Re: Opiniões plz? Tradução de "basename" no Nautilus-Actions

[Enrico Nicoletto <liverig gmail com>]

Olá, bom dia Rafael.

Entre as 3 opções, a terminologia mais comum é nome base e eu optaria 
por esta.

Segundo minha breve pesquisa (OpenTran [1] e Portal de Idiomas 
Microsoft[2]):

[1a] Traduções do Gnome: a maioria está traduzido como Nome de base, com 
algumas traduções como Nome base.

[1b] Traduções do openSuse: está traduzido como nome base.

[2]- Terminologia da Microsoft: eles traduzem como Nome base para o 
Visual Studio.

Depois da votação, poderíamos padronizar os catálogos com o novo termo 
definido.

Abraços, Enrico.
________________________

Em 12/01/2013 11:13, rafael ff1 escreveu:
> Boa dia, lista!
>
> "Basename" é um nome comum no linux. Por exemplo, é o nome de um
> comando para retornar o nome do arquivo, sem a árvore de diretórios na
> qual ele se encontra.
>
> [código]
> $ basename /usr/bin/echo
> echo
> [/código]
>
> Para mais exemplos, vide: Internet, interface gráfica do
> Nautilus-Actions ou seu arquivo PO [1]. E falando nele, há muitas
> ocorrências dessa palavra no arquivo PO, disponível para tradução.
> Pensei em traduzir como "nome de base" ou "nome base", mas também
> encontrei "base de nome".
>
> Então, qual tradução para "basename" vocês acham mais interessante?
>
> [1] http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus-actions/master/po/pt_BR
>
> Agradeço desde já,
> Rafael Ferreira
> _______________________________________________
> gnome-pt_br-list mailing list
> gnome-pt_br-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list