Re: Ongoing french translation

[SZABÓ Gergely <szg subogero com>]

Emmanuel Trillaud wrote:
> Le Sat, 16 Jan 2010 16:21:11 +0200,
> Slava Zanko <slavazanko gmail com> a écrit :
>
>   
> > Emmanuel Trillaud wrote:
> >
> >     
> > > So what exactly is your advice :
> > > Waiting for the next major release (because 4.7 is already out, no?) or
> > > translate the 4.7 release (i.e using the 4.7-stable branch ).
> > >       
> > Now we use next versioning scheme:
> >
> > 'master' branch have all features and bugfixes. Numeration of 'master'
> > tags is: 4.7.1, 4.7.2, 4.7.3, etc
> > Period of releases: 2 months (plus/minus few days)
> >
> > '4.7.0-stable' branch will have only bugfixes (and may be some new
> > _stable_ features). Numeration of tags: 4.7.0.1, 4.7.0.2, 4.7.0.3, etc
> > Period of releases: 2 months, or after 100 commits, or after critical
> > bugfix.
> >
> > This will continue until 'master' and 4.7.0-stable' branches will be
> > compatible (for cherry-picking or for apply patches manually). In future
> > at some point of time we will release out 4.8.0 and versioning scheme
> > will repeated:
> > master: 4.8.1, 4.8.2, 4.8.3, etc
> > 4.8.0-stable: 4.8.0.1, 4.8.0.2, etc
> >
> > Branch 4.7.0-stable still alive until 4.8.0 release out.
> >
> > IMHO, this is good proposal for LTS-distros (will ease maintenance in
> > downstream distros)...
> >     
> Thanks Slava, for giving this information and your release workflow.
>
>   
> > Emmanuel, I think, better candidate for translation it's a
> > '4.7.0-stable' branch.
> >     
> Thank for the advice. I will follow it. I think it you be great to have a Wiki
> page or README file which describe how to contribute translation to the
> project, something like : 
> 1. Updating a translation
>    - if you update from an ooold version of mc, use <this-branch> or
> <this-file> as a base for your work
>    - If you update from a recent version translation use the <this-branch> or
> 	 <this-file>
>
> 2. New translation
>    - use this template file which come from <this-version> has a base for
> your work
>
> 3. Translate
>    - some details about the mc strings, like the meaning of the "&" caracter
> in front of some letters, and advice on howto translate them. There are for
> 	 defining shortcuts, and this shortcuts are specific to a panel, and
> should be unique wrt this panel. I just see that there are bugs in the french
> 	 translation : in the Options -> Configuration panel, differents
> options have the same shortcuts. The shortcuts are not case sensitives (like I
> 	 thought there were). I would like to have some setails on this
> subject.
>    - details about the "ButtonBar|<..>" strings
>
> 4. Submit the updated/new translation
>    - some details on your workflow, do you prefer patches or the entire
> updated file
>
> I be happy to help if you think such a document can be useful. If you give me
> some details about this (especially for the translation of the strings with a
> "&", how to now from which panel they come from, ...), I could make a draft
> doc/patch to the README.
>
> Best regards
>
> Emmanuel
>
>
>
> _______________________________________________
> Mc-devel mailing list
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/mc-devel
>   

Hello,

I was quite enlightened after Reading some of The F* Manual of gettext:
http://www.gnu.org/software/gettext/manual/gettext.html#Overview

Best regards
Gergely