Re: [GNOME-TR] nautilus - gnome-3-0

[Muhammet Kara <muhammet k gmail com>]

16 Ağustos 2011 00:18 tarihinde maydin95 <mma-95 hotmail com> yazdı:
> Merhaba,
>

Merhaba,

> Evet ben de biliyorum folder kelimesinin klasör olduğunu. Ancak eski
> çevirilere sadık kalınmasının daha iyi olduğunu düşünmüştüm. Gnome'da sağ
> tık yapınca New Folder'ın yerini Yeni Dizin dolduruyorsa eskilere sadık
> kalmak gerekir.

Eski çevirilere sadık kalmak istiyorsanız buradan buyurun: nautilus »
gnome-2-20 [0] (Bu dosyayı, eski çevirilerden rastgele seçtim. En son
2006 yılında güncellenmiş.)

> Ayrıca saçma bir yer de yakaladığımı belirteyim.
> Orada folder ile directorynin farkını izah eden arkadaş şöyle demiş:
> "Daha basitçe anlatayım; resim - file/dosya==> resmi (file/dosya) koyduğun
> yer (ki dosyayı içinde barındırabilmeli) buna da folder/klasör denir ==> Tüm
> klasörlerin bulunduğu yer ki buna directory/dizin denir."
> Ancak buna göre dizin koca dosya sisteminde tektir. O da "/" oluyor. Ancak
> Linux komutlarına ve Win komutlarına bakıldığında Linux için "mkdir" Folder
> oluşturur, Windows için "dir" de (Linuxtaki ls gibi) folder içindeki
> dosyaları listeler. Bundan dolayı ki folder gerçek hayat için klasör olarak
> çevrilse de bu komutları yazanların -ki bu kavramları adları gibi
> biliyorlardır- mkdir yerine mkfol yazmaları gerekirdi diye düşünüyorum.
> Benim buna göre edindiğim fikir bilgisayarda fark olmadığıdır. Ayrıca
> directory 1 tane olduğuna göre folder ile karışmaz (o kadar Linux kullandım
> hiç karıştığını görmedim.) İndex'e gelirsek o kitaplarda kullanılan bir
> şeydir ve bilgisayarla karışacağını düşünmüyorum ve directory ile de
> karışmasın diyenler için fihrist kullanabilirler.
>
> Son olarak bu tartışmayı 1 yıl önce yapmıştık, Muhammed gibi gelen
> arkadaşları bilgilendirmek için bir daha açtığımı belirteyim. Saygılar...

Bu konuyu tartışmaya devam etmek bana (hala) anlamsız geliyor.

