Re: Correção na tradução do gnome-system-tools.

[Sergio Cipolla <secipolla gmail com>]

Olà Enrico. Eu verifiquei o pt_BR.po da versÃo anterior (2.30.3) e nÃo
estava corrigido. EntÃo eu devia ter corrigido no meu sistema e sà fui
perceber que o erro ainda estava là quando o gedit foi atualizado.
Seria bom que o time de traduÃÃo do GNOME corrija isso porque à um
erro importante e logo mais o Debian vai lanÃar uma nova versÃo e Ã
bom que a traduÃÃo esteja correta (depois o pacote nÃo recebe mais
atualizaÃÃes).

Linha 1691 de gedit-2.30.4/po/pt_BR.po

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1259
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1270
msgid "_Reload"
msgstr "_Reverter"


O metacity seria bom corrigir tambÃm ainda que seja sà um erro gramatical.

AbraÃo e agradeÃo a todos.

2010/10/3 Enrico Nicoletto <liverig gmail com>:
> Irei checar assim que possÃvel (entre segunda e terÃa-feira).
>
> AbraÃos, Enrico.
>
> Em 03/10/2010 11:47, Sergio Cipolla escreveu:
>
> Olà Enrico.
> O gedit foi atualizado pra versÃo 2.30.4 aqui no Debian Sid e o erro
> mencionado antes voltou (Recarregar - correto â Reverter - incorreto).
> O erro havia sido corrigido, se estiver ok com a traduÃÃo do GNOME
> pode ter sido algum problema no empacotamento (o mantenedor usar um
> arquivo antigo?).
> Vocà poderia checar a traduÃÃo, por favor?
>
> TambÃm o metacity (aqui na versÃo 2.30.1), continua com o termo
> incorreto "super-usuÃrio" (o correto à "superusuÃrio").
>
> Obrigado.
>
> 2010/7/18 Enrico Nicoletto <liverig gmail com>:
>
>
> Por gentileza, algum revisor ou comitter pode verificar o catÃlogo do Gedit?
>
> Mais especificamente:
>
> #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1297
> #: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1308
> msgid "_Reload"
> msgstr "_Reverter" â--Â "_Recarregar"
>
> Ainda estou vendo o system-tools, mas se ninguÃm revisar atà eu terminar
> este, entÃo olho o Gedit, ok?
>
> Sergio, mais uma vez obrigado pelos avisos :-D
>
> AbraÃos, Enrico.
> ____________________________
>
> Em 17/07/2010 17:36, Sergio Cipolla escreveu:
>
> Eu que agradeÃo, Enrico.
> O Gedit tambÃm tem um erro importante no qual 'Reload' foi traduzido por
> 'Reverter', que à exatamente o oposto. Creio que o tradutor deixou passar
> por desatenÃÃo mesmo.
> Anexo està o pt_BR corrigido com o termo traduzido para 'Recarregar'. à o
> botÃo que aparece quando um arquivo aberto foi modificado externamente e
> portanto tem de ser recarregado no Gedit.
> AbraÃo