[gnome-disk-utility] Updated Spanish translation

From: Jorge Gonzalez Gonzalez <jorgegonz src gnome org>
To: svn-commits-list gnome org
Cc:
Subject: [gnome-disk-utility] Updated Spanish translation
Date: Thu, 13 Aug 2009 14:23:51 +0000 (UTC)
commit 10cb779ceb75cdfdef11e9a2184efe8ad696fdea
Author: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>
Date:   Thu Aug 13 16:23:42 2009 +0200

    Updated Spanish translation

 po/es.po |  114 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 files changed, 54 insertions(+), 60 deletions(-)
---
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 36ea131..7f7cf94 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-disk-utility.master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-";
 "disk-utility&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-08-09 23:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-10 20:15+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-08-11 13:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-13 16:21+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge GonzÃ¡lez <jorgegonz svn gnome org>\n"
 "Language-Team: EspaÃ±ol <gnome-es-list gnome org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -243,7 +243,7 @@ msgid "Error storing passphrase in keyring"
 msgstr "Error al almacenar la contraseÃ±a en el depÃ³sito de claves"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:186
@@ -260,7 +260,7 @@ msgstr ""
 "lectura/escritura."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:196
@@ -272,7 +272,7 @@ msgid "Average efficiency of the disk."
 msgstr "Eficiencia media del disco."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:204
@@ -284,7 +284,7 @@ msgid "Time needed to spin up the disk."
 msgstr "Tiempo necesario para reactivar el disco."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:212
@@ -296,7 +296,7 @@ msgid "Number of spindle start/stop cycles."
 msgstr "NÃºmero de ciclos de inicio/parada de los ejes."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:220
@@ -314,7 +314,7 @@ msgstr ""
 "los datos a un Ã¡rea reservada especial."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:230
@@ -326,7 +326,7 @@ msgid "Frequency of errors while positioning."
 msgstr "Frecuencia de errores al posicionarse."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:238
@@ -338,7 +338,7 @@ msgid "Average efficiency of operatings while positioning"
 msgstr "Eficiencia media de las operaciones al posicionarse."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:246
@@ -350,7 +350,7 @@ msgid "Number of hours elapsed in the power-on state."
 msgstr "NÃºmero de horas transcurridas en estado encendido."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:254
@@ -362,7 +362,7 @@ msgid "Number of retry attempts to spin up."
 msgstr "NÃºmero de intentos de reactivaciÃ³n."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:262
@@ -374,7 +374,7 @@ msgid "Number of attempts to calibrate the device."
 msgstr "NÃºmero de intentos para calibrar el dispositivo."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:270
@@ -386,7 +386,7 @@ msgid "Number of power-on events."
 msgstr "NÃºmero de eventos de encendido."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:278
@@ -398,7 +398,7 @@ msgid "Frequency of 'program' errors while reading from the disk."
 msgstr "Frecuencia de errores de programa al leer del disco."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:287
@@ -411,7 +411,7 @@ msgid "Frequency of mistakes as a result of impact loads."
 msgstr "Frecuencia de errores como resultado de cargas de impacto."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:295
@@ -424,7 +424,7 @@ msgid "Number of power-off or emergency retract cycles."
 msgstr ""
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:303
@@ -437,7 +437,7 @@ msgid "Number of cycles into landing zone position."
 msgstr "NÃºmero de ciclos al posicionarse en el Ã¡rea de aterrizaje."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:311
@@ -450,7 +450,7 @@ msgid "Current internal temperature in degrees Celsius."
 msgstr "Temperatura interna actual en grados Celsius."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:319
@@ -462,7 +462,7 @@ msgid "Number of ECC on-the-fly errors."
 msgstr "NÃºmero de errores ECC al vuelo."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:327
@@ -480,7 +480,7 @@ msgstr ""
 "desde sectores reubicados a un Ã¡rea reservada."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:338
@@ -500,7 +500,7 @@ msgstr ""
 "no lo reasignarÃ¡n, sÃ³lo le ocurrirÃ¡ en un intento fallido de escritura."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:352
@@ -518,7 +518,7 @@ msgstr ""
 "disco o problemas en el subsistema mecÃ¡nico."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:362
@@ -530,7 +530,7 @@ msgid "Number of CRC errors during UDMA mode."
 msgstr "NÃºmero de errores CRC durante el modo UDMA."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:370
@@ -546,7 +546,7 @@ msgstr ""
 "altura de vuelo."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:378
@@ -558,7 +558,7 @@ msgid "Number of off-track errors."
 msgstr "NÃºmero de errores fuera de pista."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:386
@@ -572,7 +572,7 @@ msgstr ""
 "fabricante."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:394
@@ -584,7 +584,7 @@ msgid "Number of ECC errors."
 msgstr "NÃºmero de errores ECC."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:402
@@ -596,7 +596,7 @@ msgid "Number of errors corrected by software ECC."
 msgstr "NÃºmero de errores corregidos por software ECC."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:410
@@ -608,7 +608,7 @@ msgid "Number of Thermal Asperity Rate errors."
 msgstr ""
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:418
@@ -620,7 +620,7 @@ msgid "Height of heads above the disk surface."
 msgstr "Altura de los cabezales sobre la superficie del disco."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:426
@@ -632,7 +632,7 @@ msgid "Amount of high current used to spin up the drive."
 msgstr "Cantidad de altura actual usada para reactivar el dispositivo."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:434
@@ -644,7 +644,7 @@ msgid "Number of buzz routines to spin up the drive."
 msgstr ""
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:442
@@ -656,7 +656,7 @@ msgid "Drive's seek performance during offline operations."
 msgstr ""
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:451
@@ -679,7 +679,7 @@ msgstr ""
 "por un sensor de golpes."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:468
@@ -691,7 +691,7 @@ msgid "Number of hours in general operational state."
 msgstr "NÃºmero de horas en estado operativo general."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:476
@@ -705,7 +705,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:485
@@ -721,7 +721,7 @@ msgid "Total number of load cycles."
 msgstr "NÃºmero total de ciclos de carga"
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:501
@@ -733,7 +733,7 @@ msgid "General time for loading in a drive."
 msgstr ""
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:509
@@ -749,7 +749,7 @@ msgid "Number of power-off retract events."
 msgstr ""
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:526
@@ -765,7 +765,7 @@ msgid "Temperature of the drive."
 msgstr "Temperatura del dispositivo."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:543
@@ -777,7 +777,7 @@ msgid "Time while head is positioning."
 msgstr "Tiempo mientras que el cabezal se posiciona."
 
