Re: GNOME Turk sayfasi/projesi/sitesi vs.

[Nilgün Belma Bugüner <nilgun technologist com>]

Salı 25 Aralık 2001 12:20 tarihinde , Fatih Demir şunları yazmıştı:
¦[ On Tue, 2001-12-25 at 08:23, Nilgün Belma Bugüner wrote:
¦[
¦[     Pazartesi 24 Aralık 2001 18:55 tarihinde , Fatih Demir şunları yazmıştı: 
¦[
¦[     ¦[ Tabii öyle, hem de cok ekonomik olurdu. Fakat bu sözlügü de o zaman
¦[     ¦[ yeterince gelistirilmesi gerek, onu da unutmamak gerekir, yani ufacik 
¦[     ¦[ bir 200K dosyasi olmamasi lazim o dosyanin.
¦[
¦[     Şimdilik çok küçücük :-)
¦[
¦[ Hehe, söyle bir hint ver de, kücük dedigin boyutu birazcik kestirelim
¦[ .-)

5 kb :)))) Daha kundakta bebek abisi.

¦[
¦[ Bir de otomatikman büyütme yolunu da varolmasini gerek kabul etmeniz
¦[ gerekir herhalde, yani dedigim gibi "A" vs. gibi metinleri otomatikmen
¦[ ögrettirseniz pratik olmaz miydi (ala. learn po file in gtranslator)?!
¦[
¦[     Ama sırf benim veri girmemle çok da büyüyemeyeceği aşikar.
¦[
¦[ Hm, dogru, fakat biraz önceden belirttigim gib, otomatikman ögretme
¦[ imkani olmasi gerek, yoksa her ana/temel metni/tercümeyi girmekle mesgul
¦[ kalacagimiz de a?ikar. Yoksa bir imkani öngörmediniz mi simdiye dek?

Otomatikman nasıl öğrensin ki, bu bir çeviri veritabanı değil ki
adı üstünde sözlük, ing->tr, tr->tr:
http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/gnu-tr/head/sozluk/
Hepsi hepsi 5 dosya toplam 35 kb bile değil, alıp bir bak.

¦[
¦[     ¦[ Güzel, yani baygica bir gelisimi üstünden gecmis bir "ürün"
¦[     ¦[ denilebilir...
¦[     ¦[ Denemesi bedava degil mi, kredi karti numarasi istemesen benden en
¦[     ¦[ sonunda da .-)
¦[
¦[     GPL yeterli değil mi?
¦[
¦[ Hmm, tabii. SET olmadigi sürece hersey mümkün ,-)
¦[
¦[     ¦[ Heh, iyi, zaten öyle bir soru yöneltmistim herhalde... Baska bir
¦[     ¦[ muhtemel sunucu var midir bu dosyalar icin, gnu-tr'cilere cok
¦[     ¦[ güvenemiyorum da ,-)
¦[
¦[     GPL; dosyanın turşusunu kurabilirsin :-)
¦[
¦[ Hehe, tam bir xmldict-gtranslator-learn-buffer zimpirtilik is gibi
¦[ gözüküyor, fakat simdilik gtranslator'deki Türkce learn buffer dosyalari
¦[ birazcik daha büyük sayilir herhalde (> 3 MB).. .-)

Çeviri veritabanı, benim de > 16MB  ;-)

¦[
¦[     Kolay erişilebilir bir yer olması bence yeterli, adresin önemi var mı?
¦[     gnome-turk cvs'sinde de durabilir, hiç farketmez
¦[
¦[ Yada baska bir ortak yerde; o ortak yer illa ki projelerin birisinde
¦[ olmasina/sourceforge.net'te olmasina gerek yok.

İstediğin yere koy ama veri girecekler erişebilsin yeter ki...

Esen kalın,
Nilgün