Re: ICC color profile

[Peter Mráz <etkinator gmail com>]

Je to vo viacerých moduloch. Niekde to skracujú na colour profile - to že ide o ICC je jasné z kontextu - vlastne neviem či existujú aj nejaké iné druhy

išlo mi skôr o to či profil farieb alebo farebný profil

ICC je skratka dajakého konzorcia. čiže by to mal byť Profil podľa ICC, keby to bolo od microsoftu prekladali by sme to farebný profil Microsoft alebo Microsoft farebný profil?

Dňa 15.09.2011 21:53, roman matyus  wrote / napísal(a):

Vzhľadom na to, že sa preklad vyskytuje v module gnome-color-manager, ktorý je určený na kalibráciu vstupných a výstupných zariadení, je dosť pravdepodobné, že to používateľ bude vedieť. Bežný človek zariadenia nekalibruje a nemá potrebné príslušenstvo. Ten kto ho má a chce kalibrovať, bude vedieť čo ICC profil je.

2011/9/15 Stanislav Petrek <stanislav petrek gmail com>

alebo takto ICC na ICC farebná šablóna, 9 z 10 nevie čo je to ICC :-)

2011/9/15 roman matyus <romanmatyus gmail com>

V DTP priemysle sa to normálne volá "ICC profil". Ak to preložíme ako "ICC šablóna" tak som si na 100% istý, že nikto okrem ľudí v tomto tíme nebude vedieť čo to je.

2011/9/15 Stanislav Petrek <stanislav petrek gmail com>

ja by som vymenil profil za šablónu.

Dňa 15. septembra 2011 14:08, Peter Mráz <etkinator gmail com> napísal(-a):

toto vídavam prekladané ako ICC farebný profil - farebný profil my evokuje nekalá kus železa
správne by sa to malo podľa mňa prekladať profil farieb (podľa) ICC
čo vy na to?
_______________________________________________
gnome-sk-list mailing list
gnome-sk-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list

_______________________________________________
gnome-sk-list mailing list
gnome-sk-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list

--
S pozdravom Roman Mátyus

_______________________________________________
gnome-sk-list mailing list
gnome-sk-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list

_______________________________________________
gnome-sk-list mailing list
gnome-sk-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list

--
S pozdravom Roman Mátyus

_______________________________________________
gnome-sk-list mailing list
gnome-sk-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list