 #. Translators: S.M.A.R.T attribute, see
-#. * http://ata_smartmontools.sourceforge.net/doc.html
+#. * http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
 #. * or the next string for a longer explanation.
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-ata-smart-attribute.c:551
@@ -865,7 +865,6 @@ msgstr "HDDVD"
 #. * 'CompactFlash Drive'
 #.
 #: ../src/gdu/gdu-drive.c:576 ../src/gdu/gdu-drive.c:609
-#| msgid "Drive"
 msgctxt "Media Type"
 msgid "Drive"
 msgstr "Unidad"
@@ -3572,6 +3571,7 @@ msgid "T_ake ownership of file system"
 msgstr "T_omar posesiÃ³n del sistema de archivos"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-section-unallocated.c:705
+#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:467
 msgid ""
 "The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the "
 "created file system will be owned by you. If not checked, only the super "
@@ -3627,13 +3627,6 @@ msgid ""
 "then press \"Create\". All existing data will be lost."
 msgstr ""
 
-#: ../src/palimpsest/gdu-section-unrecognized.c:467
-msgid ""
-"The selected file system has a concept of file ownership. If checked, the "
-"created file system be will be owned by you. If not checked, only the super "
-"user can access the file system."
-msgstr ""
-
 #. Translators: 'scheme' refers to a partition table format here, like 'mbr' or 'gpt'
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:227 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:256
 #, c-format
@@ -3775,15 +3768,15 @@ msgstr "_Borrar"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1603
 msgid "Error creating component for RAID array"
-msgstr ""
+msgstr "Error al crear el componente para el conjunto RAID"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1630
 msgid "Error creating partition table for component for RAID array"
-msgstr ""
+msgstr "Error al particionar la tabla para el componente del conjunto RAID"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1656
 msgid "Error creating RAID array"
-msgstr ""
+msgstr "Error al crear el conjunto RAID"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1847 ../src/palimpsest/gdu-shell.c:2148
 msgid "Palimpsest Disk Utility"
@@ -3805,11 +3798,11 @@ msgstr "_Nueva"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1910
 msgid "Software _RAID Array"
-msgstr ""
+msgstr "_RAID por software"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1910
 msgid "Create a new Software RAID array"
-msgstr ""
+msgstr "Crear un conjunto RAID software nuevo"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1911
 msgid "_Edit"
@@ -3854,6 +3847,8 @@ msgstr ""
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1919
 msgid "Unlock the encrypted device, making the data available in cleartext"
 msgstr ""
+"Desbloquear el dispositivo cifrado, haciendo que los datos estÃ©n disponibles "
+"en texto claro"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1920
 msgid "_Lock"
@@ -3862,6 +3857,8 @@ msgstr "_Bloquear"
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1920
 msgid "Lock the encrypted device, making the cleartext data unavailable"
 msgstr ""
+"Bloquear el dispositivo cifrado, haciendo los datos en texto claro no estÃ©n "
+"disponibles"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1921
 msgid "_Start"
@@ -3869,7 +3866,7 @@ msgstr "_Iniciar"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1921
 msgid "Start the array"
-msgstr ""
+msgstr "Iniciar el conjunto"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1922
 msgid "_Stop"
@@ -3877,7 +3874,7 @@ msgstr "_Parar"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1922
 msgid "Stop the array"
-msgstr ""
+msgstr "Parar el conjunto"
 
 #: ../src/palimpsest/gdu-shell.c:1923
 msgid "Erase the contents of the device"
@@ -3994,9 +3991,6 @@ msgid "Percent Size"
 msgstr "Porcentaje de tamaÃ±o"
 
 #: ../src/playground/grid/gdu-grid-element.c:910
-#| msgid ""
-#| "The size in percent this element should claim or 0 to always claim the "
-#| "specified minimum size"
 msgid ""
 "The size in percent that this element should claim or 0 to always claim the "
 "specified minimum size"
[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Thread Index] [Date Index] [Author Index]