Re: Correção na tradução do gnome-system-tools.

[Enrico Nicoletto <liverig gmail com>]

Por gentileza, algum revisor ou comitter pode verificar o catálogo do Gedit?

Mais especificamente:

#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1297
#: ../gedit/gedit-io-error-message-area.c:1308
msgid "_Reload"
msgstr "_Reverter" ◄--  "_Recarregar"

Ainda estou vendo o system-tools, mas se ninguém revisar até eu terminar este, então olho o Gedit, ok?

Sergio, mais uma vez obrigado pelos avisos :-D

Abraços, Enrico.
____________________________

Em 17/07/2010 17:36, Sergio Cipolla escreveu:

Eu que agradeço, Enrico.

O Gedit também tem um erro importante no qual 'Reload' foi traduzido por 'Reverter', que é exatamente o oposto. Creio que o tradutor deixou passar por desatenção mesmo.

Anexo está o pt_BR corrigido com o termo traduzido para 'Recarregar'. É o botão que aparece quando um arquivo aberto foi modificado externamente e portanto tem de ser recarregado no Gedit.

Abraço