Re: Check spelling a úvodzovky

[Peter Mráz <etkinator gmail com>]

Dňa 02.03.2010 21:41, mirek  wrote / napísal(a):
> a preco nepouzivat "kontrola pravopisu a gramatiky"? tak to je v open 
> office-ovi a podobne aj v ms office-ovi.
Aj paste sa vo win prekladá ako prilepiť a v lin sa prekladá ako vložiť. 
Ako prvý to zle preložil MS -  a prekladatelia Open office to obkukali - 
ale to neznamená že je to OK.
> nemyslim si, ze je vhodne zavadzat novy pojem, ktory nie je v 
> pouzivateloch vzity. aj mne sa obcas stane, ze pri pouziti noveho 
> softu preklikavam polozky menu hladajuc konkretnu a znamu funkciu, ale 
> vdaka "paradnemu" prekladu to prehliadnem a zostava mi iba rozculovat 
> sa nad tym, ako to niekto mohol takto prelozit.
>
> mirek
> Dňa 01.03.2010 22:36, Peter Mráz  wrote / napísal(a):
> > Dňa 21.02.2010 17:17, helix84  wrote / napísal(a):
> > > 2010/2/21 Jaroslav Rynik<jrynik yahoo co uk>:
> > > > > Check spelling, ako to preložiť?
> > > > > Do teraz som to prekladal, aj myslím, že sa to vo
> > > > > všeobecnosti
> > > > > prekladá, ako „Kontrola pravopisu“.
> > > > To je síce pravda, ale je to trochu zavádzajúce. Niektoré (aj 
> > > > pravopisné) chyby totiž opraví, ale niektoré nie. Napríklad, keď 
> > > > napíšeš: „Dostal som noví počýtač.“, tak Ti určite podčiarkne slovo 
> > > > počýtač, ale slovo noví, v ktorom je tiež chyba, si nevšimne. 
> > > > Podobne je to s čiarkami a ojedinele aj s diakritickými znamienkami.
> > > To je síce pravda, ale nie je to odlišné ani v origináli. Pozri
> > > http://www.paulhensel.org/teachspell.html
> > >
> > > Toto nesúvisí s témou, len som si všimol, že kontrola pravopisu sa mi
> > > vo vete vyššie snaží opraviť „v origináli" na „v originále" :) Mal by
> > > to byť aspell, ešte stále ho udržiava Zdenko?
> > Ano a aj on prekladá spell checker - ako kontrola preklepov - 
> > doslovný preklad je kontrolovač hláskovania
> > > > > Slovníky píšu:
> > > > > spelling -
> > > > > hláskovanie,
> > > > > pravopis, písanie, napísanie
> > > > V tomto kontexte by sa dalo (a aj malo) použiť slovo pravopis, ale 
> > > > program nie je až taký dokonalý. Kým v angličtine kontroluje všetky 
> > > > pravopisné, gramatické, a dokonca aj štylistické chyby (označuje 
> > > > ich zelenou), tak slovenčina takúto podporu nemá.
> > > Opäť prípad ako v angličtine. Jednoducho angličtina je jednoduchšia,
> > > ale tiež ju stroj môže pochopiť len z časti. Pri slovenčine je tá časť
> > > o niečo menšia.
> > >
> > > S pozdravom
> > > ~~helix84
> > > _______________________________________________
> > > gnome-sk-list mailing list
> > > gnome-sk-list gnome org
> > > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list
> >
> > _______________________________________________
> > gnome-sk-list mailing list
> > gnome-sk-list gnome org
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-sk-list