Re: Mais um p/ traduÃÃo

["Leonardo Ferreira Fontenelle" <leonardof gnome org>]

On Thu, 16 Apr 2009 13:52:18 -0300, "Isis Binder"
<isis binder gmail com> said:
> EntÃo, gente... Sou formada em CiÃncia da ComputaÃÃo e faÃo parte da
> equipe (muito reduzida) de traduÃÃo do OpenSUSE.
> Jà tinha lido o wiki antes de me cadastrar, mas à primeira vista me
> pareceu tÃo grande e confuso que fui ler de novo antes de me inscrever
> nas listas. Ainda estou perdida aqui dentro...DÃ um Ãdio quando vocÃ
> nÃo sabe onde clicar.... xD

Oi, Isis! Nosso wiki tem a difÃcil tarefa de disponibilizar o
conhecimento adquirido com a participaÃÃo na equipe, e infelizmente
està quase sempre bem incompleto. Quanto a ser muito conteÃdo, imagino
que vocà tenha seguido links para versÃes antigas (nÃo atualizadas) e
atà tentativas de reescrever o wiki, o que admito nÃo ser o ideal.
Estamos abertos a sugestÃes e contribuiÃÃes nessa parte inclusive :)

> O processo à meio diferente do que o que fazemos com o Suse (o de
> vocÃs à mais formal), mas vou tentar acompanhar aos poucos. NÃo
> garanto 20 arquivos por mÃs, mesmo porque manter as traduÃÃes do Suse
> com 7 pessoas contribuindo e quase 200 arquivos està difÃcil, trabalho
> 8 horas por dia (quando dà problema em algum projeto Ãs vezes fico atÃ
> as 10 da noite) e ainda vou comeÃar uma pÃs.

NÃo precisa se preocupar com o volume da traduÃÃo, fique à vontade
para colaborar conforme sua disponibilidade. Na verdade, atà pedimos
aos tradutores novos (na equipe) que comecem devagar, para ganhar
experiÃncia antes de comeÃar a traduzir mais. Revisar dà trabalho,
infelizmente Ãs vezes atà mais trabalho que traduzir.

> Se vocÃs nÃo se importarem vou conversar com o coordenador do pt_BR
> pra gente linkar a pÃgina GNOME dos erros mais frequentes.

Com o coordenador do SUSE pt_BR ou com o do GNOME pt_BR? Nesse Ãltimo
caso, vocà està falando com ele :) Fique à vontade para linkar, nem
precisava pedir!