Re: [gnome-nl] standaard vertalingen

[Justin van Steijn <justin justinvansteijn nl>]

Nog een aantal woordenlijsten:
https://wiki.debian.org/StandardTranslations
https://ddtp2.debian.net/ddtss/index.cgi/nl/wordlist
https://kde.nl/content/woordenlijst
https://wiki.xfce.org/translations/team_nl

Een tijdje terug heb ik een overzichtje gemaakt met Nederlandse
vertaalteams van verschillende Vrije Software-projecten:
https://wiki.fsfe.org/LocalGroups/BNL (onderaan de pagina).

Samenwerking met andere teams is al vaker geopperd, zoek maar eens door
de archieven van deze mailinglijst. Dat kan inderdaad door bij elkaar
helpen, of door dezelfde terminologie te gebruiken. Voor dat laatste
lijkt een gezamenlijke woordenlijst niet meer dan logisch. We zouden aan
andere teams kunnen vragen wie interesse heeft om mee te doen en dan een
voorzetje kunnen maken op basis van de bestaande lijsten.

Groeten,
Justin

Op 12-09-17 om 20:03 schreef Nathan Follens:
> Aha, zeer handig, dat wist ik dus niet. Voor mij geen probleem om die
> lijst te gebruiken, en naar het gedeelte 'Tips' mag zeker ook op de
> Gnome-wiki verwezen worden. Ik zal de lijst eens grondig nakijken en
> zien wat er nog meer of beter in zou kunnen, zodat we erover kunnen
> discussiëren en er volgende ronde rekening mee kunnen houden. Kijken jij
> en Justin (en wie dit nog leest) ook of jullie er nog wat aan zouden
> verbeteren?
>
> Bedankt om het eens na te vragen, hopelijk zijn er enkele geïnteresseerden.
>
> Groetjes
> Nathan
>
> Op di 12 sep 2017 om 16:49 schreef Hannie Dumoleyn
> <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>:
> > Hallo Nathan,
> > Op zich is dit een goed idee.
> > Bij Ubuntu hebben we een woordenlijst samengesteld die bij Gnome ook
> > te gebruiken is. Zie
> > https://wiki.ubuntu-nl.org/community/Vertaalteam/Naslag/Woordenlijst
> > Deze lijst zou aangevuld/gewijzigd kunnen worden. Wat vind je daarvan?
> > Om nog even jouw vraag over Ubuntu-vertalers te beantwoorden het
> > volgende. Het Ubuntu-vertaalteam is niet erg actief omdat de meeste
> > vertalingen al gedaan zijn. Het is nu een kwestie van bijhouden. Ik
> > zou kunnen vragen of er belangstelling is om voor Gnome te vertalen.
> > Groet,
> > Hannie
> > P.s.: ik vind het ook een goed idee bepaalde woorden waar we toch niet
> > zo tevreden over zijn (notificatie, imagebestand, volumen) nog eens
> > onder de loep te nemen. We kunnen op deze lijst bespreken waar de
> > voorkeur naar uit gaat.
> >
> > Op 12-09-17 om 15:15 schreef Nathan Follens:
> > > Per ongeluk op Ctrl+Enter gedrukt, waardoor de e-mail meteen
> > > verzonden werd...
> > >
> > > http://piratepad.net/feMRk5wgIM
> > >
> > > Voeg gerust alle termen toe die je tegenkomt en consistent vertaald
> > > wil zien. Ik zal al beginnen.
> > >
> > > Groetjes
> > > Nathan
> > >
> > > Op di 12 sep 2017 om 15:12 schreef Nathan Follens <nathan anche no>:
> > > > Ik heb wat rondgesnuffeld, maar geen woordenlijst met
> > > > standaardvertalingen gevonden. In sommige .po-bestanden zit er wel
> > > > een lijst met daarin gebruikte vertalingen, maar zo kunnen
> > > > verschillende termen nog steeds anders vertaald worden in
> > > > verschillende toepassingen. Bij deze heb ik een piratepad aangemaakt
> > > > waarin iedereen termen kan toevoegen, linkje kan misschien op de
> > > > wiki geplaatst worden (of van tijd tot tijd de inhoud ervan kopiëren
> > > > naar de wiki):
> > > >
> > > >
> > > > Op ma 14 aug 2017 om 11:27 schreef Hannie Dumoleyn
> > > > <lafeber-dumoleyn2 zonnet nl>:
> > > > > Hallo Mark,
> > > > > Welkom! Alle informatie vind je hier:
> > > > > https://wiki.gnome.org/GnomeNederlands
> > > > > Als je nog vragen hebt, stel ze dan hier.
> > > > > Met vriendelijke groeten,
> > > > > Hannie Dumoleyn
> > > > >
> > > > > Op 12-08-17 om 22:41 schreef Mark de Rooij:
> > > > > > Hallo,
> > > > > >
> > > > > > Ik ben nieuw en probeer een standaard lijst met vertalingen te
> > > > > > vinden, zodat mijn vertalingen aansluiten op de andere. Waar kan
> > > > > > ik deze vinden?
> > > > > >
> > > > > > MvG
> > > > > > Mark
> > > > > >
> > > > > >
> > > > > > _______________________________________________
> > > > > > gnome-nl-list discussielijst
> > > > > > gnome-nl-list gnome org
> > > > > > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
> > >
> > >
> > > _______________________________________________
> > > gnome-nl-list discussielijst
> > > gnome-nl-list gnome org
> > > https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
>
>
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list