Re: Fundering kring översättning av ordet tether?

[Jan Djärv <jan h d swipnet se>]

Christian Rose skrev 2011-01-03 14.04:
> Den 1 januari 2011 20:50 skrev Mattias Eriksson<snaggen acc umu se>:
> > Hej, jag har länge funderat på ordet "tethering" eller "tether" som
> > används mer och mer. De fall jag avser är när en telefon stödjer
> > tethering som möjliggör delning av Internet via wifi.
> > Sen finns även fallet där man kopplar in sin systemkamera via usb till
> > dator och då kan kontrollera kameran via mjukvara. Detta refereras till
> > som "tethered shoot".
> > Men frågan är hur man bäst översätter detta till Svenska då tether inte
> > är ett ord som känns naturligt att importera. Och att använda "tjudra"
> > eller "koppla" vet jag inte om jag tycker känns naturligt heller.
> > Så vad anser ni är en bra översättning för dessa fall?
> >
> > //Mattias

Jag tror inte det finns ett ord för alla användningar.  Ibland får man säkert 
skriva om.  Nätdelning känns ganska naturligt och förekommer ofta för 
tethering avseende Internet/Wifi.  "Tethered shoot" har jag inte hört (jag 
fotograferar bara undantagsvis), men det känns som man måste hitta en svensk 
beskrivning för det, snarare än att försöka hitta en översättning av tethered.

	Jan D.