Re: ICC color profile

[roman matyus <romanmatyus gmail com>]

Vzhľadom na to, že sa preklad vyskytuje v module gnome-color-manager, ktorý je určený na kalibráciu vstupných a výstupných zariadení, je dosť pravdepodobné, že to používateľ bude vedieť. Bežný človek zariadenia nekalibruje a nemá potrebné príslušenstvo. Ten kto ho má a chce kalibrovať, bude vedieť čo ICC profil je.

2011/9/15 Stanislav Petrek <stanislav petrek gmail com>

alebo takto ICC na ICC farebná šablóna, 9 z 10 nevie čo je to ICC :-)

2011/9/15 roman matyus <romanmatyus gmail com>

V DTP priemysle sa to normálne volá "ICC profil". Ak to preložíme ako "ICC šablóna" tak som si na 100% istý, že nikto okrem ľudí v tomto tíme nebude vedieť čo to je.

2011/9/15 Stanislav Petrek <stanislav petrek gmail com>

ja by som vymenil profil za šablónu.

Dňa 15. septembra 2011 14:08, Peter Mráz <etkinator gmail com> napísal(-a):

toto vídavam prekladané ako ICC farebný profil - farebný profil my evokuje nekalá kus železa
správne by sa to malo podľa mňa prekladať profil farieb (podľa) ICC
čo vy na to?
_______________________________________________
gnome-sk-list mailing list
gnome-sk-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list

_______________________________________________
gnome-sk-list mailing list
gnome-sk-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list

--
S pozdravom Roman Mátyus

_______________________________________________
gnome-sk-list mailing list
gnome-sk-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list

_______________________________________________
gnome-sk-list mailing list
gnome-sk-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list

-- 
S pozdravom Roman Mátyus