Re: Názvy typov prvkov UI

[Peter Mráz <etkinator gmail com>]

Dňa 14.04.2013 23:09, Peter Vágner wrote / napísal(a):
> Dobrý večer,
Na úvod ti chcem odporučiť našu stránku 
https://live.gnome.org/SlovakTranslation mimo iného je tam aj náš slovník.
> Pri prekladaní orca som narazil na ďalšie zdanlivo ustálené preklady, 
> ktoré sú v module atk preložené inak, ako som zvyknutý. Jedná sa 
> konkrétne o typy prvkov používateľského rozhrania.
> Rád by som sa preto opýtal: máte nejaký spoľahlivý zdroj príp. spôsob 
> ako tieto termíny prekladáte?
Snažím sa priebežne zostavovať slovník 
https://docs.google.com/spreadsheet/pub?key=0AhpwCovmYk15dDdnVzhRVlpkTjZtRzFEcllLZXhDWUE&output=html&widget=true 
(názvy ovládacích prvkov sú na osobitnej karte.) Názvy v ňom sú prevzaté 
z modulu Glade, ktorý prekladal náš najskúsenejší prekladateľ Ivan Masár 
(ktorý, pred nedávnom odišiel z tímu). Práve sa snažím urobiť revíziu 
toho modulu.
> Rád by som pokračoval bez toho, že by som niečo porušil alebo spôsobil 
> konflikty.
> Zatiaľ som porovnával reťazce v moduloch orca a atk. Myslím si, že 
> toto ale nie sú všetky. Neviete kde ešte by mohol byť takýto zoznam 
> typov prvkov a ich stavov? Napr. viem z používania, že sú aj preklady 
> záhlavie úrovne 1 až záhlavie úrovne 6 ale zatiaľ som ich nikde nenašiel.
preklad slova heading závisí od kontextu napliklad column heading alebo 
table heading ale samozrejme môže ísť aj o nadpisy
> Nasledujú príklady, ktoré som si všimol a rád by som si ich ozrejmil.
>
> heading prekladané ako záhlavie, ja som zvyknutý na preklad nadpis. 
> Jedná sa v skutočnosti o nadpisy napr. na webovej stránke alebo v 
> dokumentoch libre office.
> Combobox v gnome 3.6 prekladané ako rozbaľovací zoznam, v atk master 
> prekladané ako roletový zoznam, ja som zvyknutý na zoznamový rámik. 
> Toto je formulárovy prvok obvykle na webovej stránke, kde pôvodne je 
> viditeľná len jedna z možností a po rozbalení je možné vyberať z 
> viacerých.
Pravdou je že v tomto je trochu guláš každá skupina to prekladá inak. 
Videl som už aj kombinované pole.
> radio button prekladané ako pole výberu, ja som zvyknutý na preklad 
> prepínač. 
Tu mal asi Ivan problém s rozlíšením s prvkom switch - ak ma pamäť neklame.
> Toto je formulárový prvok, tiež obvykle súčasť webovej stránky alebo 
> súčasť dialógového okna, kde v skupine sa hneď zobrazia všetky voľby a 
> vybrať je možné jednu z nich.
> popup menu prekladané ako rozbaľovacia ponuka, ja som zvyknutý na 
> preklad kontextová ponuka. 
No kontextovú sme mali tiež tučím, takže to bolo treba rozlíšiť, ale 
myslím že už sa používa len popup.
> Je to obyčajne ponuka, ktorá sa zobrazí ako výsledok pravého kliknutia 
> na položku v zozname.
> entry prekladané ako vstup, ja som zvyknutý na preklad editačné pole. 
> Je to obyčajne textové pole na webovej stránke, do ktorého je možné 
> písať text z klávesnice.

> Tak isto password text je veľmi podobné pole s tým rozdieľom, že text 
> písaný do takéhoto poľa je automaticky zahviezdičkovaný.
> menu bar prekladané ako panel ponuky, ja som zvyknutý na preklad panel 
> ponúk.
> radio menu item prekladané ako položka poľa výberu, ja som skôr 
> zvyknutý na preklad prepínacia položka ponuky príp. prepínač v menu, 
> čo bolo použité aj v gnome 3.6.
> status bar prekladané ako stavová lišta, zvyknutý som na preklad 
> stavový riadok.
o tomto bola diskusia stavový riadok bol textových aplikáciách v 
grafických je nahradený lištou.
> tool tip prekladané ako rada, zvyknutý som na preklad kontextová 
> nápoveda.
ja som zase videl bublinová ale problém je v slove nápoveda - je to 
bohemizmus.
> Ospravedlňujem sa za možno príliš priamy tón mojich príspevkov v 
> poslednom čase. Nechcel by som sa nikoho dotknúť zvlášť keď viem koľko 
> práce Ste všetci urobili. Ako som už písal, rád by som sa len čo možno 
> najlepšie zorientoval.

Chcel by som do toho vniesť trochu poriadku. Mám v pláne urobiť stránku 
kde budú graficky zobrazené jednotlivé prvky s názvami a možno aj 
niektorými ich kľúčovými vlastnosťami. Ak máte chuť, uvítam pomoc.
> Ďakujem
>
>
> P
>
> _______________________________________________
> gnome-sk-list mailing list
> gnome-sk-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list