Re: Opiniões plz? Tradução de "basename" no Nautilus-Actions

[Enrico Nicoletto <liverig gmail com>]

Ótimo ponto levantado Florêncio.

Poderiamos nos reunir um dia destes e modificar o Guia de Estilo da 
nossa equipe, a fim de contemplar esta e outras regras que poderiam ser 
utilizadas em nossas traduções.

Abraços.

Em 19/01/2013 20:24, Florêncio Neves escreveu:
> Eu também voto em "nome base" (e em geral eu preferiria traduzir
> termos mesmo que na academia haja a tendência de mantê-los em inglês).
>
> A propósito, eu queria ter feito há algum tempo um comentário sobre o
> uso de artigos e preposições, pois há uma certa falta de consistência
> nesse ponto nas traduções do GNOME.  Isso está longe de ser um
> problema grosseiro, tanto que parece ser impossível inventar regras
> precisas e fáceis de aplicar, mas acho que é um dos detalhes que mais
> precisam de atenção no momento.
>
> Na minha opinião existe uma tendência ao uso de artigos e preposições
> desnecessários (como um exemplo aleatório, "trocar de usuário" em vez
> de "trocar usuário" para "switch user").  Acho que interfaces gráficas
> geralmente pedem um estilo similar às manchetes de jornal, com
> supressão de palavras "desnecessárias".  Outro problema é que a adição
> de artigos pode dar um tom muito coloquial ao texto (p.ex., "João é
> delegado" versus "O João é um delegado").
>
> Enfim, eu acho que se as pessoas ficarem atentas à questão dos artigos
> e preposições, poderíamos obter uma melhoria substancial nas
> traduções; e talvez devêssemos dizer algo sobre o assunto no manual de
> estilo da equipe.