Re: [GNOME-TR] Codec

[Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler gen tr>]

Selam,

Zaten yaygın olarak "kodek" kullanılıyor.

Esen kalın,
Nilgün

Paz 03 Eyl 2006 16:50 sularında, Emrah Ünal şunları yazmıştı: 
> Selamlar
> 
> çözücü -1 diyorum.
> 
> codec sözcüğü, bazılarımızca her ne kadar "kodeks"lerle (örn. gıda
> kodeksleri) ilişkilendirilse de, köken olarak "coder/decoder" sözcüklerinin
> ilk harflerinden oluşuyor. Örneğin "modem" de bu şekilde oluşturulmuş bir
> sözcük, "modulator/demodulator" şeklinde..
> Hem çözme, hem sıkıştırma (kodlama) işlemlerinin hangi algoritmalar
> çerçevesinde yapılacağını belirlediğinden, sadece "çözücü", yetersiz bir
> karşılık gibi kalır. Sadece sıkıştırma ile ilgili olarak kullanılacak
> durumlarda da "çözücü", kafa karıştırabilir, asıl anlatılmak istenen
> "sıkıştırıcı" olduğunda.
> Bence "modem"e nassıl modem diyorsak, codec'i de kodek diye çevirmek uygun
> düşer, veya biraz daha kafa yormaya devam mı etsek...
> 
> Emrah
> 
> On 9/3/06, Seha Islam <isla0015 umn edu> wrote:
> >
> > Kullanici icin anlam iceren ve bir "codec"in az cok ne yaptigini
> > anlatan bir ceviri kullanacaksak "cozucu" son derece uygun..
> >
> > cozucu +1
> >
> > On Sep 3, 2006, at 1:48 PM, Talat UYARER wrote:
> >
> > > Bence anlasılır olması acısından Kodek Olarak çevrilmesi daha
> > > uygundur.
> > > Paz, 2006-09-03 tarihinde 13:20 +0300 saatinde, Onur Can CAKMAK yazdı:
> > >> Merhabalar,
> > >>
> > >> Codec kelimesinin cesitli yererde "kodek" olarak cevirildigini
> > >> gordum.
> > >> Ne kadar dogrudur? Cozucu gibi biseyler kullansak daha iyi olmaz mi?
> > >>
> > >> Fikirler?
> > >>
> > >> Iyi calismalar
> > >>
> > >> --
> > >> Onur Can CAKMAK
> > >> _______________________________________________
> > >> Gnome-Turk ePosta listesi
> > >> Gnome-Turk gnome org
> > >> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
> > >
> > > _______________________________________________
> > > Gnome-Turk ePosta listesi
> > > Gnome-Turk gnome org
> > > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Gnome-Turk ePosta listesi
> > Gnome-Turk gnome org
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
> >
> >
> >
> 
>