Re: tradução correta x senso comum

[Taylon Silmer <taylonsilva gmail com>]

** Eu jà havia respondido a essa thread mas havia esquecido (mais uma
vez) do 'Responder a todos', entÃo là vai novamente XD



Site à um termo consolidado demais, eu tambÃm chego a achar uma
aberraÃÃo traduzir site como sÃtio, soa realmente muito estranho.

Os outros exemplos do Rodrigo confirmam isso ainda mais.


Em Qui, 2010-02-18 Ãs 10:13 -0300, Vladimir Melo escreveu:
> Em 18 de fevereiro de 2010 10:03, Rodrigo Flores <rlmflores gnome org>
> escreveu:
>         2010/2/17 Andrà Gondim <andregondim ubuntu com>:
>         > Ola Amigos,
>         >
>         > Estou ausente na traduÃÃo do GNOME nesta versÃo. Espero
>         poder voltar a
>         > colaborar.
>         >
>         > Mas o que me trÃs aqui à uma questÃo que abri no Ubuntu e me
>         surpreendi.
>         > Dias atrÃs precisei ler vÃrios manuais do governo federal e
>         percebi que
>         > algumas palavras que deveriam ser batidas haviam
>         correspondente de uma forma
>         > ao qual nunca havia parado para pensar. As palavras em
>         questÃo eram leiaute
>         > e sÃtio.
>         >
>         > Percebi que as mesmas faziam parte das regras da ABL,
>         Academia Brasileira de
>         > Letras.
>         >
>         > A minha surpresa foi que fiz uma votaÃÃo pÃblica para saber
>         o usuÃrio
>         > gostaria que fosse, e sÃtio ganhou disparado. Entre
>         comentÃrios hà vÃrios
>         > defendendo o idioma padrÃo do Brasil. EntÃo gostaria de
>         saber qual a posiÃÃo
>         > dos tradutores do GNOME.
>         
>         Minha posiÃÃo pessoal (que pode ser diferente da nossa posiÃÃo
>         como
>         equipe, a qual deve ser discutida nesta lista) Ã de manter
>         site.
>         Existem palavras que nÃo sÃo do nosso idioma mas que jà estÃo
>         incorporadas e que serà muito difÃcil mudar isso. Outros
>         exemplos sÃo
>         mouse, hacker (embora eu jà tenha visto RÃquer...), whisky,
>         shampoo
>         entre outros.
>         
>         Embora eu pense que devemos evitar usar termos em inglÃs, acho
>         muito
>         estranho usar sÃtio, rato, rÃquer, xampu, uÃsque.
>         
>         O que vocÃs acham ?
>         
>         
>
> Bem, consultei o Houaiss e vi que existem site e sÃtio, mas o Ãltimo
> tem outros significados. Portanto, prefiro site, alÃm de ser o mais
> difundido.
> No caso de layout, admito que, em certos casos, hà prejuÃzo quando
> traduzido como disposiÃÃo. Principalmente no contexto de design. Sendo
> assim, penso que nesses casos podemos empregar leiaute (que tambÃm
> consta no Houaiss).
>
> Vladimir Melo
> _______________________________________________
> gnome-pt_br-list mailing list
> gnome-pt_br-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list

-- 
Blog - http://www.focolivre.org