Re: preklad page

[Peter Mráz <etkinator gmail com>]

Nevadí mi to, považujem to za čudné, že to rozlišujeme ako dve slová s 
odlišným významom ale prežijem to :)
Ale zjavne nie som sám komu sa to zdá čudné.

Dňa 03.05.2011 20:51, Pavol Šimo  wrote / napísal(a):
> No fajn, všetko je to pekné, ale čo napríklad s týmto:
>
> #: ../gtk/gtkprintunixdialog.c:3348
> msgid "Pages per _side:"
> msgstr "_Stránok na stranu:"
>
> Hodnoty v rozbaľovacom zozname, ktorý nasleduje za tým, sú čísla,
> ktoré sa neprekladajú...
>
> A prečo Ti tá stránka tak vadí? Ja osobne si nemyslím, že by bol so
> synonymami nejaký problém...
> Takže prosím aj o ďalšie nápady.
>
> Ďakujem
>
> Paľo
>
> 2011/5/2 Peter Mraz<etkinator gmail com>:
> > Na túto tému som už raz s Paľom viedol súkromnú diskusiu.
> > Môj názor je nasledovný:
> >
> > Ak sa pozriem do KSSJ tam je stránka definovaná
> > 1. strana (význ. 3): posledné s-y knihy;
> >
> > z toho mi vylýva že strana a stránka sú synonymá. Je teda poľa mňa nesprávne
> > prekladať side ako strana a page ako stránka, pretože strana=stránka.
> >
> > Z jazykového hľadiska je podľa mňa úplne jedno či oba termíny budeme
> > prekladať rovnakým slovom.
> >
> > Ak totiž poviem "vytlačiť 4 strany na jednej" - tak to každý pochopí a
> > pritom sa nemusím zaoberať či ide o strany listu alebo strany dokumentu.
> > Pretože strana dokumentu sa volá preto strana lebo je určená na vytlačenie
> > na jednu stranu papiera.
> >
> > Dňa 29. apríla 2011 14:48, Pavol Klačanský<pavol klacansky com>
> > napísal(-a):
> > > Ahojte,
> > >
> > > aky preklad by ste uprednostnili?
> > >
> > > strana alebo stranka
> > >
> > > Palo Simo, jeho pripomienky
> > >
> > > ako potom prelozis "pages per side"?
> > > dobre... a este je tam termin "sheets" (Only print: even sheets, odd
> > > sheets, all sheets)
> > >
> > > tak som sa snazil spravit to takto:
> > > (zdrojovy) dokument ma stranky, list papiera (vytlaceny dokument) ma
> > > strany
> > >
> > >
> > > _______________________________________________
> > > gnome-sk-list mailing list
> > > gnome-sk-list gnome org
> > > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list
> >
> > _______________________________________________
> > gnome-sk-list mailing list
> > gnome-sk-list gnome org
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list
> _______________________________________________
> gnome-sk-list mailing list
> gnome-sk-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list