Re: tratamento do fuzzy

[José Vilmar Estácio de Souza <vilmar informal com br>]

Entendo, mas tive problemas de acessibilidade com as ferramentas listadas.
Nenhuma delas se deu muito bem com o orca.

O que faço é editar o arquivo com o gedit  e depois executar:
msgfmt --statistics <arq.traduzido.po>

On 03/04/2013 12:58 PM, rafael ff1 wrote:
> hmm.. Não está.
>
> A tradução não deve ser realizada por meio de editores de texto comuns
> (gedit, nano, mcedit etc.) e sim por ferramentas de tradução com
> suporte a gettext, como os listados em
> http://br.gnome.org/GNOMEBR/FerramentasDeTraducao
>
> As vantagens dessas ferramentas são inúmeras: interface mais amigável,
> destaque de linhas contendo traduções aproximadas (fuzzy),
> estatísticas, verificação quando do momento de salvamento.... enfim, é
> um "must have".
>
> Abraços,
> Rafael Ferreira
>
> Em 4 de março de 2013 12:03, José Vilmar Estácio de Souza
> <vilmar informal com br> escreveu:
> > Salve.
> > Gostaria de confirmar se estou procedendo da forma correta.
> > Tenho no catálogo do orca o seguinte:
> >
> >
> > --
> > #, fuzzy
> > #| msgid "Speaks the current flat review item or word."
> > msgid "Copies the contents under flat review to the clipboard."
> > msgstr "Fala a palavra ou item atualmente em revisão plana."
> >
> > O procedimento correto é remover a primeira e a segunda linha e acertar a
> > tradução?
> >
> > Um dia eu aprendo!
> > Obrigado pela paciência.
> > {}S José Vilmar Estácio de Souza
> > _______________________________________________
> > gnome-pt_br-list mailing list
> > gnome-pt_br-list gnome org
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list

--
{}S José Vilmar Estácio de Souza