Re: [GNOME-TR] nautilus - gnome-3-0

[baris teamforce name tr]

Bunun tartismasini daha once de yaptigimizi hatirliyorum. O gunden bu 
gune ne İngiliz dili,
ne bilgisayar bilimi ne de cevap pek degismedi:
folder -> klasor, directory -> dizin. Ne var bunda bu kadar zor ve 
anlasilmayacak?

Faydali olabilecek bir belge:
http://en.wikipedia.org/wiki/Folder_%28computing%29

Once dogru duzgun cevirilerimizi yapalim, sonra vakit kalirsa 40 yillik 
terminolojileri
yorumlariz, kendi kendimize 'bu boyle cevirlir' diye kurallar koyariz.

On Fri, 12 Aug 2011 14:59:48 +0300, maydin95 wrote:
> Merhaba folder'ı nasıl çevirdiniz? Klasör olarak mı dizin olarak mı?
> Linux  sistemlerde DİZİN olarak çevrilir de ondan sormak istedim.
>
>
> Sun, 03 Jul 2011 15:46:24 +0300 tarihinde <noreply gnome org> şöyle 
> yazmış:
>
> > Hello,
> >
> > The new state of nautilus - gnome-3-0 - po (Türkçe) is now 
> > 'Committed'.
> > http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/gnome-3-0/po/tr
> >
> > Without comment
> >
> > Muhammet Kara
> > --
> > This is an automated message sent from l10n.gnome.org.
> > _______________________________________________
> > gnome-turk ePosta listesi
> > gnome-turk gnome org
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk