstr "Lista de los módulos que se construirían"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:457
+#: ../jhbuild/commands/base.py:463
 msgid "show which revision will be built"
 msgstr "mostrar qué revisión se construirá"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:463
+#: ../jhbuild/commands/base.py:469
 msgid "start list at the given module"
 msgstr "empezar la lista desde el módulo dado"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:472
+#: ../jhbuild/commands/base.py:478
 msgid "also list soft-dependencies that could be skipped"
 msgstr "listar también todas las dependencias débiles que pudieran omitirse"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:475
+#: ../jhbuild/commands/base.py:481
 msgid "list all modules, not only those that would be built"
 msgstr "listar todos los módulos, no sólo los que se deberían construir"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:510
+#: ../jhbuild/commands/base.py:516
 msgid "Output a Graphviz dependency graph for one or more modules"
 msgstr ""
 "Mostrar un gráfico de Graphviz con las dependencias de uno o más módulos"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:513 ../jhbuild/commands/info.py:40
+#: ../jhbuild/commands/base.py:519 ../jhbuild/commands/info.py:40
 #: ../jhbuild/commands/uninstall.py:32
 msgid "[ modules ... ]"
 msgstr "[ módulos � ]"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:519
+#: ../jhbuild/commands/base.py:525
 msgid "add dotted lines to soft dependencies"
 msgstr "añadir líneas punteadas a las dependencias suaves"
 
-#: ../jhbuild/commands/base.py:522
+#: ../jhbuild/commands/base.py:528
 msgid "group modules from metamodule together"
 msgstr "agrupar los módulos de un metamódulo juntos"
 
@@ -540,8 +543,8 @@ msgstr "no se puede escribir en el prefijo de instalación (%s)"
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:96
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:138
 #: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:142
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:155
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:150
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:159
 #: ../jhbuild/versioncontrol/arch.py:155 ../jhbuild/versioncontrol/bzr.py:148
 #: ../jhbuild/versioncontrol/cvs.py:297 ../jhbuild/versioncontrol/darcs.py:108
 #: ../jhbuild/versioncontrol/git.py:334 ../jhbuild/versioncontrol/hg.py:101
@@ -576,11 +579,17 @@ msgstr "No se pudo encontrar %s en el catálogo XML"
 msgid "Could not find the perl module %s"
 msgstr "No se pudo encontrar el módulo de perl %s"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:151
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:146
+#, python-format
+#| msgid "%s not found"
+msgid "%s or %s not found"
+msgstr "no se encontró %s o %s"
+
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:155
 msgid "Installed git program is not the right git"
 msgstr "El programa git instalado no es el git correcto"
 
-#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:157
+#: ../jhbuild/commands/sanitycheck.py:161
 msgid "Could not check git program"
 msgstr "No se pudo comprobar el programa git"
 
@@ -675,12 +684,12 @@ msgstr "no se pudo crear el directorio %s"
 msgid "Skipping %s (installed recently)"
 msgstr "Omitiendo %s (instalado recientemente)"
 
-#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:95
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:96
 #, python-format
 msgid "module %(mod)s will be build even though %(dep)s failed"
 msgstr "los módulos %(mod)s se construirán aunque %(dep)s fallen"
 
-#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:98
+#: ../jhbuild/frontends/buildscript.py:99
 #, python-format
 msgid "module %(mod)s not built due to non buildable %(dep)s"
 msgstr ""
@@ -854,9 +863,9 @@ msgstr "No se encuentra la herramienta de construcción ant"
 #. "It's not clear to me how to install a typical
 #. ant-based project, so I left that out."
 #. -- http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=537037
-#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:81 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:265
+#: ../jhbuild/modtypes/ant.py:81 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:267
 #: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:91 ../jhbuild/modtypes/distutils.py:74
-#: ../jhbuild/modtypes/perl.py:72 ../jhbuild/modtypes/waf.py:132
+#: ../jhbuild/modtypes/perl.py:72 ../jhbuild/modtypes/waf.py:134
 msgid "Installing"
 msgstr "Instalando"
 
@@ -870,20 +879,20 @@ msgstr "Configurando"
 msgid "Cleaning"
 msgstr "Limpiando"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:231 ../jhbuild/modtypes/waf.py:111
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:233 ../jhbuild/modtypes/waf.py:113
 msgid "Checking"
 msgstr "Comprobando"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:245 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:255
-#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:83 ../jhbuild/modtypes/waf.py:122
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:247 ../jhbuild/modtypes/autotools.py:257
+#: ../jhbuild/modtypes/cmake.py:83 ../jhbuild/modtypes/waf.py:124
 msgid "Creating tarball for"
 msgstr "Creando archivo tar para"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:277
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:279
 msgid "Distcleaning"
 msgstr "Distcleaning"
 
-#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:294 ../jhbuild/modtypes/waf.py:139
+#: ../jhbuild/modtypes/autotools.py:296 ../jhbuild/modtypes/waf.py:141
 msgid "Uninstalling"
 msgstr "Desinstalando"
 
@@ -1255,12 +1264,12 @@ msgstr "no se pudo encontrar quilt"
 msgid "could not checkout quilt patch set"
 msgstr "no se pudo subir el conjunto de parches"
 
-#: ../jhbuild/config.py:138
+#: ../jhbuild/config.py:137
 #, python-format
 msgid "unable to parse '%s' as relative time."
 msgstr "no se puede analizar «%s» en tiempo relativo."
 
