Re: traduzir benchmark?

[Rodrigo Flores <rlmflores gnome org>]

Pra mim tanto faz (teste ou avaliação) de performance ou benchmark.
Acho que o primeiro termo é uma boa tradução para o segundo, porém o
segundo é um termo muito utilizado e que já faz parte do vocabulário.

Abraços

2010/2/21 Rodolfo Ribeiro Gomes <rodolforg gmail com>:
> Performance não é uma palavra do português. Proparoxítona sem acento? :)
>
> Em 21 de fevereiro de 2010 18:35, Vladimir Melo <vmelo gnome org> escreveu:
> > Vi duas traduções mais comuns: avaliação de performance ou desempenho e
> > parâmetro de comparação.
> > Nesse caso, parece ser um verbo e a primeira tradução.
> > "Erro ao avaliar desempenho do drive"?
> > Vladimir Melo
> >
> >
> > Em 21 de fevereiro de 2010 18:28, Michel Recondo <michel recondo com br>
> > escreveu:
> > > Opa!
> > >
> > > Contexto: gnome-disk-utility. São as strings de benchmark de discos.
> > >
> > > (esqueci do detalhe do contexto :)
> > >
> > > Mensagem exemplo:
> > > msgid "Error benchmarking drive"
> > >
> > > Michel
> > >
> > > 2010/2/21 Vladimir Melo <vmelo gnome org>:
> > > > Seria legal se situasse o contexto ou colocasse aqui as mensagens.
> > > > Vladimir Melo
> > > >
> > > >
> > > > Em 21 de fevereiro de 2010 18:10, Michel Recondo <michel recondo com br>
> > > > escreveu:
> > > > > Olá pessoal,
> > > > >
> > > > > dúvida existencial: traduzir benchmark? Não achei nada nas mensagens
> > > > > anteriores que possuo da lista, por isso recorro a vocês. Caso seja
> > > > > bom traduzir, acho que "Teste de desempenho" é uma boa tradução.
> > > > >
> > > > > Estou em dúvida principalmente por já usar normalmente o termo
> > > > > original no meu dia a dia.
> > > > >
> > > > > Michel
> > > > > _______________________________________________
> > > > > gnome-pt_br-list mailing list
> > > > > gnome-pt_br-list gnome org
> > > > > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list
> >
> >
> > _______________________________________________
> > gnome-pt_br-list mailing list
> > gnome-pt_br-list gnome org
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list
> _______________________________________________
> gnome-pt_br-list mailing list
> gnome-pt_br-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list



-- 

===================
Rodrigo L. M. Flores
Computer Science Mastering - IME - USP
Computer Science Degree - IME - USP
Homepage (en): http://www.rodrigoflores.org
Blog (pt-BR): http://blog.rodrigoflores.org
Linux User # : 351304
Jabber: im rodrigoflores org