[gnome-nl] Samenwerking vertaalteams

[Hannie Dumoleyn <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>]

Heel fijn dat we samen nogmaals nadenken over samenwerking. Zelf ben ik 
lid van het ubuntu-vertaalteam, dus die samenwerking zit wel snor. Ik 
ben ook lid geweest van het kde-vertaalteam en heb een goede relatie met 
Freek de Cruijff. De kde-vertalingen zien er altijd zeer verzorgd uit.
Als jullie nog andere vertaalteams kennen die we zouden kunnen 
benaderen, dan hoor ik dat graag.
Groeten,
Hannie

P.s.: ik heb het onderwerp van deze discussie gewijzigd.

Op 12-09-17 om 20:28 schreef Justin van Steijn:
> Nog een aantal woordenlijsten:
> https://wiki.debian.org/StandardTranslations
> https://ddtp2.debian.net/ddtss/index.cgi/nl/wordlist
> https://kde.nl/content/woordenlijst
> https://wiki.xfce.org/translations/team_nl
>
> Een tijdje terug heb ik een overzichtje gemaakt met Nederlandse
> vertaalteams van verschillende Vrije Software-projecten:
> https://wiki.fsfe.org/LocalGroups/BNL (onderaan de pagina).
>
> Samenwerking met andere teams is al vaker geopperd, zoek maar eens door
> de archieven van deze mailinglijst. Dat kan inderdaad door bij elkaar
> helpen, of door dezelfde terminologie te gebruiken. Voor dat laatste
> lijkt een gezamenlijke woordenlijst niet meer dan logisch. We zouden aan
> andere teams kunnen vragen wie interesse heeft om mee te doen en dan een
> voorzetje kunnen maken op basis van de bestaande lijsten.
>
> Groeten,
> Justin
>
> Op 12-09-17 om 20:03 schreef Nathan Follens:
> > Aha, zeer handig, dat wist ik dus niet. Voor mij geen probleem om die
> > lijst te gebruiken, en naar het gedeelte 'Tips' mag zeker ook op de
> > Gnome-wiki verwezen worden. Ik zal de lijst eens grondig nakijken en
> > zien wat er nog meer of beter in zou kunnen, zodat we erover kunnen
> > discussiëren en er volgende ronde rekening mee kunnen houden. Kijken jij
> > en Justin (en wie dit nog leest) ook of jullie er nog wat aan zouden
> > verbeteren?
> >
> > Bedankt om het eens na te vragen, hopelijk zijn er enkele geïnteresseerden.
> >
> > Groetjes
> > Nathan
> >
> > Op di 12 sep 2017 om 16:49 schreef Hannie Dumoleyn
> > <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>:
> > > Hallo Nathan,
> > > Op zich is dit een goed idee.
> > > Bij Ubuntu hebben we een woordenlijst samengesteld die bij Gnome ook
> > > te gebruiken is. Zie
> > > https://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Naslag/Woordenlijst
> > > Deze lijst zou aangevuld/gewijzigd kunnen worden. Wat vind je daarvan?
> > > Om nog even jouw vraag over Ubuntu-vertalers te beantwoorden het
> > > volgende. Het Ubuntu-vertaalteam is niet erg actief omdat de meeste
> > > vertalingen al gedaan zijn. Het is nu een kwestie van bijhouden. Ik
> > > zou kunnen vragen of er belangstelling is om voor Gnome te vertalen.
> > > Groet,
> > > Hannie
> > > P.s.: ik vind het ook een goed idee bepaalde woorden waar we toch niet
> > > zo tevreden over zijn (notificatie, imagebestand, volumen) nog eens
> > > onder de loep te nemen. We kunnen op deze lijst bespreken waar de
> > > voorkeur naar uit gaat.
> > >
> > > Op 12-09-17 om 15:15 schreef Nathan Follens:
> > > > Per ongeluk op Ctrl+Enter gedrukt, waardoor de e-mail meteen
> > > > verzonden werd...
> > > >
> > > > http://piratepad.net/feMRk5wgIM
> > > >
> > > > Voeg gerust alle termen toe die je tegenkomt en consistent vertaald
> > > > wil zien. Ik zal al beginnen.
> > > >
> > > > Groetjes
> > > > Nathan
> > > >
> > > > Op di 12 sep 2017 om 15:12 schreef Nathan Follens <nathan anche no>:
> > > > > Ik heb wat rondgesnuffeld, maar geen woordenlijst met
> > > > > standaardvertalingen gevonden. In sommige .po-bestanden zit er wel
> > > > > een lijst met daarin gebruikte vertalingen, maar zo kunnen
> > > > > verschillende termen nog steeds anders vertaald worden in
> > > > > verschillende toepassingen. Bij deze heb ik een piratepad aangemaakt
> > > > > waarin iedereen termen kan toevoegen, linkje kan misschien op de
> > > > > wiki geplaatst worden (of van tijd tot tijd de inhoud ervan kopiëren
> > > > > naar de wiki):
> > > > >
> > > > >
> > > > > Op ma 14 aug 2017 om 11:27 schreef Hannie Dumoleyn
> > > > > <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>:
> > > > > > Hallo Mark,
> > > > > > Welkom! Alle informatie vind je hier:
> > > > > > https://wiki.gnome.org/GnomeNederlands
> > > > > > Als je nog vragen hebt, stel ze dan hier.
> > > > > > Met vriendelijke groeten,
> > > > > > Hannie Dumoleyn
> > > > > >
> > > > > > Op 12-08-17 om 22:41 schreef Mark de Rooij:
> > > > > > > Hallo,
> > > > > > >
> > > > > > > Ik ben nieuw en probeer een standaard lijst met vertalingen te
> > > > > > > vinden, zodat mijn vertalingen aansluiten op de andere. Waar kan
> > > > > > > ik deze vinden?
> > > > > > >
> > > > > > > MvG
> > > > > > > Mark
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > _______________________________________________
> > > > > > > gnome-nl-list discussielijst
> > > > > > > gnome-nl-list gnome org
> > > > > > > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
> > > >
> > > > _______________________________________________
> > > > gnome-nl-list discussielijst
> > > > gnome-nl-list gnome org
> > > > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
> >
> > _______________________________________________
> > gnome-nl-list discussielijst
> > gnome-nl-list gnome org
> > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list