Re: =?utf-8?B?bmV1csSNaXRr?= =?utf-8?Q?y?= v titulke okna
- From: Marcel Telka <marcel telka sk>
- To: gnome-sk-list gnome org
- Subject: Re: neurčitky v titulke okna
- Date: Mon, 15 Mar 2010 07:13:45 +0100
On Sun, Mar 14, 2010 at 08:53:04PM +0100, Peter Mráz wrote:
> originál: Add Startup Program
> preklad: Pridanie programu spúšťaného pri štarte
> komentár autora prekladu:
> je to titulok okna, preto nie neurčitok
> všetky nadpisy prekladám bez neurčitku a nikto mi to nevytkol. Neurčitok
> je rezervovaný pre názov akcie (väčšinou na tlačidle)
>
> tuto je to v poriadku?
Add je Pridať, resp. Pridávať, ....
Pridanie, Pridávanie, ... je Addition.
--
+-------------------------------------------+
| Marcel Telka e-mail: marcel telka sk |
| homepage: http://telka.sk/ |
| jabber: marcel jabber sk |
+-------------------------------------------+
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]
