Re: [orca-list] bullets not spoken in writer during read all and line

[Hammer Attila <hammera pickup hu>]

Hy Krishnakant,

Yes, I absolute confirming this, but I don't no this is only an Orca 
problem or Orca/Speech-dispatcher verbalize punctuation setting 
synchronise problem. Now, I think have a Speech-dispatcher related 
punctuation setting bug in bugzilla, I found this bug again, the 
bugreport link is following:
https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=440114
I think if this bug is possible fix anyway, solving this type problems, 
and easyest handle again the punctuation characters translations with 
Orca translation file, similar with oldest Gnome-Speech speech system. 
The main difference this two speech system if I known right, 
Gnome-Speech sending this Orca translation file doed textual punctuation 
character translations, but Speech-dispatcher I think not use this 
translations, using used speech sinthesizer punctuation rules. Possible 
I not known right.
For example, if you oldest time translated the " character in Orca 
translation file with quote string, and if you use Gnome-speech Espeak 
sinthesis driver, the "apple" string is looks like following with final 
generated speech output:
quoteapplequote

What speech sinthesizer you use? I use Speech-dispatcher and Espeak. 
Espeak hungarian rule containing the bullet string translation. If 
before the bullet rule have an _ mark, Orca/Speech-dispatcher not send 
the bullet string Espeak translation. If I removed the _ markup with 
rule, Orca right spokening the bullet Espeak translation string. I fraid 
your wroted problem not only Openoffice.org Writer specific:
When I not change Espeak rule, Orca doesn't spokening bullets for 
example the Firefox when sayall a webpage if I using Speech-dispatcher.
For example, Orca translation file containing following hungarian 
translation with bullet simbol, but Speech-dispatcher now not use this 
translation I think:
#. Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
#.
#: ../src/orca/chnames.py:610
msgid "bullet"
msgstr "felsorolásjel"

Hope this helps and my letter not containing mistake informations,

Attila