Re: [gnome-nl] baobab

[Reinout van Schouwen <reinouts gnome org>]

Hannie Dumoleyn schreef op 2013-10-15 08:35:
> Tsa, persoonlijk heb ik geen moeite met de wat letterlijke vertaling
> "Kon...niet..", maar als de voorkeur uitgaat naar "...is mislukt" vind
> ik dat ook prima. Het betekent wel dat er dan veel vertalingen zullen
> moeten worden aangepast.

Persoonlijk vind ik ‘(bla bla bla) is mislukt’ ook mooier en gebruik dat 
liever dan ‘Kon niet (…)’.

groeten,

--
Reinout van Schouwen