Re: Mudanças na Wiki

["Daniel S. Koda" <danielskoda gmail com>]

Olá gente!

Consegui editar a wiki (valeu, Rodrigo!) e criei uma página na área de testes [1]. É o rascunho da nova página e tem várias informações que explicam ao novo tradutor sobre como iniciar.
Pretendo ainda fazer um tutorial sobre a interface do Damned Lies e melhorar a seção "Como trabalhamos", envolvendo questões como o string freeze e a tradução dos extras.

Alguma sugestão para dar?

Abraços,

Daniel

[1] - https://br.gnome.org/Sandbox/ComoComecar

2010/5/8 Rodrigo Flores <rlmflores gnome org>

Daniel

Registre-se neste site: https://br.gnome.org/System/UserRegistration

Depois de registrado (e de provavelmente confirmado o registro), você procura um item chamado editar nas páginas do nosso wiki. Clicando lá aparece para você fazer o login. Feito isso, você deve ser capaz de escrever. Só peço que você crie uma página provisória com as informações que for adicionando.

Abraços

2010/5/7 Daniel S. Koda <danielskoda gmail com>

Boa noite, pessoal!

Escrevi um rascunho que ensina o básico para tradutores iniciantes, numa espécie de tudo-em-um. É uma espécie de texto amigável, que não entra em detalhes que possam apavorar o leitor, do tipo "O manual completo da tecnologia GNU Gettext". Então, simplifiquei as coisas e criei algo fácil de ser entendido. Pelo menos é a intenção.

Como gostaria que vocês também fizessem sugestões para incluir no texto, quero disponibilizar o que já escrevi até agora na Wiki. O problema é: como eu edito a Wiki?

Além disso, gostaria de sugerir a existência de uma página contendo todos os comandos mais usuais para manutenção de arquivos, atualização de catálogos e todas essas coisas loucas feitas na telinha em preto e branco. Posso tentar compilar os já espalhados na Wiki e os (poucos) que conheço. Lógico, não vamos colocar coisas do tipo: "cd /home", vamos colocar um "msgmerge --update ..."

Ah, e o arquivo ainda não está completo. Ainda pretendo fazer um tutorial passo-a-passo sobre como mexer no DL e complementar o modo de trabalho.

Aceito sugestões! 

Abraços,

Daniel

PS: Assim que uma boa alma ajudar esta alma ignorante a editar a Wiki, disponibilizo o texto.

_______________________________________________
gnome-pt_br-list mailing list
gnome-pt_br-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list

--
===================
Rodrigo L. M. Flores
Computer Science Msc. Student - IME - USP
Computer Science Degree - IME - USP
Homepage (en): http://www.rodrigoflores.org
Blog (pt-BR): http://blog.rodrigoflores.org
Linux User # : 351304
Jabber: im rodrigoflores org