Re: gbrainy - master

[Rodrigo Flores <rlmflores gnome org>]

2009/12/23 Vladimir Melo <vladimirmelo psi gmail com>:
> Tradutores,
>
> Como eu já alertei, é comum o módulo ter mensagens removidas e
> adicionadas constantemente por estar em desenvolvimento acelerado.
> Seria, por exemplo, muito mais proveitoso traduzir o Banshee,
> Rhythmbox e outros dos Aplicativos Extra. Às vezes, módulos do master
> têm as mensagens obsoletas em pouco tempo, o que representa trabalho
> desnecessário e a mais para o revisor. Quando vou revisar, logo
> atualizo o módulo e vejo com frequência o quanto o trabalho foi em
> vão. Na realidade, só estou repetindo uma advertência antiga dos
> tradutores Leonardo, Og e Jonh.
> @Rodrigo: Sei que estamos no fim do ano, mas acho que a questão do
> acordo ortográfico na tradução do GNOME está esquecida e atrasada.
Eu acabei de mandar um e-mail para o João (que está fazendo o script)
pedindo o script para testar. Ele me falou que já tem ele pronto.
> Abraços e boas festas,
>
> Vladimir Melo
>
> 2009/12/23 Enrico Nicoletto <liverig gmail com>:
> > Flamarion Jorge escreveu:
> >
> > E ai meu brother...
> >
> > Cara, eu traduzi ele heheh, tá 100%.
> > Você viu o diff lá ?
> > O arquivo a ser revisado é o grbarinyXXX.merged.po senão você sempre vai
> > ver o arquivo que não foi traduzido...
> >
> >
> > Flamarion, é justamente este arquivo [B] que aponta que a tradução não está
> > completa.
> > Acho que modificaram as mensagens nele, pois encontram-se mensagens não
> > traduzidas e algumas fuzzy também.
> >
> > Com o gnome-color-manager foi a mesma coisa, as strings que você
> > traduziu foram as que eu traduzi, e são exatamente as que estão no
> > gnome-color-managerXXXX.merged.po
> >
> >
> > Usei este arquivo [A] (merged), mas o poedit indica mensagens fuzzy e não
> > traduzidas.
> > Acho que você traduziu tudo, mas depois alguém acrescentou mais linhas ao
> > arquivo antes da revisão.
> >
> > Dá uma espiada lá pra tu ver!!
> >
> > Um abraço...
> >
> >
> > Um forte abraço!
> >
> > Fontes:
> > [A]
> > http://l10n.gnome.org/media/upload/gnome-color-manager-master-po-pt_BR-224952.merged.po
> > [B]
> > http://l10n.gnome.org/media/upload/gbrainy-master-po-pt_BR-29951.merged.po
> >
> >
> > _______________________________________________
> > gnome-pt_br-list mailing list
> > gnome-pt_br-list gnome org
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list
> _______________________________________________
> gnome-pt_br-list mailing list
> gnome-pt_br-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-pt_br-list



-- 

"A critical section of code is like a bathroom. Only one person is
allowed inside at once.

Iker Gondra, Operating Systems
St. Francis Xavier University, Antigonish, NS"

===================
Rodrigo L. M. Flores
Computer Science Student - IME - USP
Homepage (en): http://www.rodrigoflores.org
Blog (pt-BR): http://blog.rodrigoflores.org
Linux User # : 351304
Jabber: im rodrigoflores org