Re: libgda - master

[lucas azevedo <lucasazevedo9 gmail com>]

Concordo com o Rodolfo, em todas as referências que eu conheço sobre bases de dados, trata-se trigger como gatilho mesmo.

2009/9/5 Rodolfo Ribeiro Gomes <rodolforg gmail com>

Não é melhor gatilho não? :P Eu realmente não sei como as pessoas se
referem a isso no Brasil, mas eu sempre mencionei trigger como gatilho
:P

Olhei a wikipedia e, por lá (claro que não é confiável - pode ser em
Portugal ou outra pessoa desinformada que nem eu ;) ),  usam gatilho
para banco de dados:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Gatilho_(banco_de_dados)

E disparador usam em máquinas fotográficas.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Disparador

Enfim, vou pegar o revisado e seguir então com disparador.

Desculpe os erros de digitação, realmente foi nas pressas a digitação
(não a tradução :P ) para tentar adiantar. Vou ser mais cuidadoso nele
de agora em diante.

Att,
Rodolfo

2009/9/5  <gnomeweb gnome org>:

> Olá,
>
> O estado do módulo libgda - master - po (Português Brasileiro) agora é 'Submetido'.
> http://l10n.gnome.org/vertimus/libgda/master/po/pt_BR
>
> Excelente trabalho Rodolfo! Fiz algumas correcoes (faltando uma letra aqui, outra la'...), mas o tipo de coisa que acontece quando trabalhamos em algo muito grande. Uma coisa que fiz foi mudar "gatilhos" para "disparadores" na traducao de "trigger", e usei "acionar" como a acao de "trigger". Qualquer coisa e' so' falar comigo.
>
> rodolforg * r8f3d8eb73cb2 libgda/po/pt_BR.po: Updated Brazilian Portuguese translation.
>
> Og Maciel
> --
> Esta é uma mensagem automática enviada de l10n.gnome.org.
> _______________________________________________
> gnome-pt_br-list mailing list
> gnome-pt_br-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list
>
_______________________________________________
gnome-pt_br-list mailing list
gnome-pt_br-list gnome org
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list

-- 
Atenciosamente, 
Lucas Paulino Azevedo.