Re: neurčitky v titulke okna

[Peter Mráz <etkinator gmail com>]

Dňa 14.03.2010 20:14, Marcel Telka  wrote / napísal(a):
> On Sun, Mar 14, 2010 at 08:05:49PM +0100, Peter Mráz wrote:
>    
> > Dňa 14.03.2010 19:47, Marcel Telka  wrote / napísal(a):
> >      
> > > On Sun, Mar 14, 2010 at 07:40:29PM +0100, Peter Mráz wrote:
> > >
> > >        
> > > > Všimol som si že prekladáme rôzne nadpisy okien niekedy používame
> > > > Otvoriť súbor..., teraz som sa stretol s tým že prekladateľ naschvál
> > > > tieto titulky nepreložil ako neurčitky. Nehovorím, že urobil niečo zlé,
> > > > len chcem vedieť, či máme nejaké pravidlo či sa majú/nemajú nápisy v
> > > > titulke okna prekladať s neurčitkom alebo nie.
> > > >
> > > >          
> > > To závisí od toho, ako znie anglický originál.
> > >
> > >        
> > OK takže to nie je jednoznačné.
> > v ktorých prípadoch teda používať neurčitok a v ktorých nie? Mohol by si
> > to nejako rozviesť alebo hodiť niekoľko typických príkladov?
> >      
> Samozrejme, že to nie je jednoznačné. Keď bude okno s titulkom "File",
> tak ho preložíme "Súbor",
no to mi je jasné že keď je v titulke podstatné meno tak z toho 
neurčitok nevykúzlim
>   keď bude originál "Add file", tak preklad bude
> "Pridať súbor". Neexistuje niečo ako typický príklad.
>    
originál: Add Startup Program
preklad: Pridanie programu spúšťaného pri štarte
komentár autora prekladu:
je to titulok okna, preto nie neurčitok
všetky nadpisy prekladám bez neurčitku a nikto mi to nevytkol. Neurčitok 
je rezervovaný pre názov akcie (väčšinou na tlačidle)

tuto je to v poriadku?