Re: [GNOME-TR] Çoktan seçmeli --Premature end-of-file

[Nilgün Belma Bugüner <nilgun belgeler gen tr>]

Sal 26 Tem 2005 15:49 sularında, Bekir SONAT şunları yazmıştı: 
> Nitekim aşağıdaki örnekten de ne geyikler çıkardı yoksa :)
>  
> #: ../gdk-pixbuf/io-pnm.c:718
> msgid "Premature end-of-file encountered"
> msgstr "Erken dosya sonu ile karşılaşıldı"
> 
> Burada "Erken" beni rahatsız ediyor.
> EOF Byte'larının beklenmedik - olgunlaşmamış bir şekilde  yerleşmiş olmasını 
> yani  Kazaen - istemsiz oluşunu vurgulayamıyor sanki.
> Sanki doğal olarak bir "erken" bir "geç" EOF mevcudiyetini yasallaştırıyor.
> Hani "Dosya sonu ile erken karşılaşıldı" dese bir nebze olacak..
> 
> Ben yine "Beklenmedik dosya sonu" diye mi çevirsem Nilgün?

Bu daha iyi :-)

Esen kalın,
Nilgün