Názvy typov prvkov UI

[Peter Vágner <pvdeejay gmail com>]

Dobrý večer,
Pri prekladaní orca som narazil na ďalšie zdanlivo ustálené preklady, 
ktoré sú v module atk preložené inak, ako som zvyknutý. Jedná sa 
konkrétne o typy prvkov používateľského rozhrania.
Rád by som sa preto opýtal: máte nejaký spoľahlivý zdroj príp. spôsob 
ako tieto termíny prekladáte?
Rád by som pokračoval bez toho, že by som niečo porušil alebo spôsobil 
konflikty.
Zatiaľ som porovnával reťazce v moduloch orca a atk. Myslím si, že toto 
ale nie sú všetky. Neviete kde ešte by mohol byť takýto zoznam typov 
prvkov a ich stavov? Napr. viem z používania, že sú aj preklady záhlavie 
úrovne 1 až záhlavie úrovne 6 ale zatiaľ som ich nikde nenašiel.

Nasledujú príklady, ktoré som si všimol a rád by som si ich ozrejmil.

heading prekladané ako záhlavie, ja som zvyknutý na preklad nadpis. 
Jedná sa v skutočnosti o nadpisy napr. na webovej stránke alebo v 
dokumentoch libre office.
Combobox v gnome 3.6 prekladané ako rozbaľovací zoznam, v atk master 
prekladané ako roletový zoznam, ja som zvyknutý na zoznamový rámik. Toto 
je formulárovy prvok obvykle na webovej stránke, kde pôvodne je 
viditeľná len jedna z možností a po rozbalení je možné vyberať z viacerých.
radio button prekladané ako pole výberu, ja som zvyknutý na preklad 
prepínač. Toto je formulárový prvok, tiež obvykle súčasť webovej stránky 
alebo súčasť dialógového okna, kde v skupine sa hneď zobrazia všetky 
voľby a vybrať je možné jednu z nich.
popup menu prekladané ako rozbaľovacia ponuka, ja som zvyknutý na 
preklad kontextová ponuka. Je to obyčajne ponuka, ktorá sa zobrazí ako 
výsledok pravého kliknutia na položku v zozname.
entry prekladané ako vstup, ja som zvyknutý na preklad editačné pole. Je 
to obyčajne textové pole na webovej stránke, do ktorého je možné písať 
text z klávesnice.
Tak isto password text je veľmi podobné pole s tým rozdieľom, že text 
písaný do takéhoto poľa je automaticky zahviezdičkovaný.
menu bar prekladané ako panel ponuky, ja som zvyknutý na preklad panel 
ponúk.
radio menu item prekladané ako položka poľa výberu, ja som skôr zvyknutý 
na preklad prepínacia položka ponuky príp. prepínač v menu, čo bolo 
použité aj v gnome 3.6.
status bar prekladané ako stavová lišta, zvyknutý som na preklad stavový 
riadok.
tool tip prekladané ako rada, zvyknutý som na preklad kontextová nápoveda.

Ospravedlňujem sa za možno príliš priamy tón mojich príspevkov v 
poslednom čase. Nechcel by som sa nikoho dotknúť zvlášť keď viem koľko 
práce Ste všetci urobili. Ako som už písal, rád by som sa len čo možno 
najlepšie zorientoval.


Ďakujem


P