neurčitky v titulke okna

[Peter Mráz <etkinator gmail com>]

Všimol som si že prekladáme rôzne nadpisy okien niekedy používame 
Otvoriť súbor..., teraz som sa stretol s tým že prekladateľ naschvál 
tieto titulky nepreložil ako neurčitky. Nehovorím, že urobil niečo zlé, 
len chcem vedieť, či máme nejaké pravidlo či sa majú/nemajú nápisy v 
titulke okna prekladať s neurčitkom alebo nie.