Re: [GNOME-TR] nautilus - gnome-3-0

[Muhammet Kara <muhammet k gmail com>]

Merhaba,

KDE yerelleştirme listesinde bu konu daha önce tartışılmış[0]. Liste
arşivinde gördüğüm kadarıyla, konuya son nokta konulamamış ama
"folder" -> klasör, "directory" -> dizin çevirileri benimsenmiş gibi.
Şu anki KDE çevirilerinde de bunu görebilirsiniz.[1] Gnome-turk
listesinde de daha önce tartışılmış ve yine aynı şekilde ubuntu
forumuna gönderme yapmışsınız; ama yine konu noktalanamamış.[2] Mevcut
gnome çevirilerinde ise, "folder" için çoğunlukla "klasör" kelimesi
kullanılmış ama "dizin" kelimesine de rastlamak mümkün.[3]

Daha önce yazdığım/yazılan (listelerde) sebeplerden, "folder" -->
"klasör", "directory" --> "dizin" olarak çeviriyor ve mümkün olduğunca
bu şekilde çevrilmesini öneriyor, gerekirse bu yönde düzeltmeler
yapıyorum. Ortada oldukça makul ve halen kullanılan bir çözüm varken
bu konuyu tekrar tartışmak, bana tekerleği yeniden icat etmek gibi
geliyor. Mutlaka bir kelimeye yeni anlam bulunacak ya da anlamı
tartışılacaksa bu, "widget" gibi bir kelime olabilir mesela.
--
Saygılarımla,
Muhammet Kara

[0] http://liste.pardus.org.tr/turkce/2009-July/
[1] http://websvn.kde.org/trunk/l10n-kde4/tr/messages/kdebase/dolphin.po?view=markup
[2] http://mail.gnome.org/archives/gnome-turk/2010-July/thread.html
[3] http://l10n.gnome.org/languages/tr/gnome-3-2/ui/


15 Ağustos 2011 02:09 tarihinde maydin95 <mma-95 hotmail com> yazdı:
> Sun, 14 Aug 2011 00:18:39 +0300 tarihinde maydin95 <mma-95 hotmail com>
> şöyle yazmış:
>
>> Tartışmasını önceden yaptık ancak hem KDE takımı, hem Ubuntu Launchpad hem
>> de eski GNOME çevrimenleri Dizin olarak çevirmişken bizim Windowstan kalma
>> Klasör dememiz saçma değil mi? Ayrıca bu tartışmayı biz Ubuntu Türkiye
>> forumunda da yaptık. http://forum.ubuntu-tr.net/index.php?topic=18369.0
>> sayfasından bakabilirsiniz. Ve oradaki tartışmaya göre ne dizin ne de klasör
>> sözlükteki anlamı karşılamıyor. Dizin hatırladığım kadarıyla tüm klasörlerin
>> toplandığı yer, klasör ise içinde başka bir klasör olmayan şey. Ondan dolayı
>> Gnome'da sağ tık yapınca Yeni Klasör yazmıyor Yeni Dizin yazıyor ondan
>> dolayı eski çevirilere sadık kalıp Dizin olarak çevirmemiz lazım. Eğer
>> yapmazsak kendi kafamıza göre gitmiş oluruz. Windowsta Control Panel Denetim
>> Masası olarak çevrilmiş. Şimdi siz bunu alıp da eski çeviriye sadık kalmayıp
>> Kontrol Paneli derseniz olmaz galiba. Aynı şey İleti- Mesaj için de geçerli.
>> Ayrıca Home Directory ya da Home Folder olarak geçtiğini çoğu yerde gördüm
>> her ikisini de kullanıyorlar. Onun için büyük bir topluluğa uymayıp kendi
>> kafamıza göre gitmek olmaz diyorum. Bir daha da bu konuyu açmak istemiyorum.
>>
>> Saygılarımla.
>>
>>
>> Fri, 12 Aug 2011 16:39:08 +0300 tarihinde <baris teamforce name tr> şöyle
>> yazmış:
>>
>>> Bunun tartismasini daha once de yaptigimizi hatirliyorum. O gunden bu
>>> gune ne İngiliz dili,
>>> ne bilgisayar bilimi ne de cevap pek degismedi:
>>> folder -> klasor, directory -> dizin. Ne var bunda bu kadar zor ve
>>> anlasilmayacak?
>>>
>>> Faydali olabilecek bir belge:
>>> http://en.wikipedia.org/wiki/Folder_%28computing%29
>>>
>>> Once dogru duzgun cevirilerimizi yapalim, sonra vakit kalirsa 40 yillik
>>> terminolojileri
>>> yorumlariz, kendi kendimize 'bu boyle cevirlir' diye kurallar koyariz.
>>>
>>> On Fri, 12 Aug 2011 14:59:48 +0300, maydin95 wrote:
>>>>
>>>> Merhaba folder'ı nasıl çevirdiniz? Klasör olarak mı dizin olarak mı?
>>>> Linux  sistemlerde DİZİN olarak çevrilir de ondan sormak istedim.
>>>>
>>>>
>>>> Sun, 03 Jul 2011 15:46:24 +0300 tarihinde <noreply gnome org> şöyle
>>>> yazmış:
>>>>
>>>>> Hello,
>>>>>
>>>>> The new state of nautilus - gnome-3-0 - po (Türkçe) is now 'Committed'.
>>>>> http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/gnome-3-0/po/tr
>>>>>
>>>>> Without comment
>>>>>
>>>>> Muhammet Kara
>>>>> --
>>>>> This is an automated message sent from l10n.gnome.org.
>>>>> _______________________________________________
>>>>> gnome-turk ePosta listesi
>>>>> gnome-turk gnome org
>>>>> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
>>>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> gnome-turk ePosta listesi
>>> gnome-turk gnome org
>>> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
>>>
>>
>>
>
>
> --
> Opera'nın e-posta istemcisi ile gönderildi: http://www.opera.com/mail
> _______________________________________________
> gnome-turk ePosta listesi
> gnome-turk gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
>