Re: Neden boyle oldu simdi

[Deniz KoÃak <lenduha gmail com>]

Bekir SONAT wrote:

> Åu aÅagÄdaki parÃada da sÃylediÄin metodlar geÃerli mi?
>
> Åimdiden teÅekkÃr..
>
> #: ../gtk/gtkfilechooserdefault.c:929
> #, fuzzy
> msgid "Could not retrieve information about the file"
> msgstr ""
> "%s hakkÄnda bilgi alÄnamadÄ:\n"
> "%s"
>
> Bekir
>
> Pazartesi 25 Temmuz 2005 11:56 tarihinde, ErÃin EKER ÅunlarÄ yazmÄÅtÄ: 
>  
>
> > Pzt, 2005-07-25 tarihinde 11:45 +0300 saatinde, Bekir SONAT yazdï:
> >    
> >
> > > > #: ../ec-job-list.c:476
> > > > #, c-format
> > > > msgid "Cancel printing of \"%s\" on printer \"%s\"?"
> > > > msgstr "\"%2$s\ yazïcïsïndaki \"%1$s\ yazdïrma iptal edilsin mi?"
> > > >        
> > [...]
> >
> >    
> >
> > > Ben, asïl, bu yukarïda verdiïin ïeviride 1$ ve 2$ eklentilerini neden
> > > verdiïini merak ettim.
> > >      
> > ïimdi yukarïdaki mesajda %s'lerin yerine birïeyler koyalïm, mesaj
> > bïyïk ihtimalle ïuna benzemeli: Cancel printing of "Document1" on
> > printer "HP1"?
> >
> > Eïer 1$ ve 2$ eklenmemiï olsaydï mesaj ïïyle olurdu: "Document1"
> > yazïcïsïndaki "HP1" yazdïrma iptal edilsin mi?
> >
> > Yani $1 ve $2 deïiïkenlerin yeri deïiïmesi gerektiïinde
> > kullanïlïyor, bu sayede mesaj ïu hali alïyor: "HP1" yazïcïsïndaki
> > "Document1" yazdïrma iptal edilsin mi?
> >
> > ïyi gïnler.
> >    
>
>  
>
> ------------------------------------------------------------------------
>
> _______________________________________________
> Gnome-Turk ePosta listesi
> Gnome-Turk gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-turk
>  
***AÅaÄÄdaki metinler Ãeviri nasÄl belgesinden alÄnmÄÅtÄr...

msgid "%d folder and %d file have been deleted. (%s)"

msgstr "%d klasÃr ve %d dosya silindi. (%s)"

*** Bu Ãrnekte %d ve %s kodlarÄ orjinal metinde kullanÄldÄÄÄ sÄrada 
kullanÄlmÄÅtÄr.

*** EÄer kullandÄÄÄnÄz deÄiÅkenlerin sÄrasÄ deÄiÅmemiÅse olduÄu gibi 
kalÄr ama....

mstid "%d folder and %d file have been deleted from folder %s"

mstid "%3$s klasÃrÃnden %2$d dosya ve %1$d klasÃr silindi"

*** ÃrneÄinde olduÄu gibi Ãevirideki kullanÄm sÄrasÄ deÄiÅmiÅse 
kullanÄlan kodlarÄn orjinal kÄsÄmda kaÃÄncÄ sÄrada gelen olduÄu 
belirtilmiÅtir.

SanÄrÄm sorulan buydu.Hata yapmÄÅsak affola.Kolay gelsin.


begin:vcard
fn;quoted-printable:Deniz Ko=C3=A7ak
n;quoted-printable:Ko=C3=A7ak;Deniz
org:ODTU;Electrical & Electronics Eng.
adr:;;;Ankara;;;Turkey
email;internet:lenduha gmail com
note;quoted-printable:icq: 74954713=0D=0A=
	jabber: kocak jabber org
x-mozilla-html:FALSE
version:2.1
end:vcard