--
Saygılarımla,
Muhammet Kara

[0] http://l10n.gnome.org/POT/nautilus.gnome-2-20/nautilus.gnome-2-20.tr.po

>
>
>
>
> Mon, 15 Aug 2011 05:28:40 +0300 tarihinde Muhammet Kara
> <muhammet k gmail com> şöyle yazmış:
>
>> Merhaba,
>>
>> KDE yerelleştirme listesinde bu konu daha önce tartışılmış[0]. Liste
>> arşivinde gördüğüm kadarıyla, konuya son nokta konulamamış ama
>> "folder" -> klasör, "directory" -> dizin çevirileri benimsenmiş gibi.
>> Şu anki KDE çevirilerinde de bunu görebilirsiniz.[1] Gnome-turk
>> listesinde de daha önce tartışılmış ve yine aynı şekilde ubuntu
>> forumuna gönderme yapmışsınız; ama yine konu noktalanamamış.[2] Mevcut
>> gnome çevirilerinde ise, "folder" için çoğunlukla "klasör" kelimesi
>> kullanılmış ama "dizin" kelimesine de rastlamak mümkün.[3]
>>
>> Daha önce yazdığım/yazılan (listelerde) sebeplerden, "folder" -->
>> "klasör", "directory" --> "dizin" olarak çeviriyor ve mümkün olduğunca
>> bu şekilde çevrilmesini öneriyor, gerekirse bu yönde düzeltmeler
>> yapıyorum. Ortada oldukça makul ve halen kullanılan bir çözüm varken
>> bu konuyu tekrar tartışmak, bana tekerleği yeniden icat etmek gibi
>> geliyor. Mutlaka bir kelimeye yeni anlam bulunacak ya da anlamı
>> tartışılacaksa bu, "widget" gibi bir kelime olabilir mesela.
>> --
>> Saygılarımla,
>> Muhammet Kara
>>
>> [0] http://liste.pardus.org.tr/turkce/2009-July/
>> [1]
>> http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/tr/messages/kdebase/dolphin.po?view=markup
>> [2] http://mail.gnome.org/archives/gnome-turk/2010-July/thread.html
>> [3] http://l10n.gnome.org/languages/tr/gnome-3-2/ui/
>>
>>
>> 15 Ağustos 2011 02:09 tarihinde maydin95 <mma-95 hotmail com> yazdı:
>>>
>>> Sun, 14 Aug 2011 00:18:39 +0300 tarihinde maydin95 <mma-95 hotmail com>
>>> şöyle yazmış:
>>>
>>>> Tartışmasını önceden yaptık ancak hem KDE takımı, hem Ubuntu Launchpad
>>>> hem
>>>> de eski GNOME çevrimenleri Dizin olarak çevirmişken bizim Windowstan
>>>> kalma
>>>> Klasör dememiz saçma değil mi? Ayrıca bu tartışmayı biz Ubuntu Türkiye
>>>> forumunda da yaptık. http://forum.ubuntu-tr.net/index.php?topic=18369.0
>>>> sayfasından bakabilirsiniz. Ve oradaki tartışmaya göre ne dizin ne de
>>>> klasör
>>>> sözlükteki anlamı karşılamıyor. Dizin hatırladığım kadarıyla tüm
>>>> klasörlerin
>>>> toplandığı yer, klasör ise içinde başka bir klasör olmayan şey. Ondan
>>>> dolayı
>>>> Gnome'da sağ tık yapınca Yeni Klasör yazmıyor Yeni Dizin yazıyor ondan
>>>> dolayı eski çevirilere sadık kalıp Dizin olarak çevirmemiz lazım. Eğer
>>>> yapmazsak kendi kafamıza göre gitmiş oluruz. Windowsta Control Panel
>>>> Denetim
>>>> Masası olarak çevrilmiş. Şimdi siz bunu alıp da eski çeviriye sadık
>>>> kalmayıp
>>>> Kontrol Paneli derseniz olmaz galiba. Aynı şey İleti- Mesaj için de
>>>> geçerli.
>>>> Ayrıca Home Directory ya da Home Folder olarak geçtiğini çoğu yerde
>>>> gördüm
>>>> her ikisini de kullanıyorlar. Onun için büyük bir topluluğa uymayıp
>>>> kendi
>>>> kafamıza göre gitmek olmaz diyorum. Bir daha da bu konuyu açmak
>>>> istemiyorum.
>>>>
>>>> Saygılarımla.
>>>>
>>>>
>>>> Fri, 12 Aug 2011 16:39:08 +0300 tarihinde <baris teamforce name tr>
>>>> şöyle
>>>> yazmış:
>>>>
>>>>> Bunun tartismasini daha once de yaptigimizi hatirliyorum. O gunden bu
>>>>> gune ne İngiliz dili,
>>>>> ne bilgisayar bilimi ne de cevap pek degismedi:
>>>>> folder -> klasor, directory -> dizin. Ne var bunda bu kadar zor ve
>>>>> anlasilmayacak?
>>>>>
>>>>> Faydali olabilecek bir belge:
>>>>> http://en.wikipedia.org/wiki/Folder_%28computing%29
>>>>>
>>>>> Once dogru duzgun cevirilerimizi yapalim, sonra vakit kalirsa 40 yillik
>>>>> terminolojileri
>>>>> yorumlariz, kendi kendimize 'bu boyle cevirlir' diye kurallar koyariz.
>>>>>
>>>>> On Fri, 12 Aug 2011 14:59:48 +0300, maydin95 wrote:
>>>>>>
>>>>>> Merhaba folder'ı nasıl çevirdiniz? Klasör olarak mı dizin olarak mı?
>>>>>> Linux  sistemlerde DİZİN olarak çevrilir de ondan sormak istedim.
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> Sun, 03 Jul 2011 15:46:24 +0300 tarihinde <noreply gnome org> şöyle
>>>>>> yazmış:
>>>>>>
>>>>>>> Hello,
>>>>>>>
>>>>>>> The new state of nautilus - gnome-3-0 - po (Türkçe) is now
>>>>>>> 'Committed'.
>>>>>>> http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/gnome-3-0/po/tr
>>>>>>>
>>>>>>> Without comment
>>>>>>>
>>>>>>> Muhammet Kara
>>>>>>> --
>>>>>>> This is an automated message sent from l10n.gnome.org.
>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>> gnome-turk ePosta listesi
>>>>>>> gnome-turk gnome org
>>>>>>> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
>>>>>>>
>>>>>
>>>>> _______________________________________________
>>>>> gnome-turk ePosta listesi
>>>>> gnome-turk gnome org
>>>>> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
>>>>>
>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>> --
>>> Opera'nın e-posta istemcisi ile gönderildi: http://www.opera.com/mail
>>> _______________________________________________
>>> gnome-turk ePosta listesi
>>> gnome-turk gnome org
>>> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
>>>
>> _______________________________________________
>> gnome-turk ePosta listesi
>> gnome-turk gnome org
>> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
>>
>
>
> --
> Opera'nın e-posta istemcisi ile gönderildi: http://www.opera.com/mail
> _______________________________________________
> gnome-turk ePosta listesi
> gnome-turk gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
>