-#: ../jhbuild/config.py:165
+#: ../jhbuild/config.py:164
 msgid ""
 "JHBuild start script has been installed in ~/.local/bin/jhbuild, you should "
 "remove the old version that is still in ~/bin/ (or make it a symlink to ~/."
@@ -1270,7 +1279,7 @@ msgstr ""
 "Debe eliminar la versión antigua que está todavía en ~/bin/ (o crear un "
 "enlace simbólico a ~/.local/bin/jhbuild)"
 
-#: ../jhbuild/config.py:177
+#: ../jhbuild/config.py:176
 msgid ""
 "Obsolete JHBuild start script, make sure it is removed then do run 'make "
 "install'"
@@ -1278,30 +1287,30 @@ msgstr ""
 "El script de arranque de JHBuild está obsoleto. Asegúrese de que se ha "
 "borrado y ejecute «make install»"
 
-#: ../jhbuild/config.py:185
+#: ../jhbuild/config.py:184
 msgid "could not load config defaults"
 msgstr "no se pudo cargar la configuración predeterminada"
 
-#: ../jhbuild/config.py:189
+#: ../jhbuild/config.py:188
 #, python-format
 msgid "could not load config file, %s is missing"
 msgstr "no se pudo cargar el archivo de configuración, no se encuentra %s"
 
-#: ../jhbuild/config.py:205
+#: ../jhbuild/config.py:204
 #, python-format
 msgid "Could not include config file (%s)"
 msgstr "No se pudo cargar el archivo de configuración (%s)"
 
-#: ../jhbuild/config.py:218
+#: ../jhbuild/config.py:217
 msgid "could not load config file"
 msgstr "no se pudo cargar el archivo de configuración"
 
-#: ../jhbuild/config.py:232
+#: ../jhbuild/config.py:231
 #, python-format
 msgid "unknown keys defined in configuration file: %s"
 msgstr "claves desconocidas definidas en el archivo de configuración: %s"
 
-#: ../jhbuild/config.py:239
+#: ../jhbuild/config.py:238
 #, python-format
 msgid ""
 "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos"
@@ -1310,52 +1319,52 @@ msgstr ""
 "la variable de configuración «%s» está obsoleta, debería usar «repos['gnome."
 "org']»."
 
-#: ../jhbuild/config.py:244 ../jhbuild/config.py:249
+#: ../jhbuild/config.py:243 ../jhbuild/config.py:248
 #, python-format
 msgid ""
 "the \"%s\" configuration variable is deprecated, you should use \"repos\"."
 msgstr "la variable de configuración «%s» está obsoleta, debería usar «repos»."
 
-#: ../jhbuild/config.py:270
+#: ../jhbuild/config.py:269
 msgid "invalid checkout mode"
 msgstr "modo de descarga no válido"
 
-#: ../jhbuild/config.py:274
+#: ../jhbuild/config.py:273
 #, python-format
 msgid "invalid checkout mode (module: %s)"
 msgstr "modo de descarga no válido (módulo: %s)"
 
-#: ../jhbuild/config.py:276
+#: ../jhbuild/config.py:275
 msgid "copy mode requires copy_dir to be set"
 msgstr "el modo copia necesita que se se configure copy_dir"
 
-#: ../jhbuild/config.py:281
+#: ../jhbuild/config.py:280
 #, python-format
 msgid "modulesets directory (%s) not found, disabling use_local_modulesets"
 msgstr ""
 "No se pudo encontrar el directorio (%s) de los conjuntos de módulos, "
 "desactivando use_local_modulesets"
 
-#: ../jhbuild/config.py:293
+#: ../jhbuild/config.py:292
 #, python-format
 msgid "install prefix (%s) can not be created"
 msgstr "no se puede crear el prefijo de instalación (%s)"
 
-#: ../jhbuild/config.py:363
+#: ../jhbuild/config.py:362
 #, python-format
 msgid "Can't create %s directory"
 msgstr "No se puede crear el directorio %s"
 
-#: ../jhbuild/config.py:438
+#: ../jhbuild/config.py:437
 #, python-format
 msgid "Could not create GConf config (%s)"
 msgstr "No se pudo cargar el archivo de configuración de GConf (%s)"
 
-#: ../jhbuild/config.py:522
+#: ../jhbuild/config.py:524
 msgid "Failed to parse relative time"
 msgstr "Falló al analizar el tiempo relativo."
 
-#: ../jhbuild/config.py:532
+#: ../jhbuild/config.py:534
 msgid ""
 "quiet mode has been disabled because the Python curses module is missing."
 msgstr ""
[Date Prev][Date Next]   [Thread Prev][Thread Next]   [Thread Index] [Date Index] [Author Index]