Re: Názvy typov prvkov UI

[Peter Vágner <pvdeejay gmail com>]

Tak postupne pokračujem ďalej, väčšine prekladov sa teda musím 
prispôsobiť, starosti mi robí len spomínaný heading, pretože som zatiaľ 
stále nedokázal prísť na to akým spôsobom a kde je urobený preklad, že 
pri čítaní webu pomocou orca napr. v prehliadači Firefox sú nadpisy 
hlásené záhlavie úrovne 1, záhlavie úrovne 2 a podobne.
Ďalej typ prvku anchor, myslím si, že sa jedná napr. o reprezentáciu 
HTML kotvy na webe prekladáme aj podľa slovníka, aj podľa aktuálneho 
prekladu atk master ako cieľ. Čítačka orca má funkcionalitu, kde je 
možné pomocou klávesov rýchlej navigácie presúvať sa po prvkoch napr. na 
web stránke. Použitím takéhoto prekladu by mi vznikli reťazce ako:
#. Translators: this is for navigating among anchors in a document. An 
anchor is
#. a named spot that one can jump to.
#: ../src/orca/cmdnames.py:741
msgid "Goes to previous anchor."
msgstr "Prejde na predchádzajúci cieľ"

#. Translators: this is for navigating among anchors in a document. An 
anchor is
#. a named spot that one can jump to.
#: ../src/orca/cmdnames.py:745
msgid "Goes to next anchor."
msgstr "Prejde na nasledujúci cieľ"

Ako sa Vám to číta, resp. ako to znie, keď si to prečítate nahlas?
Myslíte si, že by to mohlo takto ostať?

Ďakujem


P



Dňa 15.04.2013 00:04, Peter Mráz wrote / napísal(a):
> Dňa 14.04.2013 23:09, Peter Vágner wrote / napísal(a):
> > Dobrý večer,
> Na úvod ti chcem odporučiť našu stránku 
> https://live.gnome.org/SlovakTranslation mimo iného je tam aj náš 
> slovník.
> > Pri prekladaní orca som narazil na ďalšie zdanlivo ustálené preklady, 
> > ktoré sú v module atk preložené inak, ako som zvyknutý. Jedná sa 
> > konkrétne o typy prvkov používateľského rozhrania.
> > Rád by som sa preto opýtal: máte nejaký spoľahlivý zdroj príp. spôsob 
> > ako tieto termíny prekladáte?
> Snažím sa priebežne zostavovať slovník 
> https://docs.google.com/spreadsheet/pub?key=0AhpwCovmYk15dDdnVzhRVlpkTjZtRzFEcllLZXhDWUE&output=html&widget=true 
> (názvy ovládacích prvkov sú na osobitnej karte.) Názvy v ňom sú 
> prevzaté z modulu Glade, ktorý prekladal náš najskúsenejší prekladateľ 
> Ivan Masár (ktorý, pred nedávnom odišiel z tímu). Práve sa snažím 
> urobiť revíziu toho modulu.
> > Rád by som pokračoval bez toho, že by som niečo porušil alebo 
> > spôsobil konflikty.
> > Zatiaľ som porovnával reťazce v moduloch orca a atk. Myslím si, že 
> > toto ale nie sú všetky. Neviete kde ešte by mohol byť takýto zoznam 
> > typov prvkov a ich stavov? Napr. viem z používania, že sú aj preklady 
> > záhlavie úrovne 1 až záhlavie úrovne 6 ale zatiaľ som ich nikde 
> > nenašiel.
> preklad slova heading závisí od kontextu napliklad column heading 
> alebo table heading ale samozrejme môže ísť aj o nadpisy
> > Nasledujú príklady, ktoré som si všimol a rád by som si ich ozrejmil.
> >
> > heading prekladané ako záhlavie, ja som zvyknutý na preklad nadpis. 
> > Jedná sa v skutočnosti o nadpisy napr. na webovej stránke alebo v 
> > dokumentoch libre office.
> > Combobox v gnome 3.6 prekladané ako rozbaľovací zoznam, v atk master 
> > prekladané ako roletový zoznam, ja som zvyknutý na zoznamový rámik. 
> > Toto je formulárovy prvok obvykle na webovej stránke, kde pôvodne je 
> > viditeľná len jedna z možností a po rozbalení je možné vyberať z 
> > viacerých.
> Pravdou je že v tomto je trochu guláš každá skupina to prekladá inak. 
> Videl som už aj kombinované pole.
> > radio button prekladané ako pole výberu, ja som zvyknutý na preklad 
> > prepínač. 
> Tu mal asi Ivan problém s rozlíšením s prvkom switch - ak ma pamäť 
> neklame.
> > Toto je formulárový prvok, tiež obvykle súčasť webovej stránky alebo 
> > súčasť dialógového okna, kde v skupine sa hneď zobrazia všetky voľby 
> > a vybrať je možné jednu z nich.
> > popup menu prekladané ako rozbaľovacia ponuka, ja som zvyknutý na 
> > preklad kontextová ponuka. 
> No kontextovú sme mali tiež tučím, takže to bolo treba rozlíšiť, ale 
> myslím že už sa používa len popup.
> > Je to obyčajne ponuka, ktorá sa zobrazí ako výsledok pravého 
> > kliknutia na položku v zozname.
> > entry prekladané ako vstup, ja som zvyknutý na preklad editačné pole. 
> > Je to obyčajne textové pole na webovej stránke, do ktorého je možné 
> > písať text z klávesnice.
>
> > Tak isto password text je veľmi podobné pole s tým rozdieľom, že text 
> > písaný do takéhoto poľa je automaticky zahviezdičkovaný.
> > menu bar prekladané ako panel ponuky, ja som zvyknutý na preklad 
> > panel ponúk.
> > radio menu item prekladané ako položka poľa výberu, ja som skôr 
> > zvyknutý na preklad prepínacia položka ponuky príp. prepínač v menu, 
> > čo bolo použité aj v gnome 3.6.
> > status bar prekladané ako stavová lišta, zvyknutý som na preklad 
> > stavový riadok.
> o tomto bola diskusia stavový riadok bol textových aplikáciách v 
> grafických je nahradený lištou.
> > tool tip prekladané ako rada, zvyknutý som na preklad kontextová 
> > nápoveda.
> ja som zase videl bublinová ale problém je v slove nápoveda - je to 
> bohemizmus.
> > Ospravedlňujem sa za možno príliš priamy tón mojich príspevkov v 
> > poslednom čase. Nechcel by som sa nikoho dotknúť zvlášť keď viem 
> > koľko práce Ste všetci urobili. Ako som už písal, rád by som sa len 
> > čo možno najlepšie zorientoval.
>
> Chcel by som do toho vniesť trochu poriadku. Mám v pláne urobiť 
> stránku kde budú graficky zobrazené jednotlivé prvky s názvami a možno 
> aj niektorými ich kľúčovými vlastnosťami. Ak máte chuť, uvítam pomoc.
> > Ďakujem
> >
> >
> > P
> >
> > _______________________________________________
> > gnome-sk-list mailing list
> > gnome-sk-list gnome org
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list
>
> _______________________________________________
> gnome-sk-list mailing list
> gnome-sk-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list